What is the translation of " ГАРМОНИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА " in English?

• harmonization of national legislation
• harmonizing national legislation

Examples of using Гармонизации национального законодательства in Russian and their translations into English

Эту руководство конкретно ставит себе целью помочь гармонизации национального законодательства.
The guide is specifically intended to assist in the harmonization of national legislation.

Никарагуа приветствовала успехи в деле гармонизации национального законодательства, достигнутые благодаря широким консультациям со всеми слоями общества.
Nicaragua applauded advances made in harmonizing national legislation through broad consultations with all social actors.

Следовательно, по настоящему Регламенту биометрические идентификаторы будут введены Государствами- членами с целью гармонизации национального законодательства.
Therefore, under this regulation, biometric identifiers will be introduced by Member States with a view to harmonising national legislation.

Украина уже предприняла ряд шагов для разработки и гармонизации национального законодательства с директивами ЕС, включая связанные с водой директивы.
Ukraine has taken several steps to develop and harmonize national legislation to the EU Directives including the ones on water-related issues.

Транспарентная фискальная политика и политика государственной помощи это важные предпосылки для гармонизации национального законодательства с европейскими директивами.
A transparent fiscal policy and state aid policy are preprequisites for the harmonization of local regulations with European directives.

В целом, следует отметить, что процесс гармонизации национального законодательства, норм, правил, регламентов, стандартов является достаточно медленным и трудоемким.
Generally, it is worth noting that the process of harmonization of national legislation, norms, rules, regulations and standards is rather slow and difficult.

Оно также участвовало в консультациях экспертов по вопросу о разработке руководства по гармонизации национального законодательства об огнестрельном оружии в Западной Африке.
The Office was also involved in expert consultations on the development of a guide for the harmonization of national legislation on firearms in West Africa.

Iii в приоритетном порядке провести правовую реформу в целях гармонизации национального законодательства с Временной национальной конституцией и международными стандартами в области прав человека.
Iii Prioritize law reform in order to harmonize national law with the Interim National Constitution and international human rights standards.

Она также содействует гармонизации национального законодательства и контролирует вопросы обеспечения соответствия Конституции стандартам прав человека, закрепленным в международных договорах о правах человека.
The Commission also promotes harmonization of national legislations and monitors adherence of the Constitution to human rights standards enshrined in human rights treaties.

На заседании в Тампере( 15- 16 октября 1999 года) Европейский Совет подчеркнул необходимость гармонизации национального законодательства об условиях допуска и проживания граждан третьих стран.
The Tampere European Council(15 and 16 October 1999) emphasised the need to harmonise national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals..

Необходимо бороться со сводничеством и торговлей людьми при помощи целенаправленной политики, проводимой на международном уровне, и посредством гармонизации национального законодательства в аболиционистском духе.
It is essential to combat procuring and human trafficking by means of ambitious international policies and through harmonization of national legislation to effect abolition.

Что касается гармонизации национального законодательства с международными стандартами, то в рамках своей реформы обычных кодексов Кот- д' Ивуар намерен устранить недочеты в отношении изнасилований.
As for the harmonization of national legislation with international standards, Côte d'Ivoire intended to address shortcomings in relation to rape as part of its reform of the standard codes.

Необходимо продолжать работу по совершенствованию и гармонизации национального законодательства в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами, включая систематический обмен информацией и опытом.
Work should be continued on the improvement and harmonization of national legislation with generally accepted international legal norms, including the systematic exchange of information and experience.

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе.
Our efforts have focused both on the register of buyers and sellers of firearms, ammunition, explosives and related materials, as well as in the harmonization of national legislation on the issue.

Я задавала вопросы относительно гармонизации национального законодательства с ВМК и международными стандартами в области прав человека, что является приоритетной задачей для обеспечения демократического перехода и повышения эффективности защиты прав человека.
I asked about the harmonization of national laws with INC and international human rights standards which are a priority for democratic transition and greater protection of human rights.

Преданные Омбудсменом( Акыйкатчы) Кыргызской Республики широкой огласке факты способствуют критическому анализу действующего законодательства, активизируют процесс гармонизации национального законодательства с нормами международного гуманитарного права.
The wide publicity that the Ombudsman gives to this evidence encourages a critical analysis of current legislation and stimulates the process of aligning national law with international humanitarian legal norms.

Джибутийские власти решают задачу по гармонизации национального законодательства с положениями ратифицированных ими международных договоров как по правам человека в целом, так и Конвенции в частности.
The Djiboutian authorities are engaged in the task of harmonizing national legislation with the provisions of the international instruments ratified by Djibouti, including especially those relating to human rights in general and to the Convention in particular.

В качестве примера можно привести Охридское озеро, где не так давно сформированные рабочие группы экспертов оказывают поддержку в гармонизации национального законодательства в области сохранения и устойчивого развития, как самого озера, так и его бассейна.
Lake Ohrid, where recently established joint working groups of experts are assisting in the harmonization of national legislation to support conservation and sustainable development of the Lake and its Basin, can serve as an example.

В сфере борьбы с торговлей людьми правоохранительные органы России осознают необходимость комплексного подхода к противодействию данному виду преступности, как на внутригосударственном, так и на международном уровнях, в том числе путем гармонизации национального законодательства.
In the framework of efforts to deal with the problem, the law enforcement authorities recognize the need for a comprehensive approach at both domestic and international level, including through a harmonization of national legislation.

Совещание рекомендовало разработать стандарты и правовые нормы с целью гармонизации национального законодательства и углубления международного сотрудничества для борьбы с различными формами преступной деятельности, а также для совмещения применимых уголовно-правовых санкций.
The Meeting recommended the development of standards and norms with a view to harmonizing national laws and promoting international cooperation to combat various forms of crime, as well as for the convergence of applicable criminal sanctions.

Предоставление Республике Молдова либерализованного визового режима с Европейским союзом, с тем чтобы до конца текущего года была завершена первая фаза Плана действий по гармонизации национального законодательства Республики Молдова с европейскими стандартами;
Granting the Republic of Moldova with the liberalized visa regime with EU, so that till the end of this year to complete the first phase of the Action Plan on the harmonization of national legislation of the Republic of Moldova with the EU one;

Как результат, перечисленное выше еще тогда значительно бы приблизило Украину к гармонизации национального законодательства с законодательством Европейского Союза и усовершенствовало бы реализацию государственной политики в сфере оборота медицинских изделий.
As a result, the above would still significantly bring Ukraine closer to harmonizing the national legislation with the legislation of the European Union and would improve the implementation of state policy in the sphere of turnover of medical products.

Задачей Института будет представление отчетов и рекомендаций государственным органам, разработка законопроектов и предложение мер, согласующихся с его полномочиями и направленных на то, чтобы способствовать гармонизации национального законодательства с международными законодательными механизмами, а также прием конкретных жалоб на нарушения прав человека.
The role of the Institute would be to submit reports and recommendations to public bodies, to put forward bills and to propose measures related to its mandate, to promote the harmonization of national legislation with international instruments, and to receive complaints specifically concerning human rights violations.

Наблюдаются задержки с выполнением ВМС, в том числе в части, касающейся гармонизации национального законодательства с ВНК и международными стандартами в области прав человека, что вызывает разочарование и подрывает доверие к сторонам, а также порождает сомнения относительно непредвзятости процесса.
There have been delays in the implementation of CPA, including in the harmonization of national legislation with INC and international human rights standards, which have caused disappointment and lack of confidence in the parties and the impartiality of the process.

Что касается Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, то помощь Республике Молдова будет сосредоточена на гармонизации национального законодательства с положениями Гетеборгского протокола, а также на подготовке кадастров и прогнозов выбросов и разработке моделей для комплексной оценки.
With regard to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the support to the Republic of Moldova would focus on harmonizing the national legislation with the provisions of the Gothenburg Protocol, as well as on emission inventories and projections and integrated assessment modelling.

В результате реформы страна получила новую и надежную правовую базу, создающую предпосылки для гармонизации национального законодательства и политики с международным и региональными стандартами; снятия оговорок и отказа от заявлений о толковании; а также возможности для возобновления национального диалога и координации работы в отношении правозащитных приоритетов.
The reform provided the country with a strong new legal framework, opening the way for the harmonization of national legislation and policy with international and regional standards; withdrawal of reservations and interpretative declarations; and opportunities for renewed national dialogue and coordination around human rights priorities.

В апреле 2001 года Совет был реорганизован и его состав и поле деятельности были расширены для усиления его нейтральности и независимости, что позволяет ему рассматривать случаи нарушения прав человека, содействовать поощрению всех прав и гармонизации национального законодательства и участвовать в различных международных организациях по правам человека.
The Council had been reorganized in April 2001, and its membership had been increased and its powers extended, in order to strengthen its neutrality and independence, enable it to study cases of human-rights violations, promote all human rights, assist in efforts to harmonize national legislation, and participate in the various international human-rights bodies.

Укреплению регионального и межрегионального сотрудничества путем разработки региональных и субрегиональных планов действий, гармонизации национального законодательства, обмена опытом и лучшей практикой, а также путем налаживания партнерства между государственным и частным секторами с целью обмена ресурсами и знаниями в рамках региона;
To foster regional and inter-regional cooperation through the development of regional and sub-regional action plans, harmonization of national legislation, exchange of experiences and good practice, as well as through public and private partnerships for the purpose of sharing resources and knowledge throughout the region;

Подчеркивалась необходимость разработки гендерных правозащитных подходов к вопросам миграции, которые должны предусматривать поощрение и защиту прав женщин- мигрантов посредством, например, создания благоприятной международной обстановки, ратификации и применения международно-правовых документов, включая трудовые стандарты Международной организации труда, и гармонизации национального законодательства.
Gender-sensitive rights-based approaches to migration should include promotion and protection of the rights of migrant women workers, through, for example, the development of an enabling international environment, the ratification and implementation of international legal instruments, including the labour standards of the International Labour Organization and the harmonization of national legislation.

В исследовании содержится ряд согласованных рекомендаций, которые будут способствовать обеспечению полной гармонизации национального законодательства с требованиями ВТО, улучшению условий для упрощения процедур торговли, углублению региональной интеграции, осуществлению Национальной стратегии развития инфраструктуры качества и созданию более благоприятного инвестиционного климата.
The study provides a range of concerted recommendations, which will contribute to: ensuring complete harmonisation of national legislation in line with the WTO requirements; improving trade facilitation conditions; achieving deeper regional integration; implementing the National Quality Infrastructure Strategy; and creating a more favourable investment climate.