Examples of using Депонировала in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, я депонировала свои деньги на счет в офшоре.
После того, как Словакия депонировала эти декларации, таких государств стало 65.
Аргентина депонировала свою ратификационную грамоту 14 сентября 1999 года.
Argentina deposited its instrument of ratification on 14 September 1999.Февраля 2002 года Австрия депонировала свое заявление по статье 14 Конвенции.
Austria had on 20 February 2002 deposited its declaration under article 14 of the Convention.Австралия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в мае 1994 года.
Australia deposited its instrument of ratification for the Convention in May 1994.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Малайзия подписала Конвенцию 3 декабря 1997 года, а 22 апреля 1999 года она депонировала свою ратификационную грамоту.
Malaysia signed the Convention on 3 December 1997 and deposited its instrument of ratification on 22 April 1999.Черногория депонировала заявление о правопреемстве 23 октября 2006 года.
Montenegro deposited the Successor Statement on 23 October 2006.Кроме того, стоит ли напоминать о том, что эта Конвенция вступила в силу после того, как БуркинаФасо депонировала свой документ о ратификации?
Moreover, need I recall that the Convention entered into force with Burkina Faso's deposit of its instrument of ratification?Монголия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в начале 1995 года.
Mongolia deposited the instrument of ratification of the Convention early in 1995.В июле 2010 года Европейская комиссия депонировала 2, 8 млн. евро, внеся последний из обещанных донорами взносов в Фонд.
In July 2010, the European Commission deposited Euro2.8 million which represented the final outstanding donor contribution to the Fund.Ботсвана депонировала в Секретариате Организации Объединенных Наций документы о присоединении к Факультативному протоколу к КЛДОЖ.
Botswana has deposited instruments of accession to the Optional Protocol on the CEDAW with the United Nations Secretariat.В этом контексте я рад информировать вас, что 15 января 1999 года Финляндия депонировала в Нью-Йорке свою грамоту о ратификации ДВЗЯИ.
In this context, I am pleased to inform you that Finland deposited its instrument of ratification of the CTBT in New York on 15 January 1999.В 2003 году Беларусь депонировала свой документ о присоединении к Оттавской конвенции.
In 2003 Belarus deposited its instrument of accession to the Ottawa Convention.Мы рады сообщить Генеральной Ассамблее о том, что 19 августа 2003 года Индия депонировала свой документ о присоединении к Соглашению 1995 года о рыбных запасах.
We В 2007 году Мексика депонировала свой документ о ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма действие 45.
In 2007, Mexico deposited the instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism action 45.Мне довелось быть здесь, когда моя страна депонировала свою ратификационную грамоту по КХО, благодаря чему в этом году она вступила в силу.
I had the privilege of being here when my country deposited its instrument of ratification for the CWC, enabling it to come into force this year.И я рад информировать Конференцию, что Турция завершила ратификационный процесс и 12 мая депонировала ратификационные документы в Организации Объединенных Наций.
I have the pleasure of informing the Conference that Turkey completed the ratification process and deposited the instruments of ratification with the United Nations on 12 May 1997.На прошлой неделе Буркина-Фасо депонировала сороковую ратификацию договора, перешагнув тем самым необходимый рубеж для вступления договора в силу.
Last week, Burkina Faso deposited the fortieth ratification of the treaty, thereby crossing the threshold needed to bring the treaty into force.Г-н ХЕДБЕРГ( Швеция) высказывается в поддержку заявления,сделанного представителем Дании, и добавляет, что 3 декабря его страна депонировала свой документ о ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции.
Mr. HEDBERG(Sweden) expressed support for the statement made by the representative of Denmark andadded that on 3 December his country had deposited its instrument of ratification concerning amended article 1 of the Convention.Февраля 2012 года Коста-Рика депонировала документ о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
On 16 February 2012, the instrument of ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was deposited.Претензия была представлена индивидуальным заявителем от имени" Саиф энд Хоутаритрейдинг Ко" в связи с компенсацией стоимости иракских динаров, которые эта компания депонировала в Коммерческом банке Кувейта в период оккупации.
A claim was filed by an individual claimant on behalf of Saif andHoutary Trading Co. for compensation for the value of Iraqi dinars that the company had deposited with the Commercial Bank of Kuwait during the occupation period.Тогда же в феврале 2007 года наша страна депонировала ратификационные грамоты Международной конвенции о защите всех лиц против насильственных исчезновений.
Also in February 2007, Argentina deposited the ratification instrument for the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.Комиссия депонировала у Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опечатанный конверт, содержащий перечень фамилий этих лиц, который в будущем мог бы помочь проведению объективных расследований компетентными органами.
The commission has deposited with the United Nations High Commissioner for Human Rights a sealed envelope containing the names of these people, which might assist future credible investigations by competent authorities.В феврале 2009 года Республика Казахстан депонировала грамоту о ратификации Договора, которая стала пятым документом о выполнении внутригосударственных процедур.
In February 2009, the Republic of Kazakhstan deposited its instrument of ratification of the Treaty, which became the fifth domestic procedure implementation document.Признавая важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), способствующего процессу ядерного разоружения,в октябре 2000 года Лаосская Народно-Демократическая Республика депонировала документ о ратификации Договора в Организации Объединенных Наций.
In recognition of the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which contributes to the process of nuclear disarmament,the Lao People's Democratic Republic had deposited an instrument of ratification of the Treaty Со своей стороны, Беларусь депонировала свои документы ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.
Belarus, for its part, had deposited its instruments of ratification of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and two of the protocols thereto.Кроме того, Греция недавно приняла Закон 2460/ 1997, опубликованный в Официальном вестнике№ 22a/ 26, ноябрь 1997 года, о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах идвух его Факультативных протоколов, и депонировала соответствующие ратификационные грамоты в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Moreover, Greece Республика Парагвай депонировала документ о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 12 марта 1990 года.
The Republic of Paraguay deposited its instrument of ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 12 March 1990.Г-н САВИНЫХ( Беларусь) говорит, что29 сентября 2008 года его страна депонировала свою грамоту о ратификации Протокола V. А несколькими месяцами ранее она уведомила о своем согласии на обязательность для нее поправки к статье 1 Конвенции.
Mr. Sawinykh(Belarus) said that,on 29 September 2008, his country had deposited its instrument of ratification of Protocol V. Several months later, it Декабря 2009 года Чили депонировала под эгидой Совета по правам человека свою грамоту о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
On 8 December 2009, under the aegis of the Human Rights Council, Chile deposited its ratification instrument for the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
