What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОЛУЧАЕТ " in English?

• general assembly shall receive

Examples of using Генеральная ассамблея получает in Russian and their translations into English

Генеральная Ассамблея получает и рассматривает доклады других органов Организации.
The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations.”.

В статье 15 предусматривается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности.
Article 15 provides that the General Assembly shall receive and consider both annual and special reports from the Security Council.

Каждый год Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности и выражает свои мнения и ожидания в отношении работы Совета, что весьма полезно.
Each year, the General Assembly receives and considers the annual report of the Security Council and expresses its views and expectations, as an exercise in added value, on the work of the Council.

В этих двух статьях отмечается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады от Совета Безопасности.
Those two articles state that the General Assembly will receive and consider annual and special reports from the Security Council.

Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности; эти доклады должны включать отчет о мерах по поддержанию международного мира и безопасности, которые Совет Безопасности решил принять или принял.
The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.

Принимая решения об условиях службы в рамках общей системы, Генеральная Ассамблея получает уникальные возможности для развития общего процесса реформ.
By taking action on conditions of service within the common system, the General Assembly had a unique opportunity to advance the overall reform effort.

В пункте 1 статьи 15 Устава постановляется, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности, которые должны включать отчет о принятых Советом мерах по поддержанию международного мира и безопасности.
Paragraph 1 of Article 15 of the Charter states that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council that shall include an account of the measures taken by the Council to maintain international peace and security.

Этими статьями предусматривается, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности; и эти доклады должны включать отчет о мерах по поддержанию международного мира и безопасности, которые Совет решил предпринять или предпринял.
Those articles stipulate that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council and that these reports shall include an account of the measures that the Council has decided to implement to maintain international peace and security.

Пункт 1 статьи 15 предусматривает, что Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности; эти доклады должны включать отчет о мерах по поддержанию международного мира и безопасности, которые Совет Безопасности решил предпринять или предпринял.
Paragraph 1 of Article 15 provides that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.

В 2006 году Генеральная Ассамблея получит и рассмотрит всеобъемлющий доклад о международном прогрессе в деле осуществления Декларации с уделением особого внимания целям, поставленным на конец 2005 года.
In 2006, the General Assembly will receive and review a comprehensive report on international progress in implementing the Declaration, with special reference to the targets due at the end of 2005.

По мнению инспекторов, желательно, чтобы Генеральная Ассамблея получила точные сведения об упомянутых в рекомендации значительных финансовых последствиях, связанных со страхованием от военных рисков.
The Inspectors consider it useful for the General Assembly to receive accurate estimates of those substantial financial implications relating to war-risk insurance.

На этой сессии Генеральная Ассамблея получит возможность более детально и основательно обсудить этот доклад.
At this session the Assembly will have an opportunity to take part in a careful and in-depth consideration of that report.

Генеральная Ассамблея получит возможность рассмотреть эти важные вопросы, когда ей будет представлен доклад Совета Безопасности.
The General Assembly will have the opportunity to review these important matters when the report of the Security Council comes before it.

Однако он попрежнему озабочен тем, что этот процесс начат до того, как Генеральная Ассамблея получила возможность рассмотреть предложения Генерального секретаря.
However, it remains concerned that the process has started before the General Assembly has had the opportunity to consider the Secretary-General's proposals.

В-третьих, она позволяет ККАБВ и Генеральной Ассамблее получать полное представление об административной и оперативной эффективности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
Thirdly, it allowed ACABQ and the General Assembly to have a complete overview of the administrative and operational efficiency of the United Nations and its funds and programmes.

Этот новый вид представления докладов позволил бы Генеральной Ассамблее получать более комплексное представление о социальном развитии.
This new type of reporting would enable the General Assembly to take a more integrated view of social development.

Подобная информация не расширит сама по себе отчетность, однако она позволит Генеральной Ассамблее получить ясное представление о ситуации.
That information would not in itself enhance reporting, but it would give the General Assembly a clearer picture of the situation.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея получит мой доклад, содержащий информацию о состоянии этого взноса, и я попытаюсь добиться согласия на еще одну субсидию на 2005 год.
At its fifty-ninth session, the General Assembly will receive my report providing information on the status of this contribution and I will seek approval for a further subvention grant for 2005.

Лишь несколько месяцев назад, при завершении рассмотрения этого вопроса в 1997 году, Генеральная Ассамблея получила возможность изучить доклад, представленный ее вниманию Рабочей группой открытого состава, которая занимается этим вопросом.
Only a few months ago, when it concluded its deliberations on the subject for 1997, the General Assembly had the opportunity of examining the report submitted to it by the Open-ended Working Group dealing with the matter.

Более того, Комитету было также сообщено о том, что Генеральный секретарь намерен представить пересмотренную смету по Управлению служб внутреннего надзора и что Генеральная Ассамблея получит доклад об осуществлении мер, одобренных в отношении вновь созданного Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Moreover, the Committee was informed that the Secretary-General intended to submit revised estimates for the Office of Internal Oversight Services and that the General Assembly would be receiving an implementation report on measures approved for the newly created Department of Safety and Security.

Из этого решения и этого соглашения следует, что Управление служб внутреннего надзора с одобрения Генеральной Ассамблеи получило от Пенсионного фонда полномочия на проведение внутренних ревизий, но де-юре эти полномочия не оформлены.
It follows from that decision and that agreement that the Office of Internal Oversight Services, with the approval of the General Assembly, received an internal audit mandate from the Pension Fund, but that it did not have de jure authority to audit the Fund.

Представитель Секретариата зачитал письмо, которое Председатель Генеральной Ассамблеи получил от Председателя Совета Безопасности и в котором сообщалось о результатах голосования, проведенного на 4629- м заседании Совета Безопасности.
The representative of the Secretariat read out a letter that the President of the General Assembly had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 4629th meeting of the Security Council.

Я хотел бы информировать представителей о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи получил сегодня, в понедельник, два письма от 7 ноября 2005 года, в которых ему сообщают, что национальная группа Швеции и Туниса желает отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.
I should like to inform representatives that the President of the General Assembly has received two letters dated today, Monday, 7 November 2005, informing him that the national group of Sweden and Tunisia wishes to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что используемая в настоящее время форма подачи информации об этих потребностях затрудняет Генеральной Ассамблее получить представление об общем объеме ресурсов, выделяемых на деятельность какого-либо конкретного подразделения или на осуществление того или иного рабочего процесса.
The Advisory Committee is concerned that the way in which these requirements are currently presented renders it difficult for the General Assembly to get a picture of the totality of the resources dedicated to a particular function or business process.

Это позволит Генеральной Ассамблее получить более ясное представление о прениях Совета и о мнениях его членов, которые привели к принятию решений или осуществлению мер по крайне важным вопросам.
This would enable the General Assembly to gain a clearer appreciation of the Council's deliberations and the thinking of its members which led to decisions or actions on critical issues.

Выражаем надежду, что и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи получит общую поддержку предложенная нашей делегацией и рядом других стран резолюция по Таджикистану, проект которой в полной мере отражает потребности нынешнего непростого этапа в постконфликтном развитии страны.
We express the hope that at the current session the General Assembly will give general support to the draft resolution submitted by our delegation and a number of other countries. That draft resolution on Tajikistan fully reflects the requirements of the current difficult situation in the post-conflict development of our country.

Мы примем меры для того, чтобы все члены Генеральной Ассамблеи получили документ, специально подготовленный Постоянным представительством Венесуэлы, содержащий заявление моей страны, переведенное на официальные языки.
We will see to it that all members of the Assembly receive the document specially prepared by the Mission of Venezuela containing the statement, translated into the official languages, that my country made on that occasion.

В январе 2005 года Генеральная Ассамблея получит доклад от Группы видных деятелей, которым Генеральный секретарь поручил обдумать реформы, которые могли бы сделать Организацию более эффективной, транспарентной и демократичной, а также более приспособленной к выполнению своей миссии и решению новых задач, требующих нашего внимания.
In January 2005, the General Assembly will receive a report from the Panel of eminent persons appointed by the Secretary-General to reflect on reforms that could make the Organization more effective, transparent and democratic, as well as better able to carry out its mission and tackle the new challenges requiring our attention.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя реализация стратегии II не представляется практически возможной, не был проведен соответствующий анализ, который позволил бы Генеральной Ассамблее получить конкретную информацию, показывающую, какие работы следует скорректировать и от каких работ следует отказаться, с тем чтобы не выходить за рамки первоначальной сметы расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта в размере 1, 2 млрд. долл.
The Advisory Committee observes that while strategy II is deemed not to be feasible, there is no accompanying analysis that would give the General Assembly the specifics of what has to be modified or eliminated in order to stay within the initial $1.2 billion estimate for the capital master plan.

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) напоминает, что Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи уполномочен Генеральной Ассамблеей получать информацию от управляющих держав и рассматривать положение в малых территориях и что этот мандат может быть изменен лишь решением Генеральной Ассамблеи..
Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) recalled that the Subcommittee on Small Territories had been instructed by the General Assembly to receive the information from the administering Powers and to examine the situation in the small Territories. That mandate could only be modified by a decision of the General Assembly..