Examples of using Досрочное голосование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, возможно досрочное голосование в течение трех дней до дня выборов.
Advance voting is available in the two weeks before election day.Досрочное голосование проводится в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Хотя официально он проводился 24 ноября 1996 года, досрочное голосование началось 9 ноября 1996 года.
Although the referendum was officially to take place on 24 November 1996, advance voting started on 9 November 1996.Досрочное голосование на нынешних президентских выборах не стало исключением из предыдущий практики.
Early voting during this year's elections didn't become an exception.При этом внутри РФ досрочное голосование на этих выборах упало до минимума-, 3% от проголосовавших.
On the other hand, early voting within the Russian Federation fell to a minimum level this year: 0.3% of all those who cast their Досрочное голосование может быть проведено на избирательном участке не ранее чем за десять дней до выборов.
Early voting may be conducted at the polling station no sooner than ten days prior to elections.АШХАБАД-- Для туркменских граждан, проживающих за рубежом, досрочное голосование на выборы президента началось в четверг 2 февраля.
ASHGABAT-- Early voting in the Turkmen presidential election began Thursday(February 2) for Turkmen citizens living abroad, CA-News.Фактически досрочное голосование превратилось в норму, что не соответствует требованиям ИК.
In fact, early voting has become a norm, which does not meet the requirements of the EC.На прошлой неделе, тоесть за 10 дней до выборов, ЦИК Туркменистана уже открыл досрочное голосование на выборах президента страны.
Last week, that is 10 days before the election,the Central Election Commission of Turkmenistan has opened early voting at the presidential elections.Досрочное голосование проводится при участии не менее двух членов участковой избирательной комиссии.
Early voting shall be conducted if no less than two members of the polling station election commission participate in it.Однако в стране давно сложилась практика, когда досрочное голосование превратилось в норму, что не соответствует требованиям ВК.
However, according to the long-established practice in the country, the early voting has turned into a norm, which doesn't meet the requirements of the EC.Нередко на собраниях коллективов представители администраций открыто заявляли о том, что досрочное голосование является обязательным для всех.
During general meetings at some enterprises, the representatives of their administrations declared that early voting is obligatory for everyone.Первая поправка предлагала разрешить досрочное голосование в штате и позволить квалифицированным избирателям голосовать на избирательных участках за пределами родного района.
The first amendment proposed to allow early voting in state and allow qualified voters to Досрочное голосование может проводиться как дистанционно( например, почтой), так и с личной явкой избирателей, обычно на установленные пункты досрочного голосования. .
Early voting can take place remotely, such as via postal ЗВП и ЗВХ/ Г, напротив,предусматривают, что досрочное голосование может начинаться« не ранее чем за 10 дней до выборов», однако не указана дата окончание досрочного голосования. .
In contrast, both the PEL andHM/GEL provide that early voting cannot commence“sooner than 10 days prior to elections”; however, no end date is indicated.Досрочное голосование избирателей, вызвавшее столько нареканий, например, на выборах в Санкт-Петербурге, заменено голосованием по открепительным удостоверениям.
Pre-term voting, which caused so many reproaches(for instance, during the election in St. Petersburg) is replaced with Большая численность избирателей, голосовавших досрочно, вызывает очевидный вопрос относительно того, использовалось ли досрочное голосование только теми, кто действительно не мог проголосовать в день выборов.
The high number of voters using В случае, если досрочное голосование не будет отменено, предлагается сократить сроки досрочного голосования до двух дней, ввести критерии, по которым избирателю предоставляется право на досрочное голосование.
If early voting is not canceled, we propose that the early voting period be reduced to two days, and criteria be introduced to entitle voters to Учитывая, что в этих же школах расположены участки для голосования, назначение таких собраний вполне понятно иобъясняется, очевидно, намерением организовать досрочное голосование родителей.
Taking into consideration the fact that the polling stations are located in the schools, the reasons for the appointment of the conferences are quite clear andcan be explained by the desire to organize an early voting of parents.Такое досрочное голосование проводилось, для того чтобы дать гражданам Беларуси, которые могли отсутствовать в стране в день голосования или в других исключительных обстоятельствах, возможность принять в нем участие.
This advance voting was to allow Belarusian citizens who were going to be absent from Belarus on polling day, or for other exceptional circumstances, to participate in the election.Доказательством тому- избирательные участки в самых экзотических местах планеты, досрочное голосование в 399 населенных пунктах, автобусы, свозящие избирателей на участки.
The organisation of elections abroad during the 2018 presidential elections had a grand scale: polling stations were set up in some of the most exotic places on the planet, early voting was organised at 399 locations, with buses bringing voters to the stations.Досрочное голосование по месту пребывания и на закрытых участкахПо данным ЦИК от 20 декабря, досрочно проголосовали 162 919 1 человек; кроме того, 490 314 человек проголосовали по месту пребывания.
Early voting, mobile УИК уточняют списки избирателей,обеспечивают досрочное голосование и голосование по месту нахождения избирателя, организуют голосование в день выборов, проводят подсчет голосов и устанавливают результаты голосования по участку.
PECs keep voters' lists updated,carry out early voting and Необходимы более подробные правила для решения таких важных вопросов как проведение избирательной кампании, досрочное голосование, использование переносных урн для голосования, а также подсчета голосов, подведения итогов выборов и публикация результатов голосования. .
Much more detailed rules need to be enacted to deal with such key issues as the conduct of the campaign, early voting, the use of mobile ballot boxes, as well as counting procedures and tabulation of results and their publication.Досрочное голосование на выборах в федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов Российской Федерации, на референдуме Российской Федерации в порядке, установленном в пунктах 2- 9 настоящей статьи, не проводится. в ред.
An early voting at elections of federal bodies of state power, bodies of state power of subjects of the Russian Federation, in Наконец, процесс досрочного голосования может значительно увеличить возможности фальсификаций голосования. .
Finally, the early voting process can vastly increase the opportunity for possible electoral fraud.Порядок досрочного голосования.
Early Voting Procedure.Вывоз урн для досрочного голосования из помещения участка в другие места;
Moving ballot boxes for early voting from the premises of polling stations to other locations;Данные изменения представляют собой значительное улучшение в направлении регламентации досрочного голосования.
These changes represent a considerable improvement in respect of regulating early voting.Принуждение к участию в досрочном голосовании запрещено.
It is prohibited to force voters to take part in early voting.
