What is the translation of " ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ " in English?

• the activities of the ad hoc working
• the work of the ad hoc working
• special working

Examples of using Деятельность специальной рабочей in Russian and their translations into English

Вклад в деятельность Специальной рабочей группы и.
Contribution to the Ad Hoc Working Group and the review process.

В настоящем докладе освещается деятельность Специальной рабочей группы в 2014 году.
The present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group conducted in 2014.

Деятельность Специальной рабочей группы и программа технического сотрудничества ЮНКТАД подкрепляли друг друга.
The work of the Ad Hoc Working Group contributed to and benefited from UNCTAD's technical cooperation programme.

В настоящем докладе освещается деятельность Специальной рабочей группы в 2013 году.
The present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted in 2013.

Деятельность Специальной рабочей группы в период до декабря 2004 года отражена в следующих документах Совета Безопасности.
The activities of the Ad Hoc Working Group until December 2004 are recorded in following documents of the Security Council.

Vii. вклад комитета по науке и технике в деятельность специальной рабочей группы по отчетности.
VII. Contribution of the Committee on Science and Technology to the Ad Hoc Working Group on reporting.

Деятельность Специальной рабочей группы должна координироваться с работой других комитетов Организации Объединенных Наций.
The work of the Ad Hoc Working Group was to be coordinated with that of other committees of the United Nations.

В настоящем докладе освещается деятельность Специальной рабочей группы, которая осуществлялась в 2012 году.
This present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted in 2012.

КС постановила, что деятельность Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) должна быть завершена к восемнадцатой сессии КС.
The COP decided that the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) is to be completed by the eighteenth session of the COP.

В этом контексте он приветствует решение Комитета организовать в ближайшие месяцы брифинги, результаты которых окажут значительное воздействие на деятельность специальной рабочей группы, которую планируется создать на следующей сессии.
In that context, he welcomed the Committee's decision to hold briefings in the coming months, which would be a valuable input to the work of the ad hoc working group to be established at the next session.

Особую признательность заслуживает деятельность специальной рабочей группы Юридического подкомитета, которая созывалась в ходе нескольких сессий Подкомитета и рассматривала этот вопрос.
This recognition should be attributed in particular to the special Working Group of the Legal Subcommittee, which was established at several sessions of the Subcommittee and dealt with this issue.

Такое координирующее подразделение будет планировать и организовывать совещания между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и координировать или возглавлять деятельность специальной рабочей группы, созданной Генеральным секретарем для выполнения решений указанных совещаний.
Such a focal point would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations and coordinate or chair the special working group established by the Secretary-General to implement the decisions of those meetings.

Мы считаем, что особого упоминания заслуживает- деятельность Специальной рабочей группы по вопросу о предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке под председательством посла Маврикия Кунджула.
We feel that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, under the chairmanship of Ambassador Koonjul of Mauritius, also deserves, we feel, particular mention.

Учитывая деятельность Специальной рабочей группы по сопоставлению опыта в области приватизации и Межправительственной рабочей группы экспертов по ограничительной деловой практике Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Taking into account the activities of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization and the Intergovernmental Working Group of Experts on Restrictive Business Practices of the United Nations Conference on Trade and Development.

Темами итоговой дискуссии были положение в Афганистане, Восточном Тиморе, Либерии, на Ближнем Востоке и в Сьерра-Леоне, миссия Совета Безопасности в район Великих озер, деятельность Специальной рабочей группы по Африке и применение методов работы и процедур Совета Безопасности.
The topics of the wrap-up discussion were Afghanistan, East Timor, Liberia, the Middle East, Sierra Leone, the Security Council mission to the Great Lakes region, the Ad Hoc Working Group on Africa and developments in the Security Council's working methods and procedure.

Иордания поддерживает деятельность Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий и планирует подписать новое соглашение по вопросам изменения климата при условии, что предусмотренные в нем обязательства будут разграничены в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями сторон.
Jordan supported the Ad hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action and intended to become a party to the new legal agreement on climate change, provided that commitments were differentiated in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Председатель выразил мнение о том, что диалог о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалог) и деятельность Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ), позволили придать дополнительный импульс политическому процессу и реализовать творческий потенциал.
The President expressed the view that the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention(the Dialogue) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG) had created political momentum and expanded the creative space.

В своих согласованных выводах 419( XLI) от сентября 1994 года Совет просил ЮНКТАД провести" более углубленный анализ вопросов политики, в частности в процессе выявления проблем и возможностей, возникающих для развивающихся стран в таких ключевых секторах, как сельское хозяйство, текстильные изделия и одежда, а также услуги, с целью подготовки конкретных предложений", и отметил, что для рассмотрения этих вопросов важное значение будет иметь деятельность Специальной рабочей группы.
In its agreed conclusions 419(XLI) of September 1994, the Board requested UNCTAD to conduct"more policy analysis","particularly in identifying the problems and opportunities for developing countries in key sectors such as agriculture, textiles and clothing and services, with a view to making concrete proposals", and noted that the activities of the Ad Hoc Working Group would be relevant to these issues.

Подразделение программы по стратегии осуществления координировало поддержку, оказывавшуюся секретариатом Специальной рабочей группе по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), и поддерживало деятельность Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) и Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГДМС), которые завершили свою работу в 2012 году.
The programme's Implementation Strategy Unit coordinated the secretariat's support for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) and supported the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA), which concluded their work in 2012.

Поддержал предложение о продолжении деятельности Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды;
Supported the continuation of the work of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring;

Они могли бы также стать предметом деятельности специальной рабочей группы.
It could also be the subject of a specific working group.

Комитет будет проинформирован о деятельности Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды.
The Committee will be informed about the activities of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.

Посол Конго Люк Жозеф Окио сообщил о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Ambassador Luc Joseph Okio of the Congo reported on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Неофициальная атмосфера способствовала обмену мнениями, и участники семинара высказали ряд важных и полезных идей и предложений, которые могут способствовать деятельности Специальной рабочей группы.
The informal setting led to a stimulating exchange of views, and several important and useful ideas and suggestions were put forward that could facilitate the work of the Ad Hoc Working Group.

Доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Попытка найти новые подходы в решении упомянутых проблем и является содержанием деятельности специальной рабочей группы, созданной при Санкт-Петербургском союзе ученых в мае 2004 г.
The attempt in finding new approaches concerning the solution afore-mentioned problems is defined as the content of special working group for Saint-Petersburg Union of Scientists activities.

Доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке за период 2008 года.
Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2008.

По этой причине Группа Рио придает важное значение деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
For that reason, the Rio Group attached great importance to the deliberations of the Special Working Group on the Crime of Aggression.

Текст информации, которую Председатель представил Совету о деятельности Специальной рабочей группы в течение 2008 года, содержится в добавлении II к настоящему приложению.
The text of the Chair's briefing to the Council on the activities of the Ad Hoc Working Group for the year 2008 is contained in appendix II to the present annex.

Мы также настоятельно призываем государства продолжать активно участвовать в деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
We also urge the continued participation of States in the Special Working Group on the Crime of Aggression.