What is the translation of " ДОБРОВОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• volunteering
• voluntary activities
• voluntary action
• voluntary work
• volunteer
• for volunteerism

Examples of using Добровольной деятельности in Russian and their translations into English

Поощрение добровольной деятельности.
Promotion of volunteerism.

Финансовая поддержка добровольной деятельности.
Financial support for volunteering.

Участие в добровольной деятельности.
Participation in voluntary work.

Призывает всех людей более активно участвовать в добровольной деятельности;
Encourages all people to become more engaged in voluntary activities;

Характеристики добровольной деятельности.
Characteristics of voluntary activity.

Остальные прибыли в целях религиозной, гуманитарной или добровольной деятельности.
The remainder had come to perform religious, humanitarian or voluntary work.

Основное внимание уделяется добровольной деятельности в системе образования.
Emphasis was placed on volunteering in the education system.

Различные сектора общества проявляют различное стремление посвящать свое время добровольной деятельности.
Various sectors of society have differing propensities to volunteer time.

Мало внимания уделялось денежной стоимости добровольной деятельности в развивающихся странах.
Little attention has been paid to the monetary value of voluntary action in developing countries.

Правительство Республики Корея твердо привержено содействию добровольной деятельности в обществе.
The Government of the Republic of Korea is firmly committed to promoting volunteerism in society.

Второе обсуждение вопроса о добровольной деятельности и роли государства прошло в мае 2000 года в Хилверсюме, Нидерланды.
The second discussion on volunteering and the role of the State was held in May 2000 in Hilversum, the Netherlands.

Расширить базу для участия населения на низовом уровне в социальной, благотворительной и добровольной деятельности;
To expand the base of grass-roots involvement in social, charitable and voluntary work;

Первое Международное совещание по добровольной деятельности и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, пройдет в декабре в Бразилии.
The first International Meeting on Volunteering and the Millennium Development Goals would take place in December in Brazil.

В этой связи разрабатывается проект закона для привлечения граждан преклонного возраста к гражданской службе и добровольной деятельности.
In this regard, legislation is being proposed for organizing a civil and volunteer service of senior citizens.

Отсутствие доступа к реальным возможностям добровольной деятельности является существенным элементом отторжения, с которым сталкиваются многие социальные группы.
Lack of access to meaningful volunteer opportunities was an important feature of the exclusion faced by many social groups.

Августа президент Башир опубликовал временный указ по обнародованию декрета об организации гуманитарной и добровольной деятельности.
On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.

Создание возможностей участия пожилых людей в социальной, культурной и добровольной деятельности может способствовать созданию основ благоденствия.
Establishing opportunities for older persons to participate in social, cultural and voluntary activities can help form the basis of well-being.

В обсуждении принимали участие ряд экспертов, которые рассмотрели формы проявления добровольчества и добровольной деятельности в различных культурах.
The discussion brought together a number of experts to consider ways that volunteerism and voluntary action is manifested in different cultures.

Однако, как указывалось ранее, имеются расходы, связанные с предоставлением адекватной правовой, кадровой и физической инфраструктуры для добровольной деятельности.
As has been mentioned already, however, there are costs associated with providing an adequate legal, human and physical infrastructure for volunteering.

Интерес частного сектора к добровольной деятельности сотрудников как одной из форм корпоративной социальной ответственности стал довольно распространенным явлением во многих развитых странах.
Private-sector interest in employee volunteering as an expression of corporate social responsibility is well established in many developed countries.

Создание бюджетных, законодательных и других рамок, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности.
Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community-based organizations and not-for-profit organizations engaged in volunteering.

С учетом своей приверженности делу поощрения и создания возможностей для добровольной деятельности молодежи ДООН также приступили к осуществлению экспериментального плана использования стажеров ДООН.
Given its commitment to promoting and creating opportunities for volunteering among young people, UNV also launched a pilot UNV intern scheme.

Одной из проблем является недостаточная осведомленность волонтеров с методами работы с уязвимыми категориями населения, организации рациональной, безопасной добровольной деятельности.
One problem is lack of knowledge of methods volunteers work with vulnerable groups of people, organizing efficient, secure voluntary activities.

Приветствуя принятое Комиссией социального развития на ее тридцать восьмой сессии решение включить вопрос о добровольной деятельности в повестку дня своей тридцать девятой сессии в 2001 году.
Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in its agenda for its thirty-ninth session in 2001.

Министерство просвещения продолжает поддерживать молодежные организации саами(<< суома сама нуорат>>) в целях поощрения добровольной деятельности молодых саами.
The Ministry of Education continues to support the Sámi youth organisation(Suoma Sáma Nuorat) with a view to promoting voluntary activities of the young Sámi.

Приветствуя принятое Комиссией социального развития на ее тридцать восьмой сессии решение включить вопрос о добровольной деятельности в предварительную повестку дня своей тридцать девятой сессии.
Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in the provisional agenda for its thirty-ninth session.

Таким образом, для целей настоящего соглашения основное внимание в рамках согласованных политики и мер будет уделяться обмену информацией, общим основополагающим посланиям и добровольной деятельности.
Hence, for this agreement, policies and measures agreed to will focus on information sharing, common underlying messages and voluntary activities.

Официального объяснения отказа от списка добровольной деятельности не последовало, но неофициальным оправданием служит включение платежей« Натура 2000», которые оказывают давление на бюджет ПРСР.
The abandonment of the list of voluntary activities has never been officially explained, but unofficially the inclusion of Natura 2000 payments has been given as the excuse.

Iii признание того, что транспорт, коммуникации и другая инфраструктура, такая, как места общественного пользования, дают людям больше возможностей для организации добровольной деятельности.
Iii Recognize that transport, communication and other infrastructure, such as public spaces, enhance the capacity of people to organize for voluntary activities.

Если не учитывать фактор добровольной деятельности при разработке и осуществлении стратегий, возникает опасность упустить из виду ценный резерв и подорвать традиции сотрудничества, которые сплачивают общины.
By neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies, there is a risk of overlooking a valuable asset and undermining traditions of cooperation that bind communities together.