What is the translation of " ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ " in English?

• volunteer organizations
• volunteer-involving organizations
• voluntary organizations
• voluntary organisations

Examples of using Добровольческие организации in Russian and their translations into English

Пожертвованные лекарства поступали в нерасфасованном виде через частные добровольческие организации.
Drugs were donated in bulk through private voluntary organizations.

Добровольческие организации оказали также поддержку в проведении Года в разных странах мира.
Volunteer-involving organizations also supported the marking of the Year worldwide.

Некоторые ведомства и добровольческие организации весьма критически отнеслись к идее создания общего правоприменительного механизма.
Some institutions and voluntary organisations took a critical view of a common enforcement machinery.

Вопросами повседневного управления занимаются добровольческие организации, такие как Федерация помощи женщинам Северной Ирландии ФПЖСИ.
Day-to-day management is carried out by voluntary organisations such as the Northern Ireland Women's aid Federation NIWAF.

Наше правительство предпринимает все возможные усилия для того, чтобы поддерживать национальные добровольческие организации и учреждения гражданского общества.
Our Government makes every effort to support national volunteer organizations and the institutions of civil society.

Объединяясь в сеть, добровольческие организации могут оказывать стратегическое влияние и вносить свой вклад в государственную политику по широкому спектру вопросов.
As part of a network, volunteering organizations can more strategically engage and contribute to public policies on a range of issues.

В Российской Федерации развитие служб для жертв насилия, особенно для женщин, пострадавших от насилия со стороны интимного партнера, возглавили добровольческие организации 14.
In the Russian Federation, voluntary organizations have led the development of victim services, particularly for women who are victims of intimate partner violence 14.

Дети, молодые люди и добровольческие организации также принимали участие в этом процессе, который завершился изданием книги под названием Hallo, er det noen der?" Вы нас слышите?
Children, young people and voluntary organisations were also active participants in this process, which culminated in the book"Hallo, er det noen der?" Hello, Is Anybody There?

К ним относятся государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наци, гражданское общество, добровольческие организации, другие многосторонние учреждения, частный сектор и фонды.
These include Member States, United Nations entities, civil society, volunteer-involving organizations, other multilateral institutions, the private sector, and foundations.

Добровольческие организации и усилия добровольцев, которые приводят их в действие, играют важную роль в удовлетворении потребностей сельских и городских общин со времени основания нашего государства.
Volunteer-based organizations and the efforts of the volunteers who power them have played an important role in meeting the needs of urban and rural communities since our nation was founded.

В любом случае важнейшую роль в обеспечении бесперебойного функционирования всей системы играет сеть частных структур, включая различные добровольческие организации и центры, действующие при поддержке общин.
In all cases, a network of private actors, including various volunteer organizations and community-based centres, are essential to the smooth functioning of the entire system.

Силы безопасности правительства Филиппин включают в себя подразделения Вооруженных сил Филиппин, Филиппинскую национальную полицию, военизированное ПГТВС и гражданские добровольческие организации.
The Government of the Philippines security forces are composed of units of the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police and the paramilitary CAFGU and Civilian Volunteer Organizations.

Развитие добровольчества приостановилось во время коммунистического режима, но после 1989 года добровольческие организации вновь стали играть важнейшую роль в общем развитии страны.
The Communist regime put a halt to the development of the voluntary sector, but after 1989 voluntary organizations began once again playing a crucial role in the overall development of the country.

Он формирует основу, на которой правительства, добровольческие организации, ученые и частный сектор могут создавать решения, включающие добровольцев, в рамках« Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года».
It forms the basis for governments, volunteer organizations, academia and the private sector to create volunteer-involving solutions under the 2030 Agenda for Sustainable Development.

В Розарио, Аргентина, и в Куэнке, Эквадор, женщины, избранные в общинные директивные органы, создали новые добровольческие организации для решения социальных вопросов, таких, как насилие в их общинах.
In Rosario, Argentina, and in Cuenca, Ecuador, women elected to community decision-making bodies started new volunteer organizations to tackle social issues such as violence in their communities.

Часто членский состав этих комитетов был весьма широким и охватывал добровольческие организации, правительственные органы, научные круги, частный сектор, членов парламента, конфессиональные группы, средства массовой информации, международные организации и фонды.
Membership was often very broad, including volunteer-involving organizations, government, academia, the private sector, members of parliament, faith groups, mass media, international organizations and foundations.

В марте 2005 года правительство Шотландии создало Сеть по борьбе с практикой принуждения к вступлению в брак, объединившую основные предусмотренные законом и добровольческие организации Шотландии в целях обмена опытом и активизации работы по решению данной проблемы.
In March 2005, the Scottish Executive established the Forced Marriage Network bringing together the key statutory and voluntary agencies in Scotland to share expertise and to progress work to tackle the issue.

Федерация американских женских клубов за рубежом( ФАВКО), основанная в 1931 году, является независимой, некоммерческой корпорацией, которая служит в качестве головной сети, связывающей независимые американские и международные добровольческие организации по всему миру.
Founded in 1931, the Federation of American Women's Clubs Overseas(FAWCO) is a non-partisan, not-for-profit corporation that serves as an umbrella network linking independent American and international volunteer organizations around the world.

В более широком контексте в таких докладах добровольцы и добровольческие организации отныне рассматриваются как участники процесса решения многоаспектных экономических и социальных проблем, например, в Беларуси, Бутане, Казахстане, Китае, Кыргызстане, Румынии, Тиморе- Лешти, Уругвае и Хорватии.
More broadly, the Reports are now incorporating volunteers and volunteer-involving organizations as contributors to addressing multifaceted economic and social issues, for example in Belarus, Bhutan, China, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Timor-Leste and Uruguay.

ДООН провели пять региональных семинаров, в которых участвовали более 300 должностных лиц, представлявших 144 правительства, гражданское общество и ведущие добровольческие организации; семинары укрепили добровольческие сети в каждом регионе и высветили позитивное воздействие добровольческой деятельности.
UNV led five regional workshops gathering over 300 officials from 144 governments, civil society and leading volunteer organizations that reinforced volunteering networks in each region and highlighted the positive impact of volunteerism.

Предлагает государствам- членам, которые еще не присоединились к этим двум фондам, сделать это, и настоятельно призывает добровольческие организации пользоваться техническими средствами и механизмами заключения контрактов и распределения ресурсов, предусмотренными ИБР, в целях финансирования программ и проектов, отвечающих первоочередным потребностям палестинского народа, в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами и практикой;
Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices.

Призывает государства- члены и организаторов спортивных мероприятий в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, гражданским обществом, включая добровольческие организации, организациями спортивного профиля, спортсменами, средствами массовой информации и частным сектором использовать площадки спортивных мероприятий для поощрения социальной включенности, продвижения здорового образа жизни и повышения осведомленности населения об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками, с помощью печатных и электронных средств информации в зависимости от обстоятельств;
Encourages Member States and organizers of sporting events, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, civil society, including volunteer organizations, sport-related organizations, athletes, the media and the private sector, to use sporting events as a platform for promoting social inclusion and a healthy way of life and for increasing awareness of the dangers of drug abuse through printed and digital means, as appropriate;

В 1993 году состоялась широкая дискуссия с добровольческими организациями в Судане.
In 1993, there was widespread discussion with volunteer organizations in Sudan.

В России была создана рабочая группа для содействия диалогу между правительством и добровольческими организациями.
Russia established a working group to facilitate dialogue between government and volunteer-involving organizations.

Кроме того, существует ряд добровольческих организаций, которые оказывают поддержку людям, имеющим проблемы с психическим здоровьем.
There are also voluntary organisations which support people with mental health illnesses.

Были также налажены отношения между добровольческими организациями различных стран.
Country-to-country links were also established between individual volunteer-involving organizations.

The Wheel(" Колесо")- ассоциация, оказывающая поддержку общественным и добровольческим организациям Ирландии и представляющая их интересы.
The Wheel is a support and representative body connecting Community and Voluntary organisations across Ireland.

Международной добровольческой организации по проблемам женщин, образования и развития.
International Volunteerism Organization for Women, Education and Development.

Добровольческая организация женщин- предпринимателей и специалистов-- Судан.
Business and Professional Women Voluntary Organization-- Sudan.

Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития.
International Volunteerism Organization for Women, Education and Development.