What is the translation of " ДОГОВАРИВАЮЩЕМСЯ " in English?

• contracting

Examples of using Договаривающемся in Russian and their translations into English

Суд, в который подан иск, расположен в договаривающемся государстве.
The court seized is located in a Contracting State.

Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.
Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.

Одно из них состояло в том, что должник также должен находиться в договаривающемся государстве.
One view was that the debtor should also be located in a Contracting State.

Проценты считаются возникающими в Договаривающемся государстве, если плательщик является резидентом этого государства.
Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.

Еще одно ограничение состоит в том, что для применения статьи 24 необходимо, чтобы суд находился в договаривающемся государстве.
Yet another limitation is that, for article 24 to apply, the forum has to be in a Contracting State.

Однако, если суд не находится в договаривающемся государстве, то он не связан положениями проекта конвенции.
However, if the forum is located in a non-Contracting State, the courts are not bound by the draft Convention.

Если коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, в котором выдано обязательство, находится в договаривающемся государстве, или.
If the place of business of the guarantor/issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State, or.

Приложение к настоящей Конвенции применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.
The annex to this Convention applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.

Транспортный документ или иной документ, подтверждающий или содержащий договор морской перевозки, выдан в Договаривающемся государстве, или.
The transport document or other document evidencing or containing the contract of carriage by sea is issued in a Contracting State, or.

Настоящая статья не применяется к решению, вынесенному в другом Договаривающемся государстве, которое обладает юрисдикцией согласно статье 764.
This article does not apply to a decision rendered in another Contracting State that has jurisdiction under article 76 4.

Организация обладает в каждом Договаривающемся государстве правоспособностью, которая признана за юридическими лицами в соответствии с национальным законодательством данного государства.
The Organization shall, in each Contracting States, enjoy the legal capacity attributed to legal entities in conformity with the national law of that State.

Настоящая Конвенция не ущемляет прав, возникших в любом Договаривающемся Государстве до даты вступления настоящей Конвенции в силу для такого государства.
This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State.

Договаривающиеся государства должны дать разрешение и оказать помощь командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом договаривающемся государстве, в вопросе высадки такого лица.
Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.

Организация обладает в каждом Договаривающемся государстве правоспособностью, которая признана за юридическими лицами в соответствии с национальным законодательством данного государства.
Organization shall have in each Contracting state the legal capacity which is recognized after the legal entities in accordance with the national legislation of the given state.

Предусматривается, что, если порт приписки не может быть определен, налог взимается только в Договаривающемся государстве, в котором оператор этого морского или речного судна является резидентом.
It is provided that if the home harbour cannot be determined, tax will be charged only in the Contracting State of which the operator of the ship or boat is a resident.

Компетентный суд" означает суд в Договаривающемся государстве, который в соответствии с правилами о внутреннем распределении юрисдикции между судами данного государства, может осуществлять юрисдикцию по какому-либо вопросу.
Competent court" means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over a matter.

Любое Договаривающееся государство разрешает командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом Договаривающемся государстве, высадить любое лицо в соответствии с пунктом 1 Статьи 8.
Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to article 8, paragraph 1.

Следовательно, рассуждал суд, договор мог быть заключен без оговорки о выборе права, а КМКПТ могла быть применена в силу статьи 1( 1)( а), потому что каждая сторона расположена в разном Договаривающемся государстве.
Thus, the court reasoned, the contract might have been concluded without a choice-of-law clause, and the CISG would be applicable under Article 1(1)(a) because each party was located in a different Contracting State.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State.

Конвенция применяется ко всем электронным сообщениям, являющимся предметом обмена между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, если коммерческое предприятие хотя бы одной стороны находится в договаривающемся государстве ст.
The Convention applies to all electronic communications exchanged between parties whose places of business are in different States when at least one party has its place of business in a Contracting State Art.

Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, если в момент уступки цедент находится в Договаривающемся государстве.
This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State.

Каждая Договаривающаяся сторона несет ответственность за.
Each contracting party shall be responsible for.

Сопровождение в Договаривающейся стороне, несмотря на повышение уровня гарантии.
Escorts in a Contracting Party despite the increase in guarantee.

Договаривающиеся стороны: Бельгия, Греция, Италия, Люксембург, Нидерланды, Югославия в порядке правопреемства.
Contracting Parties: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Yugoslavia succession.

Секретариат Рамсарской конвенции, Договаривающиеся стороны, МОП, агентства по развитию.
Ramsar Secretariat, Contracting Parties, IOPs, development assistance agencies.

Каждая Договаривающаяся сторона имеет один голос" или.
Each Contracting Party shall have one vote" or.

Ii Каждая Договаривающаяся сторона берет на себя ответственность за свою страну.
Ii Every Contracting Party takes responsibility for their own country.

Сторона" означает Договаривающуюся Сторону Протокола;
Party" means a Contracting Party to the Protocol;

Договаривающихся сторон в конце 2015 г., охватывающих 112 стран25.
Contracting Parties by end of 2015 covering 112 countries25.

Кроме того, в договаривающихся СЭП, 64- 89% клеток были кардиомиоциты.
Further, in the contracting hEBs, 64-89% of cells were cardiomyocytes.