What is the translation of " ДОБЫВАЕМЫЕ " in English?

• mined
• extracted
• produced

Examples of using Добываемые in Russian and their translations into English

Кристаллы, добываемые там, не большие.
The crystals that are mined there are not so big.

Добываемые ресурсы планируется экспортировать на международный рынок в форме сжиженного природного газа.
The extracted resources are to be exported to the international market as liquefied natural gas.

Главные рудные минералы, добываемые в Брокен- Хилле это галенит и сфалерит, кварц и кальцит.
The main ore minerals, mined in Broken Hill galena and sphalerite are, quartz and calcite.

Кроме того, во французском исследовании получались несколько более высокие цены на добываемые и перерабатываемые металлы.
In addition, the French study obtained slightly higher prices for the metals mined and processed.

Лечебные грязи, добываемые из Варненского соленого лиманного озера, являются лучшим продуктом, даром природы.
The curative mud, extracted from the Varna coastal salt lake is the best product, a gift of nature.

Здесь есть множество музеев, например, геологический, где собраны все полезные ископаемые, добываемые на Урале.
There are many museums, such as the Geological Museum containing samples of all minerals produced in the Urals.

Полезные ископаемые, добываемые в Беларуси, включают калийную соль, сырую селитру, строительные материалы и нефть.
Mineral resources mined in Belarus include potash salt, raw salt, construction materials and oil.

Добываемые кристаллы измельчаются в мелкий порошок и правятся в чисто сгораемое, экологически чистое топливо, бензоспирт.
The extracted crystals are ground into a fine powder then liquefied into the clean-burning, environmentally friendly fuel, petrohol.

С момента обновления все добываемые на аккаунте монеты, перед пополнением на баланс проходят период" вызревания.
From the moment of updating, all the coins mined on the account, before the replenishment on the balance pass the period of„maturity.

Все добываемые монеты, перед пополнением на баланс должны пройти период" созревания", который составляет 30 дней.
All the coins to be mined, before the replenishment on the balance, must go through a period of„maturity", which is 30 days.

Более того, объектом интереса незаконных дилеров становятся дорогие алмазы, добываемые в самой Демократической Республике Конго.
Indeed, the more valuable diamonds mined in the Democratic Republic of the Congo itself are also now being targeted by illegal dealers.

Тем более что добываемые на подконтрольных курдам территориях нефть и газ традиционно продавались одному потребителю- Анкаре.
Especially since oil and gas extracted in Kurdish-controlled territories have traditionally been sold to one buyer: Ankara.

Подкатегория проектов( ось F) будет аналогична подкатегории, в которую включаются количества, добываемые и продаваемые в результате осуществления такого проекта.
The project Sub-category(F axis) will be the same as that associated with the quantities being extracted and sold from that project.

По первому проходят алмазы, добываемые на находящихся в совместном владении рудниках, которые обеспечивают приблизительно 50 процентов объема добычи алмазов в Анголе.
The first is diamonds produced in joint-venture mines, which account for approximately 50 per cent of Angola's diamond production.

Типичная страна с низким уровнем доходов обычно в значительной степени опирается на добываемые ресурсы, натуральное сельское хозяйство, монокультурный экспорт и иностранную помощь.
A low-income country usually relies heavily on extractive resources, subsistence agriculture, monoculture exports and foreign aid.

Алмазы, добываемые на этих и других участках в северных районах страны, попрежнему вывозились через соседние страны в нарушение режима санкций.
Diamonds mined from these and other deposits throughout the north continued to be exported through neighbouring countries in violation of the sanctions regime.

Создаваемые в Муби, Итеберо и Нумби системы мониторинга торговли полезными ископаемыми затрагивают главным образом металлы и полезные ископаемые, добываемые в Валикале.
The construction of the mineral trading counters in Mubi, Itebero and Numbi will deal predominantly with metals and minerals produced in Walikale.

Согласно этому же прогнозу, добываемые в Китае материалы будут главным образом перерабатываться в промежуточные и готовые вольфрамовые продукты внутри страны.
The same forecast anticipates that Chinese mine production to be mostly processed into tungsten intermediate and finished products domestically.

Кроме того, отсутствуют прямые связи с остальной частью экономики вследствие того, что сырьевые минералы, добываемые в одной стране, перерабатываются в других странах.
In addition, forward linkages with the rest of the economy often do not exist because raw minerals mined in one country are processed in other countries.

Однако члены Группы отметили, что некоторые минералы, добываемые на руднике Лувово в Рубайе, маркировались не на местах, а в Рубайе и поблизости от нее см. приложение 33.
The Group noticed, however, that some minerals produced at the Rubaya Luwowo mine were tagged not in situ, but in and around Rubaya see annex 33.

Ингредиенты косметики, добываемые в водах моря Ируазы, подобно чудодейственному( волшебному) элексиру, наполнены важнейшими элементами, необходимыми для здоровой кожи.
Ingredients of cosmetics, extracted from the waters of Iroise Sea, are like a miraculous elixir, filled with essential elements required for healthy skin.

Для внешней отделки павильона использовались породы камня, добываемые в Литве, и керамика, а одну из стен фасада украшали барельефы на сельскохозяйственную тему.
The exterior of the building was finished with stone mined in Lithuania, and ceramics, and one of the facade walls was decorated with agriculture-themed bas-reliefs.

Несмотря на то, что эталоном красоты изумруда являются колумбийские бериллы, их собратья, добываемые британской компанией Gemfields в Замбии, не намного им уступают.
Despite the fact that Columbian beryl is the paradigm of an emerald's beauty, their cousins, mined by the British company Gemfields in Zambia, are not far behind.

Благодаря комплексному решению, реализованному„ Газпром нефтью" на полуострове Ямал, мы получили возможность направить на полезное использование все добываемые здесь углеводороды.
Thanks to the holistic solution being implemented by Gazprom Neft on the Yamal Peninsula, we have the opportunity to make sure all hydrocarbons produced here are put to constructive use.

В этом отношении законодательные положения должны предусматривать, что доказательства, добываемые путем применения пыток, включая признания, должны быть исключены из судебных процедур;
In this regard, provisions should also stipulate that evidence obtained through the use of torture, including confessions, should be excluded from judicial proceedings;

Основу для тканеинженерных клапанов составляют как синтетические каркасы( обычно углеводородные полимеры), так и биологические каркасы( англ. Scaffolds), добываемые из человеческих( аллогенных) или из животных( ксеногенных) тканей.
Current tissue-engineering concepts are based on either artificial polymeric or biological scaffolds, derived from donated human tissue(allogenic) or animals xenogenic.

Сотрудник, о котором говорилось выше, информировал Механизм о том, что все алмазы, добываемые УНИТА, в настоящее время переправляются по оперативным каналам военного командования Жонасу Савимби.
The officer referred to above told the Mechanism that all diamonds mined by UNITA are now passed through the military operational commands to Jonas Savimbi's position.

МПГ, добываемые в Зимбабве, в насто- ящее время перерабатываются в Южной Африке, и наши данные по предложению включают поставки концентрата или штейна МПГ, с поправкой на стандартный процент извлечения металла.
Platinum group metals mined in Zimbabwe are currently refined in South Africa, and our supply figures represent shipments of pgm in concentrate or matte, adjusted for typical refining recoveries.

Г-н Кемаль( Докладчик по стране) спрашивает, почему, по мнению НПО, ценные ресурсы, добываемые на землях коренных народов, например калий, нельзя делить с самим коренным населением.
Mr. Kemal(Country Rapporteur) asked why, in the view of NGOs, the valuable resources extracted from indigenous peoples' land, such as potash, were not shared with the indigenous peoples themselves.

Дамба была бы оправданной как с точки зрения экономики, так и охраны окружающей среды, при создании новых производственных участков, поскольку добываемые запасы торфа использовались бы более эффективно, чем прежде.
A barrier dam would be reasonable in terms of both economy and nature conservation, if new production areas were created, because the extracted reserves would be used more efficiently than before.