Translation of "государство пребывания" (gosudarstvo prebyvaniya) in English

Results: 35, Time: 0.03

the host state the receiving state

Examples of Государство Пребывания in a Sentence

Государство пребывания подыскало участок для постоянных помещений Суда.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.
Государство пребывания зарезервировало участок для постоянных помещений Суда.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.

Государство пребывания разрешает въезд на свою территорию:.
The host State shall permit entry into its territory of:.
Внешнее разбирательство- государство пребывания.
External proceedings- home State.
В частности, государство пребывания не должно делиться информацией, касающейся ходатайства о предоставлении убежища113.
In particular, the host State should not share information relating to the asylum application.113 205.
государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами;
( a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives;
Государство пребывания и государство возвращения сотрудничают в целях содействия возвращению иностранцев, которые, как выяснилось, незаконно находятся в принимающем государстве.
The host State and the State of return shall cooperate in order to facilitate the return of foreigners who are found to be staying illegally in the host State.

В частности, государство пребывания не должно делиться информацией, касающейся ходатайства о предоставлении убежища.
In particular, the host State should not share information relating to the asylum application.
В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно" даже в случае вооруженного конфликта" уважать и охранять консульские помещения.
Article 27 provides that the receiving State shall," even in case of armed conflict", respect and protect the consular premises.
В этом случае государство пребывания содействует передаче согласно соглашению, упомянутому в пункте 2 статьи 3, и соответствующим процедурам.
In this case, the host State shall facilitate the transfer in accordance with the agreement referred to in article 3, paragraph 2, and the related arrangements.
Если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.
If such persons intend to leave the receiving State within a reasonable period, their privileges and immunities shall subsist until the moment of their departure.
Однако государство пребывания может в любое время объявить, что глава представительства или какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является persona non grata.
However, the receiving State may declare the head of a mission, or any member of the diplomatic staff, to be persona non grata at any time.
В соответствии со статьей 25 Венской конвенции государство пребывания должно предоставлять дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
In accordance with article 25 of the Vienna Convention, the host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.
В этом случае государство пребывания содействует передаче в соответствии с соглашением, упомянутым в пункте 2 статьи 3, и соответствующими процедурами.
In this case, the host State shall facilitate the transfer in accordance with the agreement referred to in article 3, paragraph 2, and the related arrangements.
<< Государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства>>.
The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.".
В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно" даже в случае вооруженного конфликта" уважать и охранять консульские помещения.
And article 27 provides that the receiving State shall," even in case of armed conflict", respect and protect the consular premises.
Необходимо ввести в действие механизмы, облегчающие поездки потерпевших и свидетелей, их въезд в государство пребывания, контакты с ним и проживание на его территории.
Mechanisms must be put in place to facilitate victims' and witnesses' travel, entry into, liaison with and stay in the host State.
Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений Организации от всякого вторжения и нанесения ущерба.
The receiving State shall take the appropriate steps to protect the premises of the Organization against any intrusion or damage.
Представитель Кубы подтвердила, что, хотя совещание 6 апреля действительно состоялось, никакого официального уведомления или решения государство пребывания не представило.
The representative of Cuba confirmed that, while a 6 April meeting had been held, no formal notice or decision had been communicated by the host State.
Венская конвенция о дипломатических сношениях подтверждает положение о том, что государство пребывания не должно налагать необоснованные ограничения на помещения.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations supports the assertion that the receiving State must not impose unreasonable restrictions on premises.
Было бы полезным подчеркнуть те условия, при которых поведение лица может освобождать государство пребывания от ответственности.
It would be useful to stress the conditions under which the individual’ s behaviour might exempt the host State from responsibility.
Государство пребывания обязано относиться к нему с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на
State of residence is obliged to relate to him with adequate respect and take all required action to prevent any
Остается неясным, защищает ли это их от уголовной юрисдикции третьих государств, включая их государство пребывания.
It is not clear whether this protects them from the exercise of criminal jurisdiction by third States, including their home State.
Государство пребывания проявляет должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы обмен информацией между его органами и органами государства возвращения не
The host State shall exercise due diligence to ensure that the exchange of information between its authorities and the authorities
Это обязательство вытекает из статьи 25 Венской конвенции, в которой предусматривается, что<< государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства>>.
This obligation arises from article 25 of the Vienna Convention, which provides that" the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.".
Суд положительно рассматривает просьбу государства пребывания относительно отказа Судом от осуществления юрисдикции по делам, когда государство пребывания считает такой отказ особо важным.
The Court shall give favourable consideration to a request from the host State for a waiver of the power of the Court to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
Упоминая об этих досадных инцидентах, правительство моей страны лелеет надежду на то, что государство пребывания будет добросовестно выполнять обязательства, возложенные на него в соответствии
incidents, cherishes the hope that the obligations incumbent upon the host State under the Headquarters Agreement will be performed in good faith.
в Вене 18 апреля 1961 года, прямо предусматривается, что" государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства".
18 April 1961, specifically lays down in article 25 that'the receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission'.
Однако предложение в проекте статьи 6 о том, что государство пребывания, высылая апатрида, должно принять участие в поисках принимающего государства,
However, the proposal, in draft article 6, that the host State, when expelling a stateless person, should intervene in the
соблюдать соответствующие национальные законы и правила государства пребывания, а государство пребывания обеспечивает соблюдение этих законов и правил без дискриминации.
comply with the relevant national laws and regulations of the host State, and the host State shall enforce those laws and regulations without discrimination.

Results: 35, Time: 0.03

SEE ALSO
WORD BY WORD TRANSLATION
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More