Translation of "действовал" in English

Results: 960, Time: 0.0063

acted operated force worked was served active valid proceeded in effect has been acting had been operating applied

Examples of Действовал in a Sentence

Совместный орган действовал в двух случаях.
A joint body acted in two cases.
Стандарт действовал ( до 2015 года) на территории Российской Федерации.
Standard operated ( until 2015) on the territory of the Russian Federation.
А в это время Факультативный протокол уже действовал в государстве- участнике.
At this point, the Optional Protocol was in force for the State party.
Оказалось, что тот первый человек действовал с ними заодно.
It turned out that the first man worked with them.
Ранее у Компании действовал рейтинг « В++ » с позитивным прогнозом.
The company's previous rating was ' b + +', with a positive outlook.
также еще одного жителя, который, как они утверждали, действовал в качестве агента иракских властей( округ Киркук организации ИГИЛ, 1 октября 2018 г
village chief) and of another man who allegedly served as an agent of the Iraqi regime( isis's Kirkuk Province, October 1, 2018).
• Платежи, которые были бы уплачены за период, в течение которого договор подписки и поддержки заказчика не действовал .
• fees that would have been paid for the period of time that the customer's SnS contract was not active
был принят Национальным советом Чехо- Словацкой Республики и действовал как в Чешской, так и Словацкой Республике.
National Council of the Czecho-Slovak Republic and was valid both in the Czech Republic and in the Slovak Republic
Я хладнокровно воспринимаю, что не все были согласны с тем, как я действовал .
I take it with equanimity that not everybody agreed with the way in which I proceeded .
сей день), преступный характер и наказуемость деяния определяются законом, который действовал на момент совершения этого деяния.
of an act are determined by the law in effect at the time the act was performed.
Он действовал от вашего имени, хотя это ему не вменялось в обязанность.
It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
его функции были переданы общему координационному механизму, под эгидой которого действовал Совет,- Административному комитету по координации.
to the overall coordination mechanism under whose auspices the Board had been operating , the Administrative Committee on Coordination.
У наших человеческих предков запрет на убийство также действовал только внутри племени и по мере глобализации этот запрет постепенно распространялся вширь.
Among our human ancestors, the prohibition of murder was also applied solely within the tribe, although with the development of globalisation, the extent of the prohibition's reach has expanded its boundaries.
судья действовал некомпетентно или непрофессионально.
that the judge has not acted in a competent or professional manner.
Институт « Открытое общество- Азербайджан » действовал в Азербайджане с 1999 года по 2010 год.
The Open Society Institute-Assistance Foundation in Azerbaijan operated between 1999 and 2010.
С мая 1990 года действовал комендантский час.
Curfew in force since May 1990.
Таким образом, сложно установить, какой именно компонент действовал наиболее эффек& 31; тивно.
Thus, it is difficult to determine which specific component worked most effectively.
Ранее у банка действовал рейтинг « В++ » с позитивным прогнозом.
The bank's previous rating was ' b + +', with a positive outlook.
Генеральной Ассамблеи, и в частности ее пункта 21, действовал в качестве подготовительного комитета девятой сессии Конференции.
1995( XIX), and in particular paragraph 21 thereof, served as the preparatory committee for the ninth session of the Conference.
Соответствует почерку серийного убийцы, который действовал в Филадельфии в девяностые
Matches the m . o of a serial killer who was active in Philadelphia in the nineties called the madman.
по горным работам, был утвержден Национальным советом Словакии и с самого начала действовал только в Словакии.
was approved by the Slovak National Council and from the beginning was valid only in Slovakia
Комитет действовал в соответствии со своими решениями 29/ I и 31/ III( i) и исходил из
The Committee proceeded in accordance with its decisions 29 / i and 31 / iii( i),
меморандума о взаимопонимании, поступать до его вступления в силу так, как если бы он уже действовал
understanding is addressed to act, pending its entry into operation, as if it were already in effect
Г-н Лула да Силва, который претендует на пост генерального секретаря ООН, действовал в качестве посредника между великими и малыми державами.
Lula da Silva, who has set his sights on the post of UN Secretary-General, has been acting as a mediator among the various actors
качестве наказания руководства Ирака, несмотря на тот факт, что Ирак действовал в пределах своей собственной территории.
punishment of the Iraqi leadership: this, despite the fact that Iraq had been operating inside its own territory
Что касается общих расходов, то здесь действовал принцип, согласно которому расходы на управленческую, административную и информационную
As far as common costs are concerned, the principle applied was that the costs of management, administration and
В 1913 году в Киеве действовал двадцать один трамвайный маршрут.
In 1913, twenty-one tram routes acted in Kiev.
Стандарт действовал ( до 2015 года) на территории Украины.
Standard operated ( until 2015) on the territory of Ukraine.
Например, если клиент хочет, чтобы договор действовал с 1 февраля, заключить его будет необходимо не позднее 10 января.
For example, if you want your electricity contract to come into force on 1 February, you need to sign the electricity contract by 10 January.
При счете 8: 1 он продолжал отчаянно сопротивляться, порой даже действовал грубо.
In case of score 8 : 1 it continued to resist desperately, occasionally even worked roughly.

Results: 960, Time: 0.0063

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More