What is the translation of " ДОБРОСОВЕСТНЫМИ " in English?

• bona fide
• conscientious
• good
• honest
• fair

Examples of using Добросовестными in Russian and their translations into English

Даже с добросовестными родителями.
Even with conscientious parents.

В свете вчерашней трагедии любые другие шаги не будут добросовестными.
In the light of yesterday's tragedy, any other course of action would be unconscionable.

Продавцы, мне казались добросовестными, оказались попросту мошенниками.
Vendors, it seemed to me in good faith, were simply frauds.

Они являются добросовестными налогоплательщиками, одними из ключевых в регионах, где работают.
They are good faith taxpayers and are among the key taxpayers in the regions where they operate.

К сожалению, далеко не все компании, которые запускают ICO, являются добросовестными и честными по отношению к инвесторам.
Unfortunately, not all companies that launch ICO are conscientiousand honest with respect to investors.

Профсоюзы готовы сотрудничать с добросовестными работодателями, но требуют справедливого обмена и намерены защищать социально незащищенных.
Unions would work with good employers but demanded a fair exchange and would protect the vulnerable.

Семь претензий были отклонены, поскольку заявители не смогли доказать, что они являются добросовестными обладателями второго гражданства 15/.
Seven claims were rejected for failure of the claimants to establish that they were bona fide holders of a second nationality.

Уже начато добросовестными людьми развитие политических партий, которые не желают быть частью старых политических процессов.
There have already begun by conscientious individuals, the development of political parties that wish not to be a part of the old political processes.

Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании или механизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.
The regulator must ensure that pricing or cost-sharing arrangements between network operators are fair and equitable.

На деле ряд государств, являющихся как членами МАГАТЭ, так и добросовестными участниками ДНЯО, стали объектами угроз относительно превентивного ядерного удара.
In fact, some States that were both members of IAEA and committed parties to the NPT had been threatened with a pre-emptive nuclear strike.

Например, правительство, постепенно расширяя туристический сектор, поощряет посещение страны высококлассными, экологически добросовестными туристами.
For example, the government, in its cautious expansion of the tourist sector, encourages visits by upscale, environmentally conscientious tourists.

При этом Компания проводит гибкую политику в отношениях с добросовестными потребителями, каждый из потребителей может в полной мере рассчитывать на индивидуальный подход.
At the same time, the Company is implementing a flexible policy for relations with bona fide consumers, where each consumer can count on an individual approach.

Это книги Бийла и Беннета, которые оба в свое время плавали судовыми врачами на английских китобойцах по Южным морям и оба являются людьми положительными и добросовестными.
Those books are Beale's and Bennett's; both in their time surgeons to English South-Sea whale-ships, and both exact and reliable men.

Принципиально важно, чтобы действия властей были добросовестными, своевременными, неизбирательными и обоснованными при рассмотрении поступившей заявки на мирное собрание.
It was essential that authorities acted in good faith, in a timely, non-selective and reasonable manner when there was request to peacefully assemble.

Использованию местных, региональных и международных рынков для сбыта товаров и экопродукции; установлению связей с добросовестными торговыми органами для реализации продукции с высокой стоимостью;
Take advantage of local, regional and international markets for niche- and eco-products. Link with fair trade bodies for high-value products;

Мы надеялись, что они станут добросовестными свидетелями того, что мы всем сердцем и умом привержены делу мира в восточной части Демократической Республики Конго.
Our hope was that they would be good faith witnesses of our commitment to peace in hearts and minds in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, хотя ревизоры сочли, что многие сотрудники были весьма способными и чрезвычайно добросовестными, другим не хватало квалификации в той области, в которой они работали.
Furthermore, while the auditors found that many staff members were very capable and extremely conscientious, others lacked expertise in the area to which they were assigned.

Или делается ли вклад для твоих детей, так, чтобы они стали добросовестными многообещающими лидерами будущего для организаций, правительств и также некоммерческих организаций?
Or is making a contribution to your children so that they become the conscientious challenging leaders of the future for organizations, governments, and non-profits as well?

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что эта проблема трудная, как это часто бывает в торговом праве, когда риск должен быть распределен между двумя добросовестными сторонами.
Mr. Miller(United States of America) said that the issue was a difficult one, as was often the case in commercial law when risk must be allocated between two innocent parties.

Даже государственные лесохозяйственные предприятия, желавшие продолжить сотрудничество с добросовестными подрядчиками на постоянной основе, были вынуждены проходить через процедуру открытых тендерных торгов.
Even state forest districts, who wanted to retain the services of good contractors on a continuous basis, were forced to go through a public tendering process.

Если вы не являлись хорошими управляющими и добросовестными банкирами, если вам нельзя было доверить чужое имущество, кто будет настолько глуп, чтобы дать вам в собственность огромное сокровище?
If you are not good stewards and faithful bankers, if you have not been faithful in that which is another's, who will be foolish enough to give you great treasure in your own name?

Въезд в страну, как правило, не разрешается лицам, которые являются незаконными иммигрантами и которые не могут считаться добросовестными туристами ввиду отсутствия достаточной суммы денег или билета на обратный проезд.
Entry is usually refused to persons who are prohibited immigrants or are not considered bona fide tourists having insufficient foreign exchange or no return ticket.

Благодаря огромному опыту работы и сотрудничеству с добросовестными поставщиками мы можем предлогать нашим клиентам самые привлекательные цены, поэтому наше предложение является самым конкурентным на рынке.
Many years of experience and cooperation with reliable suppliers allow us to offer proven products at attractive prices, which is why we have the most competitive offer on the market.

Сравнив разработку договора о ртути со строительством прочного здания, он призвал представителей действовать таким образом, как если бы они были архитекторами- новаторами и добросовестными и эффективными строителями.
Likening the negotiation of a mercury instrument to erecting a strong building, he urged the representatives to act as both innovative architects and careful and efficient builders.

Все члены являются в высшей степени добросовестными и работают в личном качестве и при выполнении своих обязанностей не запрашивают и не получают указаний от какого бы то ни было правительства.
All members shall reflect the highest level of integrity and shall serve in their personal capacity, and in performing their duties they shall not seek or receive instructions from any Government.

Кроме того, Секция завершила расследования по 30 заявлениям, которые были сочтены добросовестными, но которые не были подтверждены на основе имеющихся фактов; таким образом, обвиняемые были оправданы.
In addition, the Section completed investigations of 30 allegations that were found to be bona fide, but which could not be proven based on available evidence; consequently, the accused individuals were cleared.

Разработка основных положений, определяющих методы и процедуры представления наборов анонимных микроданных для дальнейшего анализа добросовестными исследователями, обеспечивающими соблюдение требований конфиденциальности.
Developing a framework describing methods and procedures for providing sets of anonymous microdata for further analysis by bona fide researchers, maintaining the requirements of confidentiality.

В настоящее время Сингапур является, по всемирному признанию, богатым городом- государством с отличной системой государственного образования, эффективным общественным транспортом, безопасными улицами и высокопроизводительными и добросовестными чиновниками.
Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with an excellent public education system, efficient public transport, safe streets and a highly capable and honest bureaucracy.

Мы считаем, что с упорной работой и добросовестными усилиями со стороны государств- участников мы сможем достичь второго набора мер укрепления доверия, который продвинет наши общие цели в области кибербезопасности и продолжит руководство ОБСЕ в области кибербезопасности.
We believe that with hard work and good faith efforts by participating States we can achieve a second set of CBMs, which will advance our shared cybersecurity goals and continue the OSCE's leadership on cybersecurity.

И даже провели такое сравнение, что наша община, наши соотечественники, будучи преданными и добросовестными гражданами Ливана, не порывают связей с Родиной- Арменией и в каком-то смысле вы также являетесь нашими послами в Ливане и послами Ливана в армянском мире и в Армении.
We even stated that our community and our compatriots, who are devoted and punctual citizens of Lebanon, maintain their ties with Armenia, and in some sense, you are our ambassadors in Lebanon and Lebanon's ambassadors in the Armenian World and Armenia.