Examples of using Дополнительная нагрузка in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пошла дополнительная нагрузка.
She went the extra load.Дополнительная нагрузка для национальных статистических систем.
Традиционные таблетки- дополнительная нагрузка на биохимические процессы в организме.
Traditional pills are an additional stress for the biochemical processes in the organism.Дополнительная нагрузка на госслужащих ответы на многочисленные вопросы.
Это приводит к отложению жира и увеличению веса,появляется дополнительная нагрузка на суставы, сердце, сосуды.
This causes fat deposition and weight increase;there is additional load to joints, the heart, and vessels.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
рабочей нагрузкикритических нагрузокполезной нагрузкиналоговой нагрузкимаксимальной рабочей нагрузкисетевой нагрузкимаксимальной нагрузкидолговой нагрузкиадминистративной нагрузкивирусной нагрузки
More
Происходит дополнительная нагрузка на сердце( инфаркт миокарда) и головной мозг инсульт.
There is an additional load on the heart( myocardial infarction) and the brain stroke.Хотя многие типы тепловозов разработаны с такой возможностью, для этой модели это дополнительная нагрузка.
Although many types of locomotive are well designed for this purpose, these particular locomotives had struggled under the extra strain.Дополнительная нагрузка на Секретариат для проверки точности и обеспечения полноты информации.
Их укрепляют и плавные, равномерные движения, аеще хорошо тренирует дополнительная нагрузка по преодолению сопротивления воды.
They strengthen and smooth, uniform motion, andwell coached additional burden to overcome the resistance of the water.Конечно, это дополнительная нагрузка, но Правительство, конечно, справится с этой задачей.
Of course, this means an additional workload, but I am confident that the Government will rise up to this challenge.Ведь каждая социальная выплата- это дополнительная нагрузка не просто на бюджет, а на каждого работающего казахстанца.
Every social payment made places additional pressure on not only the national budget, but on every employed person in Kazakhstan.По просьбе изготовителя, в ходе описанных выше статических испытаний может применяться дополнительная нагрузка в точке Х УСН.
At the request of the manufacturer, the additional load can be applied at the X point of SFAD during the static tests described above.Налоги, социальное обеспечение наемных работников, дополнительная нагрузка для бухгалтера и менеджера по персоналу- все это требует финансовых вложений.
Taxes, social security to employees, additional workload for the accountant and personnel Manager all require financial investments.Но переводчика в составе нашего отдела нет, иприходится полагаться только на свои знания, а это дополнительная нагрузка,- продолжил Дадабаев.
But we do not have translators/interpreters in our department, andmust rely on staff's knowledge, and this is an additional burden", Mr. Dadabaev continued.В странах с менее развитыми статистическими системами дополнительная нагрузка потребовала отсутствующих у них ресурсов, что повлекло за собой дополнительные задержки.
For countries with less developed statistical systems the additional workload required resources not being available, causing further delays.Ведь если уже есть в организме очаг инфекции и организм с ней не справляется, то дополнительная нагрузка на иммунитет вызовет лишь ухудшение состояния.
After all, if already there in the body of the infection site and the body can't cope with it, the additional load on the immune system will only cause deterioration.С учетом квазисудебного характера процедур,необходимых для обеспечения хотя бы минимального уровня объективности при принятии решений, дополнительная нагрузка будет, как ожидается, огромной.
Given the quasi-judicialprocedures required to guarantee minimal fairness in decision-making, a huge additional workload is to be expected.К сожалению, даже в таком случае, дополнительная нагрузка все равно присутствует, поэтому, если нет необходимости использовать сам сервер в качестве поста охраны, есть смысл не применять GUI.
However, it does cause additional load, and as long as the server itself is not going to be used as a monitoring station, you would do well to avoid using GUI.В том случае, если протокол будет принят,потребуется удлинить продолжительность сессий Комитета, а на секретариат ляжет дополнительная нагрузка по времени и ресурсам.
In the event that a protocol were to be adopted,it would increase the amount of time required for Committee sessions and place additional demands on secretariat time and resources.К сожалению, это дополнительная нагрузка по времени совпадает с самым напряженным периодом подготовки предсессионной документации для шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
This additional workload will, unfortunately, coincide with the busiest period of processing pre-session documentation for the sixty-third session of the General Assembly.При создании новых институциональных органов онидолжны предусматривать выделение ресурсов, необходимых для конференционных служб, на которые ложится дополнительная нагрузка рекомендация 6.
When creating new institutional bodies,they should plan for the resources required to address the resulting additional workload for conference services recommendation 6.Если дополнительная нагрузка на сервер будет практически не заметна для сайтов с маленькой посещаемостью или малокомментируемых, то для крупных проектов это может сыграть очень злую шутку.
If additional load on server is practically not noticeable for sites with little visit or which are very rarely commented, then for large projects it can play a low-down trick play.Практический вывод заключается в том, что дополнительная нагрузка, связанная со сбором данных о ценах на несколько сотен наименований товаров, не входящих в потребительские корзины, в ходе текущего цикла была чрезмерной.
A lesson learned is that the extra workload pricing several hundred products outside their CPI baskets in В-третьих, минералы в питьевой воде находятся в недоступной для организма форме, поэтому их избыток организм вынужден выводить;создается дополнительная нагрузка на различные системы организма.
Third, the minerals in the drinking water are not available to the body shape, so they are forced to withdraw the excess of the organism;creates an additional burden on the various systems of the body.В течение последних 25 лет дополнительная нагрузка на государство в плане обеспечения всех категорий прав человека лежит в связи с последствиями катастрофы на Чернобыльской АЭС.
For the past 25 years the aftermath of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant has been placing an additional burden on the State with regard to securing all categories of human rights.Хотя чрезвычайные потребности, в общем виде изложенные в этом призыве, сохраняются, дополнительная нагрузка потребует существенного увеличения ресурсов на удовлетворение чрезвычайных потребностей в целях обеспечения надлежащего реагирования.
While the emergency needs outlined in the appeal remain valid, the added caseload will require a substantial increase in the emergency requirements to ensure an adequate response.Любая дополнительная нагрузка, обусловленная добровольным Фондом, должна предоставлять дополнительные возможности для ее выполнения и не затрагивать обычную работу Секции по НПО.
Any extra burden arising from a voluntary Fund should generate Было также подчеркнуто, что оказание поддержки ОБСЕ не должно осуществляться в ущерб другим направлениям деятельности ЕЭК ООН и что дополнительная нагрузка должна быть уменьшена с помощью мер, определенных в документе E/ ECE/ 1430/ Add. 1.
It was also emphasized that the support to the OSCE should not be to the detriment of other UNECE activities and that the additional workload be mitigated by measures identified in document E/ECE/1430/Add.1.Дополнительная нагрузка на и без того перегруженный государственный сектор может привести к тому, что будут сочтены ненужными такие медицинские услуги, как предродовой и послеродовой уход, охрана репродуктивного здоровья и планирование семьи.
Further strains on the already overburdened public sector may mean that health services such as antenatal and post-natal care, reproductive health and family planning may be perceived as non-essential.Для выполнения некоторых разделов плана, в частности, для проведения верификации в учреждениях, где хранятся полиовирусы, потребуются инспекционные выезды на места,технические поездки и значительная дополнительная нагрузка на сотрудников региональных бюро ВОЗ.
Some aspects of the plan, particularly verification of poliovirus facilities, will require on-site inspections,technical validation visits and a significant additional workload for WHO Regional Offices.
