What is the translation of " ДОЛЖНОСТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• official powers
• official authority
• of official duties

Examples of using Должностных полномочий in Russian and their translations into English

Превышение должностных полномочий.
Excess of official powers.

Злоупотреблением служебным положением или превышением должностных полномочий;
Abuse of an official position or exceeding of official authority;

Государственные должностные лица подлежат наказанию за использование своих должностных полномочий в целях причинения отдельным лицам вреда статья 159.
Public officials are punished for using their official powers to harm individuals art. 159.

При этом Кашу подчеркнул, что действия Грозаву обладают признаками злоупотребления властью и превышения должностных полномочий.
At the same time Casu stressed that Grozavu actions have signs of abuse of power and excess of official authority.

Аналогичная картина наблюдается в отношении статьи 305" Превышение должностных полномочий" нового Уголовного кодекса.
A similar situation obtains concerning article 305(Exceeding of official powers) of the new Criminal Code.

В любой другой ситуации применение силы будет считаться недопустимым и рассматриваться как потенциальный случай превышения должностных полномочий.
In any other situation the application of force will be deemed impermissible and will be treated as a potential case of exceeding one's official authority.

В 2003 году за преступления, предусмотренные частью 3 статьи 286 УК РФ( превышение должностных полномочий с применением насилия или с угрозой его применения), было осуждено 946 человек.
In 2003, 946 persons were convicted of all the offences enumerated in article 286, paragraph 3, of the Criminal Code exceeding official authority with the use of force or threat thereof.

По данным фактам Олейнику уже вынесено новое обвинение по той же статье, что и за" украинские дела"- превышение должностных полномочий( ст. 286 УК РФ).
With regard to these facts Oleinik already received new charges according to the same clause as in the"Ukrainian case," namely exceeding official powers(clause 286 of the Criminal Code).

Превышение власти или должностных полномочий, если оно сопровождалось насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
Exceeding one's authority or official powers, if accompanied by violence, the use of a weapon, or actions painful or demeaning to the victim, is punishable by three to eight years' imprisonment.

Особенной чертой стран СПД является наличие в их законодательстве, помимо состава о злоупотреблении полномочиями, отдельного состава о превышении должностных полномочий.
What is special for the IAP countries is that, apart from the offence of abuse of authority, their legislation has a separate offence- excess of official authority.

Фигурантами дела, возбужденного по 286- й статье УК России(« превышение должностных полномочий») стали командир воинской части, полковник Эдуард Ковальский и его заместитель по воспитательной работе, полковник Сергей Сидоренко.
Defendants in the case, initiated on the 286th article Criminal Code of Russia("exceeding official authority") began Commander military unit, Colonel Edward Kowalski and his deputy on educational work, Colonel Sergei Sidorenko.

Второе направление касается дела по обвинению бывшего Президента Украины Л. Д. Кучмы по части третьей статьи 166 Уголовного кодекса Украины 1960 года превышение власти или должностных полномочий, повлекшее тяжкие последствия.
The second relates to cases involving charges against the former President of Ukraine, Leonid Kuchma, under article 166, paragraph 3, of the 1960 Criminal Code Improper exercise of authority or official powers with serious consequences.

Грубое нарушение должностных полномочий, совершение проступков, не совместимых с нахождением на государственной службе, не могут служить основанием для отставки политического государственного служащего, а являются основанием для увольнения.
A gross violation of official powers, commission of offences incompatible with the civil service, may not serve as grounds for the resignation of a political civil servant, but are grounds for dismissal.

Квалификационные требования к административным государственным должностям корпуса" Б" разрабатываются с учетом основных направлений деятельности государственного органа и его структурных подразделений, должностных полномочий административных государственных служащих.
Qualification requirements to corps"B" administrative civil service positions are developed with account of main activities of a state body and its structural units, official powers of administrative civil servants.

За указанные действия Э. Нормурадов привлечен к уголовной ответственности по статьям 206( превышение власти или должностных полномочий) и 235( применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) УК Республики Узбекистан.
For these actions, Normuradov was prosecuted under articles 206(Exceeding authority or official powers) and 235(Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code.

Проводится различие между" вознаграждением"( ускоренная по сравнению с законной административная процедура) и" взяткой" незаконное действие или бездействие должностного лица, которое приводит к нарушению закона при исполнении его или ее должностных полномочий.
There is a distinction drawn between a"gratuity"(expediting an otherwise lawful administrative procedure) and a"bribe" an unlawful act or omission by an official resulting in a breach of laws applicable to his or her official powers.

В статьях 307 и 308 криминализируются" злоупотребление должностными полномочиями" и" превышение власти или должностных полномочий", а также предусматриваются различные виды наказаний, включая лишение свободы на срок до двух и до пяти лет, соответственно.
Articles 307 and 308 criminalize the"abuse of official power" and"excess of authority or official powers" and provide for various forms of penalties, including imprisonment of up to two and five years, respectively.

При привлечении должностного лица к ответственности за пытки одновременно ему инкриминируются должностные преступления( статьи 205, 206 Уголовного кодекса, превышение власти или должностных полномочий), санкция которых предусматривает лишение свободы до 8 лет.
Officials who are prosecuted for torture are simultaneously charged with professional misconduct(Criminal Code, arts. 205 and 206, Exceeding authority or official powers), which is punishable by deprivation of liberty for up to eight years.

По этому факту Э. Нормурадов привлечен к уголовной ответственности по статьям 206" Превышение власти или должностных полномочий", 235" Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" УК Республики Узбекистан.
Criminal proceedings were instituted against E. Normuradov under article 206(Exceeding authority or official powers) and article 235(Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code.

По факту избиения осужденных, следственным отделом УВД города Аркалыка в отношении указанных контролеров в феврале 2004 года возбуждено уголовное дело по части 4 статьи 308 УК РК превышение власти и должностных полномочий.
In connection with the beatings of the prisoners, in February 2004 the investigation department of the Arkalyk internal affairs authority instituted criminal proceedings against the aforementioned guards pursuant to article 308, paragraph 4, of the Criminal Code Exceeding of powers and official authority.

Дисциплинарные взыскания за злоупотребления властью и превышение должностных полномочий, предусмотренные законом о гражданских служащих, считаются более мягким наказанием, чем уголовная ответственность, хотя это разные по своему характеру процедуры, которые должны применяться параллельно17.
Disciplinary procedure for misuse of office and exceeding official powers as stipulated in the Law on Civil Servants and Employees is seen as a more lenient alternative to criminal procedures although they are of a different nature and should be conducted in parallel.

Когда уголовное судопроизводство возбуждается по заявлениям о пытках и других видах жестокого обращения, оно часто возбуждается по таким статьям Уголовного кодекса, как« превышение должностных полномочий»( статья 305),« халатность»( статья 316) или« принуждение к даче показаний» статья 325.
When criminal proceedings are instigated into allegations of torture and other forms of ill-treatment they are often opened under articles of the Criminal Code such as“exceeding official authority“(Article 305),“negligence“(Article 316),“compelling to give evidence“ Article 325.

Торговец людьми- это физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или в группе лиц совершает любые действия, связанные с торговлей людьми, а также должностное лицо, которое своими действиями содействует торговле людьми, а равно не препятствует и не противостоит ей, хотя обязано это делать в силу своих должностных полномочий;
A human trafficker shall mean any individual or legal entity, who either independently or in a group of persons performs actions relating to trafficking in persons, as well as any executive official who by the actions thereof assists trafficking in persons, or equally fails to oppose or counter it although he/she is obliged to do so by virtue of his/her official powers;

Комитет выражает также особую обеспокоенность по поводу сообщений о политически мотивированных преследованиях избранных политиков, таких как бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, по обвинению в превышении власти или должностных полномочий в соответствии со статьей 365 Уголовного кодекса статья 14.
The Committee also expresses particular concern about allegations of politically motivated prosecutions of elected politicians, such as former Prime Minister Yulia Timoshenko, for excess of authority or official power pursuant to article 365 of the Criminal Code art. 14.

Последний определяется как“ ситуация, при которой возникает противоречие между личной заинтересованностью государственного служащего и надлежащим исполнением им своих должностных полномочий или законными интересами физических и юридических лиц, государства, способное привести к причинению вреда этим законным интересам”.
The latter is defined as“a situation when there is a contradiction between private interest of a civil servant and his due execution of official duties or lawful interests of individuals, legal entities, the State, which may result in infliction of harm to these lawful interests”.

Департамент также утверждал, что сотрудникам Южного ОВД предъявлены уголовные обвинения по статье 308, часть 4 a, Уголовного кодекса Казахстана, которая криминализует превышение должностных полномочий и применение насилия или угрозу его применения.
It also stated that criminal charges had been brought against staff of the Southern Department of Internal Affairs under article 308, part 4(a), of the Criminal Code of Kazakhstan, which criminalizes actions taken in excess of official authority or involving the use or threat of violence.

Кадровая инспекция проводит служебные проверки по фактам нарушений закона и дисциплины, совершенных служащими государственной полиции, по случаям злоупотребления служебным положением и превышения должностных полномочий, а также по другим чрезвычайным происшествиям; она собирает и анализирует поступающую информацию о нарушениях законности и дисциплины, совершенных служащими государственной полиции.
The Personnel Inspection conducts inservice reviews on violations of law and discipline committed by employees of the State Police, cases of the abuse of the official position and exceeding the official authority as well as other extraordinary cases; it collects and analyses the incoming information on violations of legality and discipline committed by employees of the State Police.

Ответственные секретари, руководители аппаратов центральных государственных органов и аппаратов акимов областей, городов республиканского значения и столицы несут персональную ответственность за выполнение должностных полномочий, предусмотренных настоящей статьей.
Executive secretaries, heads of administrative offices of central state bodies and of administrative offices of akims of the regions, cities of republican significance and the capital bear personal responsibility for the performance of official powers stipulated by this article.

Ноября 2008 года в отношении сотрудника ГУУР МВД Кыргызской Республики А. Чалбаева было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного ст. 305 ч. 2 пп. 3, 4( превышение должностных полномочий, совершенное с применением физического насилия и специальных средств) УК.
On 11 November 2008 charges were brought against A. Chalbaev, an officer of the Central Criminal Investigation Department, for committing a crime covered by article 305, paragraph 2, subparagraphs 3 and 4, of the Criminal Code exceeding official authority with the use of physical violence and special equipment.

Комитет обеспокоен также тем, что, несмотря на криминализацию пыток в 2002 году в рамках отдельной статьи Уголовного кодекса, сотрудникам правоохранительных органов при возбуждении против них уголовного преследования попрежнему вменяется в вину нарушение статей 308 или 347 Уголовного кодекса(" Превышение власти или должностных полномочий" или" Принуждение к даче показаний") статья 7.
The Committee is also concerned that despite the criminalization of torture in 2002 in a separate article of the Criminal Code, it appears that when prosecuted, law enforcement officials continue to be charged with article 308 or 347 of the Criminal Code("Excess of authority or official power" or"Coercion to make a confession" respectively) art. 7.