Examples of using Дополнительное страхование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительное страхование; и.
Supplementary insurance; and.Добровольное дополнительное страхование все еще находится в стадии рассмотрения.
Voluntary supplementary insurance is still under consideration.Дополнительное страхование не требуется.
Также доступно дополнительное страхование- на случай, если вы прольете кофе.
Additional insurance is available- for when you happen to spill the coffee.Дополнительное страхование работающих в Ираке.
Additional insurance- employees in Iraq.В случае очень ценных вещей рекомендуем использовать также дополнительное страхование.
We also recommend covering valuable items with additional insurance.Дополнительное страхование для защиты до£ 1, 000, 000.
Additional insurance to protect you up to £1,000,000.Право застрахованного лица на дополнительное страхование зависит от выполнения следующих условий.
The insured person's entitlement to additional insurance is conditional on the following.Это дополнительное страхование включает организацию помощи в путешествии, за пределами Португалии.
This additional insurance activates the travel assistence outside Portugal.Современные технологии безопасности обеспечивают удобство посадки,надежность в пути и дополнительное страхование.
Advanced safety technology ensures a seamless pickup experience,safe driving, and additional insurance.Дополнительное страхование можно применить в отношении всего Отправления или отдельных частей Посылки.
Additional Insurance can be applied to the whole Consignment or individual Packaging Units.Кроме того, если вы выберите дополнительное страхование, то при получении автомобиля вам не потребуется оставлять большого залога.
Also if you choose the additional cover, you will not need to leave any large deposits when you pick up your car hire.Вы хотите для ваших сотрудников иих семей конкурентное дополнительное страхование и то, которое является налог- эффективным для вашего бизнеса?
Do you want to get your employees andtheir families a competitive complementary health insurance and one that's also tax-effective for your business?Евро за дополнительное страхование или за изменение выгодоприобретателей или за выдачу нового страхового полиса.
Euros for changing supplementary insurances or beneficiaries or for issuing a new policy.Наряду со страхованием рисков,которое обеспечивается государственными режимами социальной защиты, существует и дополнительное страхование, предоставляемое кассами взаимопомощи.
Alongside the coverage provided by thepublic social protection schemes, there exists a system offering additional cover through mutual benefit organizations.Если необходимо дополнительное страхование( активный отдых, опасная работа, т. п.)- обратитесь к нашему специалисту.
If additional insurance needed(active leisure, dangerous work, etc.)- contact our specialist.Заявители также просят возместить возросшие издержки по осуществлению операций, такие, как дополнительное страхование, фрахт, расходы на возобновление деятельности, расходы на переподготовку и другие расходы по персоналу.
Recovery is also sought for increased costs of operations, such as additional insurance, freight, start-up expenses, retraining and other staff costs.Сотрудники с семьями получают дополнительное страхование и добавочный отпуск, а также частичное покрытие расходов на образование детей.
Employees and their families receive additional insurance, extra holidays and contributions towards their children's education costs.Дополнительное страхование расширяет объем услуг, которые касса предлагает своим членам, включая медицинские услуги, не входящие в основную корзину услуг.
Complementary insurance expands the scope of the coverage that healthcare organizations offer their members, including medical services that are not in the basic package.Пассажир также имеет право на дополнительное страхование своего багажа до начала его регистрации и перевозки в выбранной им страховой компании.
A passenger also shall have a right to additional insurance of his/her baggage before its check-in and transportation with an Дополнительное страхование( Seguro complementario)- это та страховка, которая добавляется к другой страховке, с целью получения больших гарантий и возможности охватить различные риски.
Additional insurance(Seguro complementario) is a type of В соответствии с поправками, внесенными в 1988 году,положениями этого закона впоследствии было предусмотрено дополнительное страхование граждан, работающих на иностранные компании за границей и в пределах страны.
As amended in 1988,the Act subsequently made the provision of optional coverage for citizens working abroad for foreign entities or at home for international bodies.Если в договоре выбрано дополнительное страхование от утраты трудоспособности, тогда размер его страховой суммы такой же, как и размер страховой суммы страхования кредита.
If supplementary insurance is chosen in the contract in case of total and permanent incapacity for work, the respective sum insured will be as credit life Согласно этому закону система социального обеспечения включает в себя обязательное страхование, добровольное страхование, дополнительное страхование и особые государственные пенсии.
According to this law, system of social Дополнительное страхование не меняет ограничений ответственности перевозчика, установленных нормами Монреальской Конвенции- 1999 или Варшавской Конвенции- 1929 или другими нормативными актами.
Additional insurance does not change the limits of the carrier's liability established by the standards of the Montreal Convention 1999, or the Warsaw Convention 1929, or other relevant legal instruments.В случае если Клиент оформил на Отправление дополнительное страхование, то максимальный объем ответственности DPD перед Клиентом равен указанной в Дополнительном страховании сумме страхования. .
If the Client has purchased Additional Insurance for the Consignment, DPD's maximum liability before the Client is the В том маловероятном случае, если клиентские активы не полностью возращены после закрытия ActivTrades, дополнительное страхование может быть доступно, чтобы обеспечить защиту превышающую пределе FSCS в£ 50, 000 для розничных клиентов.
In the unlikely event that client assets are not fully recovered following the failure of ActivTrades, additional coverage may be available to provide protection above the FSCS limit of £50,000 per retail customer.Элемент потерь h, дополнительное страхование, касается страховых выплат, произведенных компанией" Контракторз 600" 31 августа 1990 года и 17 января 1991 года в отношении двух служащих компании в Ираке.
Loss item(h), additional insurance, relates to Для того чтобы эти группы лиц могли получать пенсию по безработице, они и все другие лица, делающие взносы,должны внести дополнительные взносы в национальный фонд страхования, если они работают там, где требуется дополнительное страхование.
If UB were to be available to these groups they andall other contributors would have to pay additional National Что- по сравнению с лицами, имеющими частное дополнительное страхование- лица, на которых распространяется государственное медицинское страхование, ожидают операции по удалению катаракты и операции на коленях в три- четыре раза дольше.
Compared to individuals with private supplementary insurance, those covered by statutory health 
