"Добиться" Translation in English

S Synonyms

Results: 7821, Time: 0.0088

achieve make obtain ensure seek attain accomplish pursue work progress succeed

Examples of Добиться in a Sentence

В предстоящий период мы намерены добиться представительства в системе управления международных организаций, членами которых являемся, и
In the coming period, we intend to achieve representation in the management system of international organizations
Он поблагодарил прошлых и нынешних региональных координаторов, которые помогали добиться конструктивной работы сессий и обеспечивали, чтобы эта работа
He thanked the Regional Coordinators, past and present, which had helped to make the meetings constructive and ensured they were conducted
от подачи жалоб в органы власти, поскольку не верят в возможность добиться правосудия или боятся репрессий71.
they do not believe it is possible to obtain justice and/ or because they fear reprisals
ВОИС следует добиться большего равновесия между поддержкой традиционных пользователей системы ИС( правообладателей) и поддержкой пользователей защищенных
WIPO should ensure a greater balance between its support for traditional users of the IP system(
Способность иностранного представителя добиться скорейшего признания( и вытекающая из этого способность ходатайствовать о судебной помощи) 59
The foreign representative's ability to seek early recognition( and the consequential ability to seek relief) 59 is often essential for the effective protection of
к нормальной жизни, это помогает беженцам жить достойно, добиться адекватного уровня жизни, применить свою квалификацию и реализовать свой потенциал
life, and helps refugees to live in dignity, attain an adequate standard of living, apply their skills, and realize their potential.
Он способен не только решить собственные проблемы, добиться своих целей и обрести постоянное счастье, но и
He is not only able to solve his own problems, accomplish his goals and gain lasting happiness, but he
новых вызовов в области региональной интеграции и сотрудничества, добиться социального, экономического и устойчивого развития и начать политический диалог с третьими лицами.
concerning new challenges in regional integration and cooperation, pursue social, economic and sustainable development and engage in political dialogue with third parties.
более развита, здесь намного выше конкуренция, и, чтобы добиться места под солнцем, необходимо много и неустанно трудиться.
a lot of competition, and one needs to work endlessly in order to have his or her place under the sun.
Однако, чтобы добиться сокращения усиливающегося неравенства как внутри стран, так и между ними, необходимо активизировать такие усилия.
However, progress will need to accelerate to reduce growing disparities within and among countries.
Мы поддерживаем стремление добиться признания того факта, что туризм обеспечивает основной вклад в экономическое и социальное развитие.
We share the ambition to succeed in having Tourism recognized as a major contributor to economic and social development.
задолженных взносов, удалось выполнить утвержденный бюджет на 96% и добиться полного баланса между доходами и расходами.
execute 96% of the approved budget and to achieve a full balance between income and expenditure.
более узком круге областей, в которых она может добиться реального успеха; это позволило бы оптимальнее использовать ресурсы
key priority areas and in which it can make a difference; this would allow the optimization in
В течение значительного времени журналисты этого независимого издания не могут добиться информации от Управления капитального строительства относительно того, что
For a long time, the journalists of this independent publication cannot obtain information from the Department for Capital Construction about
Да, обращающееся за убежищем лицо задерживается, если целей такого задержания невозможно добиться при помощи менее жестких мер.
Yes, asylum seeker is held in detention if to reach the purpose of detention is not possible to ensure with less serious measures.
к переписи населения больше индикаторов по вопросам брака и добиться фокусировки жизни общества на интересах семьи.
on marriage into the population census and to seek for the focus of society on family interests.
МКГР необходимо добиться ясности в выражении разных позиций до того, как приступать к сокращению расхождений.
The IGC needed to attain clarity around different positions before starting to narrow.
продемонстрировала всем слоям населения те чудеса, которых можно добиться при помощи Саентологии, тем самым подготовив почву для
but, introducing communities to the miracles Scientology can accomplish , provided a platform for applying Scientology principles on a far broader scale.
Члены Совета решительно предупредили стороны не предпринимать новых попыток добиться военного решения в конфликте в Афганистане, что может
the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan,
в Организации Объединенных Наций, и призывает их на нынешней сессии добиться компромисса и сформулировать согласованные выводы.
the United Nations, and calls upon them to work for compromise and agreed conclusions during the current session.
восстановления устойчивой, мирной и безопасной обстановки, которая позволит добиться стабилизации и социально-экономического развития в Демократической Республике Конго,
environment in which stabilization and socio-economic development can progress in the Democratic Republic of the Congo, and
духовных ценностях, которая признает, что устойчивого развития нельзя добиться , не обеспечивая заботу и сохранение природного капитала мира.
values, which recognizes that sustainable development will not succeed without caring for and conserving the world's natural capital.
Кроме того, также уделяли внимание и развитию электронных услуг, чтобы упростить обмен информацией и добиться более высоких стандартов обслуживания клиентов.
An attention is also being paid to the development of electronic services in order to simplify the exchange of information and to achieve higher standards in the area of client services.
Изменение настроек изображения Вы можете добиться максимального качества изображения изменяя значения параметров BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR и HUE.
Changing the picture adjustment You can make the best adjustment to the picture display by changing BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR and HUE.
роль в поддержке террористических сетей, для того чтобы добиться максимального эффекта в деле предупреждения и пресечения актов терроризма
elements of terrorist support networks in order to obtain maximum impact in preventing and suppressing acts of terrorism
При приобретении нефтегазового оборудования и услуг Компания проводит открытые тендеры, что позволяет диверсифицировать поставщиков и добиться наилучших условий.
When acquiring equipment and services, the Company holds public tenders allowing it to diversify the suppliers and to ensure the best conditions.
Классические реалисты считают, что для государств изменение климата является возможностью добиться превосходства в соперничестве с другими государствами для того, чтобы обеспечить свое выживание.
Classical realists view climate change as an opportunity for states to seek power in competition with other states in order to secure their survival.
Затем, он узнает, что может добиться Блаженства только по Его Милости.
Next, he learns that he can attain Bliss only by the Grace of the Self.
Никакое усилие, предпринятое ограниченной личностью, не способно этого добиться , поскольку ограниченная личность является выдумкой, проявленной после Māyā.
No effort performed by a limited individual can accomplish this, because the limited individual is an invention that was manifested after Māyā.
по сокращению выбросов парниковых газов, и ее страна стремится добиться такого сокращения в рамках Монреальского протокола.
gas emissions, and her country was eager to pursue such a reduction under the Montreal Protocol.

Results: 7821, Time: 0.0088

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More