What is the translation of " ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ " in English?

• activities of the specialized agencies
• work of the specialized agencies

Examples of using Деятельности специализированных учреждений in Russian and their translations into English

Координация политики и деятельности специализированных учреждений.
Coordination of the policies and activities of the specialized.

Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений.
The Organization shall make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of the specialized agencies.

Большая часть исследовательской деятельности специализированных учреждений осуществляется через сети их партнерств.
Most of the research activities of specialized agencies are built into their partnership networks.

Оратор надеется, что Форум будет по-прежнему играть важную роль, основываясь на более углубленных исследованиях и на понимании деятельности специализированных учреждений.
She hoped it would continue to play an important role, based on more in-depth studies and an understanding of the work of specialized agencies.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.

В пункте 266 Генеральному секретарю было предложено вынести рекомендации в отношении координации политики и деятельности специализированных учреждений.
The Secretary-General, in paragraph 266, was invited to make recommendations on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies.

Координации всех видов деятельности специализированных учреждений и международных организаций, связанных с ИКТ, нет альтернативы.
There is no alternative for coordinating all the activities of specialized agencies and international organizations that deal with ICT.

В соответствии со статьей 58 Устава Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений.
In accordance with Article 58 of the Charter, the Organization shall make recommendations for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies.

Источники финансирования и обеспечения деятельности специализированных учреждений определяются Кабинетом Министров Туркменистана.
Sources of finance to implement the activities of specialized institutions shall be determined by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими темами резолюция 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes General Assembly resolution 45/264, annex.

Это способствовало бы обеспечению последовательности с политической точки зрения для всех программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также более тесной координации в деятельности специализированных учреждений и более эффективному межправительственному надзору за ней.
This may promote coherence in policy for all United Nations programmes and funds as well as greater coordination of, and intergovernmental oversight in, the work of the specialized agencies.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в связи со следующими вопросами.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes.

Мы также отмечаем прогресс, достигнутый координационным подразделением Экономического и Социального Совета, которое занимается координацией политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
We also note progress in the coordination segment of the Economic and Social Council, which deals with the coordination of policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.

Признавая, что полноправное участие Тайваня в деятельности специализированных учреждений способствует диалогу между двумя сторонами Пролива и миру и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Recognizing that Taiwan's meaningful participation in the activities of the specialized agencies is conducive to cross-strait dialogue and peace and cooperation in the Asia-Pacific region.

Будут продолжаться усилия по изысканию поддержки со стороны многочисленных источников для ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, а также для других добровольных фондов и программ в целях обеспечения их деятельности по гендерным вопросам и деятельности специализированных учреждений.
Efforts will continue to be made to attract support from a variety of sources for UNIFEM and INSTRAW and the other voluntary funds and programmes for their work on gender issues and for the work of the specialized agencies.

В этом контексте мы придаем особенно важное значение деятельности специализированных учреждений, которые должны разработать программы, особо предназначенные для этой годовщины, и осуществить свои цели к 1995 году.
We attach particular importance, in this context, to the activities of specialized agencies, which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary, that will reach their targets by 1995.

Поэтому они могут принимать универсальные решения в отношении конкретных условий каждого региона, субрегиона или страны, оказывая поддержку деятельности специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, и выступают в качестве проверочного инструмента, позволяющего избежать дублирования.
They are, therefore, in a position to adapt universal precepts to the peculiar circumstances of each region, subregion or country, supporting the activities of the specialized agencies of the United Nations system and acting as a screening tool to avoid duplication.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы организации объединенных наций: учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы организации объединенных наций.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the united nations system: mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in.

В этих целях Экономический и Социальный Совет должен играть более активную роль в координации деятельности специализированных учреждений и укреплении сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями в целях придания их деятельности необходимой динамики.
To that end, the Economic and Social Council should be more active in coordinating the activities of the specialized agencies and in strengthening cooperation with the Bretton Woods institutions in order to give them the necessary momentum.

Координация политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в отношении скоординированного принятия решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществления.
Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Однако для того, чтобы эта интеграция произошла, мы должны найти соответствующий способ для Тайваня принимать участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, должны и впредь поддерживать Гаити и должны призвать прилагать усилия по прекращению блокады Кубы, которая является анахронизмом.
However, for that integration to occur, we must find an appropriate way for Taiwan to participate in the activities of the specialized agencies of the United Nations, we must sustain our support for Haiti and we must urge that efforts be made to end the anachronistic embargo against Cuba.

Документация для заседающих органов: доклады о деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( 2);
Parliamentary documentation: reports on the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(2);

В пункте 17 своей резолюции 53/ 62 Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 17 of its resolution 53/62, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.

На этом сайте можно было бы также поместить информацию о деятельности специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и международных и региональных организаций по борьбе против расизма, а также документы, посвященные этой теме.
The Web site could also include information on the activities of the specialized agencies, United Nations bodies and international and regional organizations in the struggle against racism and documents dealing with the issue.

В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.

Наличие таких упоминаний в резолюции, посвященной деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, не соответствует духу времени и приводит к сдвигу акцентов в целом в тексте, посвященном проблемам территорий.
The presence of such references in a resolution devoted to the activities of the specialized agencies of the United Nations was incongruous and distorted the emphasis of the text as a whole, which was on the problems of the Territories.

В пункте 19 своей резолюции 54/ 85 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Совет продолжить в консультации со Специальным комитетом рассмотрение надлежащих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 19 of its resolution 54/85 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.

Азербайджан придает большое значение деятельности специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и выступает за активизацию сотрудничества, координации и взаимодействия между ними во избежание дублирования задач и неэффективного использования ресурсов.
Azerbaijan attached great importance to the work of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations and supported the idea of closer cooperation, coordination and interaction between those entities in order to avoid overlapping and waste of resources.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 141 от 13 декабря 1996 года, в пункте 14 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 51/141 of 13 December 1996, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.

В рамках исследовательской и аналитической деятельности специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций были подготовлены ряд важных докладов, в которых особо подчеркивается возрастающее будущее значение сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в поддержку устойчивого и равноправного развития в странах Юга.
As part of the research and analytical work of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, a number of influential reports were prepared that highlight the growing promise of South-South and triangular cooperation to support sustainable and equitable development in countries of the South.