What is the translation of " ДЕСЯТИЛЕТИЕМ БИОРАЗНООБРАЗИЯ " in English?

• decade on biodiversity

Examples of using Десятилетием биоразнообразия in Russian and their translations into English

По решению ООН 2011- 2020 объявлены десятилетием биоразнообразия.
The United Nations designated 2011-2020 as the United Nations Decade on Biodiversity.

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи делегация страны оратора выступит с предложением принять резолюцию, в которой 2011- 2020 годы будут провозглашены" Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
At the current session of the General Assembly his delegation would propose the adoption of a resolution to designate 2011-2020 the United Nations Decade of Biodiversity.

Провозгласить период 2010- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций;
Designate 2011-2020 the United Nations Decade of Biodiversity;

Комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить период 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
The Committee had before it a recommendation that the General Assembly proclaim 2011 to 2020 the United Nations Decade on Biodiversity.

Поскольку десятилетие 2011- 2020 годов провозглашено Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем все страны тесно сотрудничать в интересах сохранения биологических ресурсов во имя нынешнего и будущих поколений.
In accordance with the declaration of 2011-2020 as the United Nations Decade on Biodiversity, we urge all countries to work closely together to conserve biological resources for the present day and posterity.

Напоминая, что десятилетие 2011- 2020 годов провозглашено Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
Recalling that the decennium 2011-2020 has been declared the United Nations Decade on Biodiversity.

В этой связи, возможно, уместно упомянуть тот факт, что, среди прочих мероприятий, ДПБОООН будет проводиться в увязке с Международным годом лесов( 2011 год) и Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций 2011- 2020 годы.
In this context it may be relevant to mention that the UNDDD will be observed in conjunction with the International Year on Forests(2011) and the United Nations Decade on Biodiversity(2011- 2020) among other events.

Напоминая о том, что в свой резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы.
Recalling that, in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011- 2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020.

Был проведен ряд региональных церемоний по этому поводу, включая несколько мероприятий, связанных с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, поскольку одновременно с Десятилетием биоразнообразия проходит Десятилетие борьбы с опустыниванием.
A number of regional launches were also organized, including several in conjunction with the United Nations Convention to Combat Desertification, since the Decade to Combat Desertification runs in parallel with the Decade on Biodiversity.

Предлагает Сторонам и всем субъектам деятельности использовать следующий девиз в мероприятиях, связанных с Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций( ДБ ООН):« Жизнь в гармонии с природой»;
Invites Parties and all stakeholders to use the following message in activities related to the United Nations Decade on Biodiversity(UNDB):“Living in harmony with nature”;

Группа приветствует осуществление Стратегического плана по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы в качестве всеобъемлющей рамочной системы сохранения биоразнообразия, усилия по преобразованию Айтинских целевых показателей в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия, а также решение об объявлении 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
The Group welcomed the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 as the overarching biodiversity framework; the ongoing efforts to translate the Aichi Biodiversity Targets into national biodiversity strategies and action plans; and the decision to declare 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity.

Ссылаясь также на Конвенцию о биологическом разнообразии и все ее цели и напоминая о том, что в своей резолюции 65/ 161 от 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея провозгласила 2011- 2020 годы Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы.
Recalling also the Convention on Biological Diversity and all its objectives, and recalling that, in its resolution 65/161 of 20 December 2010, the General Assembly declared the decade 2011- 2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020.

Постановляет, по предложению десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, объявить 2011- 2020 годы Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению Стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов, и назначить Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии координатором деятельности в рамках Десятилетия в консультации с государствами- членами;
Decides, following the invitation of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to declare 2011-2020 the United Nations Decade of Biodiversity with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan on Biodiversity for the Period 2011-2020, and to designate the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the coordination of the activities of the Decade, in consultation with Member States;

Назначить секретариат Конвенции о биологическом разнообразии координатором Десятилетия биоразнообразия;
Designate the secretariat of the Convention on Biological Diversity the focal point of the decade of biodiversity;

Глобальные мероприятия в связи с началом Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций прошли в Японии 17- 19 декабря 2011 года.
The global launch of the United Nations Decade on Biodiversity was carried out in Japan from 17 to 19 December 2011.

Региональная церемония по случаю начала Десятилетия биоразнообразия в Европе прошла в Женеве август 2011 года.
The regional launch of the Decade on Biodiversity in Europe was held in Geneva August 2011.

Обращения, разрабатываемые для Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций, должны согласовываться с основными документами процесса КБР.
Messages generated for the United Nations Decade on Biodiversity need to be consistent with core documents from the CBD process.

В первые годы Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций, 2011- 2020 годы, стороны Конвенции о биологическом разнообразии добились немалых успехов в решении проблемы утраты биоразнообразия..
During the first years of the 2011-2020 United Nations Decade on Biodiversity, Parties to the Convention on Biological Diversity made great strides in addressing loss.

Поиска возможностей проведения ДПБОООН совместно с мероприятиями других десятилетий, таких как Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций и Десятилетие образования в целях устойчивого развития.
Seeking opportunities to observe the UNDDD jointly with other decade activities such as the United Nations Decade on Biodiversity and the United Nations Decade for Education and Sustainable Development.

Международный совет ботанических садов по охране растений( МСБСОР) организовал крупную кампанию в поддержку биоразнообразия и Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
Botanic Gardens Conservation International(BGCI) has organized a large campaign in support of biodiversity and the United Nations Decade on Biodiversity, and further work with them is to be considered;

В качестве примеров можно привести четыре совместных мероприятия, проведенных в 2011 году в ознаменование Десятилетия, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием, и Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
Examples include four observances that were held in 2011 to jointly mark the Decade of Deserts and the Fight against Desertification and the United Nations Decade on Biodiversity.

Проведение Десятилетия биоразнообразия, а также претворение в жизнь предложенного многолетнего плана действий по линии Юг- Юг помогут осуществлению нового стратегического плана.
A decade for biodiversity, as well as the proposed South-South multi-year plan of action, would support the implementation of the new strategic plan.

Рекомендовать правительствам, а также всем заинтересованным сторонам и международным организациям участвовать в деятельности в рамках Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций;
Encourage Governments and all relevant stakeholders and international organizations to contribute to the celebration of the United Nations decade of biodiversity;

Ожидается, что Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций( 2011- 2020 годы), провозглашенное Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, придаст импульс дальнейшим усилиям и действиям по обеспечению сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия..
It is expected that the United Nations Decade on Biodiversity(2011-2020), declared by the General Assembly at its sixty-fifth session, will provide impetus for further efforts and action towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity..

Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций 2011- 2020 годов представляет уникальную возможность для привлечения людей во всем мире к борьбе за сохранение жизни на Земле, и министры вновь подтверждают готовность прилагать все усилия для успешного осуществления целей этого Десятилетия..
As the United Nations Decade on Biodiversity, 2011-2020, provides a unique opportunity to engage the people of the world in the battle to protect life on Earth, the Ministers reaffirm their commitment to spare no efforts for the successful implementation of the objectives of the Decade..

В порядке последующих мер по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая приветствовала Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций в качестве важной основы для вовлечения всех заинтересованных лиц в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, секретариат оказал поддержку в проведении ряда мероприятий.
As part of its follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, which welcomed the United Nations Decade on Biodiversity as an important framework to promote the engagement of all stakeholders in the conservation and sustainable use of biodiversity, the secretariat has promoted a number of activities.

Второе совместное мероприятие было проведено 22 июля 2011 года в Аддис-Абебе в ходе регионального мероприятия по случаю начала Десятилетия биоразнообразия.
The second joint observance was held on 22 July 2011, in Addis Ababa, during the regional launch of the Decade on Biodiversity.

В частности, КСР определил порядок общесистемного участия в осуществлении Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, а также в проведении Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций.
For example, CEB established a process for a system-wide contribution to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the United Nations Decade on Biodiversity.

Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию: Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций, повестка дня в области развития на период после 2015 года и процесс выработки целей в области устойчивого развития.
Follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development: United Nations Decade on Biodiversity, post-2015 development agenda and sustainable development goal processes.

В последнее десятилетие биоразнообразию угрожают урбанизация и нерегулируемое землепользование, а также чрезмерная или незаконная эксплуатация природных ресурсов.
Over the past decade, biodiversity has been threatened by urbanization and uncontrolled land use as well as by the overuse or illegal use of natural resources.