What is the translation of " ДОПОЛНЕННОМ ПРОТОКОЛЕ " in English?

• amended protocol

Examples of using Дополненном протоколе in Russian and their translations into English

Определение самодельного взрывного устройства в дополненном Протоколе II.
Amended Protocol II definition of an improvised explosive device.

В дополненном Протоколе II нет норм, которые требовали бы обнаруживаемости МОПП.
There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable.

В его стране информация о дополненном Протоколе II включена в программы военных учебных курсов.
Information on amended Protocol II had been incorporated into military training courses in his country.

В данном документе применяются определения, используемые в Дополненном Протоколе II 1996 года, а также нижеследующие.
The definitions in this paper are those used in Amended Protocol II of 1996, plus the following.

В дополненном Протоколе II есть также важные нормы по МОПП, которые не были включены в документ Координатора.
There are also important rules on MOTAPM in Amended Protocol II that have not been included in the Coordinator's paper.

Фраза" в районах, находящихся под их контролем" на третьей строке пункта 22 не встречается в дополненном Протоколе.
The phrase"in areas under their control" in the second line of paragraph 22 is not found in the Amended Protocol.

Таким образом, нормы, изложенные в дополненном Протоколе II и резюмированные ниже, применяются как к ПП, так и к ПТр минам.
As a result, the rules outlined in Amended Protocol II and summarized below, apply to both AP and AV mines.

Г-н Авилес( Эквадор) говорит, что его страна распространяет информацию о Конвенции и дополненном Протоколе II в своих вооруженных силах.
Mr. Avilés(Ecuador) said that the Convention and amended Protocol II were introduced to the Armed Forces.

Положения, содержащиеся в дополненном Протоколе II, носят достаточный характер и могут оказаться полезными и в контексте ПТрМ.
The provisions contained in Amended Protocol II are sufficient and can be useful in the context of AVMs as well.

Эти тексты могли бы выступать в виде отдельных статей по" общим ограничениям" и расчистке, как в дополненном Протоколе II.
These texts could be in the form of separate articles on"general restrictions" and clearance as in Amended Protocol II.

Информация о дополненном Протоколе II включена в учебные программы военных академий и регулярно распространяется среди гражданского населения.
Information on amended Protocol II was included in the curricula of military academies and disseminated to civilians on a regular basis.

Пакистан на регулярной основе распространяет информацию о дополненном Протоколе II в своих Вооруженных силах и среди гражданского населения, как это требуется по статье 13.
Pakistan disseminated information on amended Protocol II on a regular basis to its armed forces and to the civilian population, as required under article 13.

Определения" сосредоточения гражданского населения"," гражданских объектов" и" военных объектов", как установлено в дополненном Протоколе II и Протоколе III, носят подходящий характер.
The definitions of"concentration of civilians","civilian objects" and"military objects" as established in Amended Protocol II and Protocol III are appropriate.

Она предпринимает шаги по распространению информации о дополненном Протоколе II, в том числе путем соответствующей подготовки в военных академиях и украинских Вооруженных силах.
It was taking steps to disseminate information on amended Protocol II, including through appropriate training in military academies and the Ukrainian Armed Forces.

В дополненном Протоколе II имеется достаточно положений, которые, по нашему глубокому убеждению, охватывают все гуманитарные аспекты, связанные с ограничением применения наземных мин.
In the Amended Protocol II there are a sufficient number of proposals which, we are profoundly convinced, embrace all the humanitarian aspects related to restriction of the use of landmines.

Это изъятие вытекает из сферы применения Протокола V, содержащейся в статье 2, которая эксплицитно исключает мины, мины- ловушки и другие устройства, как определено в дополненном Протоколе II к КНО.
The omission follows the scope of application of Protocol V, contained in Article 2, which explicitly excludes mines, booby traps and other devices as defined in Amended Protocol II to the CCW.

Индия поддерживает подход, воплощенный в дополненном Протоколе II КНО, государством- участником которого она является и который учитывает законные оборонные потребности государств, и особенно государств с протяженными границами.
India supports the approach, enshrined in CCW Amended Protocol II, to which it is a state party which addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.

Индия также соблюдает мораторий на экспорт наземных мин. Его правительство ценит подход, избранный в дополненном Протоколе II в плане законных оборонных потребностей государств, и особенно государств с протяженными границами.
India was also observing a moratorium on the export of landmines. His Government appreciated the approach taken in amended Protocol II to the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.

Механизм соблюдения, согласованный в дополненном Протоколе II, мог бы быть применим и ко всей Конвенции, ибо он уменьшает возможность злоупотребления гуманитарными озабоченностями с целью продвижения иной политической повестки дня.
The compliance mechanism agreed upon in Amended Protocol II could also be applicable to the entire Convention, since it reduced the possibility of abusing humanitarian concerns to promote a different political agenda.

Как мы увидим ниже, эти принципы могут быть найдены в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям и хорошо резюмированы в дополненном Протоколе II и Протоколе III к КНО.
As we will see in the below, these principles can be found in the Additional Protocol I to the Geneva Convention and are well summarized in the Amended Protocol II and Protocol III to the CCW.

Г-н Рао( Индия) говорит, что Индия поддерживает принятый в дополненном Протоколе II подход, предполагающий сохранение баланса между гуманитарными озабоченностями, связанными с наземными минами, и законными потребностями обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.
Mr. Rao(India) said that India supported the approach adopted in amended Protocol II of balancing humanitarian concerns on landmines and legitimate defence requirements, particularly of States with long borders.

Пункты 22 и 23 близко следуют содержанию статьи 3( 10) и 3( 11) дополненного Протокола II. Вместе с тем имеются и значительные расхождения в формулировке рекомендаций по МОПП, которые изложены слабее, чем стандарты, встречающиеся в дополненном Протоколе.
Paragraphs 22 and 23 closely follow the contents of Article 3(10) and 3(11) of Amended Protocol II. There are, however, significant differences in the wording of the MOTAPM recommendations which are weaker than the standards found in the Amended Protocol.

Вдобавок Куба предлагает, чтобы все уже изученные рекомендации, которые предполагают введение технических мер превентивного свойства и ограничений на применение МОПП, которые не изложены в первоначальном Протоколе II от 1980 года и дополненном Протоколе II от 1996 года, были приложены к предлагаемому нами новому дополнительному протоколу на предмет добровольного применения Высокими Договаривающимися Сторонами.
In addition, Cuba suggests that all recommendations already studied which involve the introduction of technical measures of a preventive nature and the restrictions on the use of MOTAPM which are not set out in the original Protocol II of 1980 and the amended Protocol II of 1996 should be annexed to our proposed new additional protocol for voluntary application by the High Contracting Parties.

А это вызывает крупную озабоченность, ибо определение РОП в Комплексе рекомендаций- в рамках всеобъемлющего компромисса, где отличался четкостью весь текст Комплекса рекомендаций и его предусматриваемый правовой статус,- уже и без того слабее, чем в дополненном Протоколе II.
This is a source for major concern as the PMA definition in the Set of recommendations- as a part of a comprehensive compromise where the whole text of the Set of recommendations and its envisaged final status were clear- was already weaker than that in the Amended Protocol II.

Делегатов на тринадцатой Конференции по дополненному Протоколу II( ДП- II), 11 ноября 2011 года;
Delegates to the Thirteenth Conference of Amended Protocol II(APII), 11 November 2011;

Индонезия- дополненный Протокол II и самодельные взрывные устройства;
Indonesia- Amended Protocol II and Improvised Explosive Devices;

IV. Дополненный протокол II ДП- II.
IV. Amended Protocol II AP II.

Дополненный Протокол II к КНО.
Amended Protocol II to the CCW.

Дополненного протокола ii по случаю.
Amended protocol ii on the occasion of.

Универсализация дополненного Протокола II.
Universalization of Amended Protocol II.