"Достигаться" Translation in English

S Synonyms

Results: 254, Time: 0.0093

achieved be achieved reached will be accomplished be reached obtained

Examples of Достигаться in a Sentence

Принцип устойчивого развития пред полагает, что сегодняшнее благо получие не должно достигаться за счет благополучия будущих поколе ний, подрывать потенциал долгосроч ного развития.
The sustainable development principle suggests that today's prosperity should not be achieved at the expense of prosperity of generations to come, or undermine the long-term development potential.
Проведение успешных и эффективных финансовых расследований может достигаться через получение и использование результатов финансового анализа, проводимого
Successful and effective financial investigations can be achieved through obtaining and using the outcomes of FIU financial
• Заданная температура в помещении может не достигаться , в зависимости от количества людей в помещении и других условий.
• the preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room or other room conditions.
Это будет достигаться путем обслуживания совещаний государств- участников и заседаний Комиссии по границам континентального шельфа, а
This will be accomplished by providing servicing to meetings of States parties and to the Commission on the
Эти целевые показатели должны достигаться без ущерба для основного соображения при отборе кандидатов, заключающегося в необходимости
These targets must be reached without prejudice to the main consideration in the selection of candidates, which
1.2. 7 предписанная эффективность должна достигаться без заклинивания колес на скоростях, превышающих 15 км/ ч, без
The prescribed performance must be obtained without locking of the wheels at speeds exceeding 15 km/
целостность страны, по оценке областников, может и должна достигаться и поддерживаться не жесткими мерами административного принуждения, а
according to the regionalists, can and must be achieved and maintained not by strict measures of administrative
Это означает, что, хотя их полное осуществление может достигаться постепенно, меры к достижению этой цели должны приниматься в разумно короткие сроки.
This means that, while their full realization may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time.
что требуемая внутренняя температура для данного класса должна достигаться в течение периода продолжительностью не более 6 часов.
necessary inside temperature of the class must be reached within a maximum period of 6 hours.
Это будет достигаться за счет укрепления и рационализации различных компонентов внутренней системы отправления правосудия и улучшения
It will be accomplished by strengthening and streamlining the various components of the internal system of justice and
Однако такой компромисс ни при каких обстоятельствах не должен достигаться за счет прав человека и свобод или принципов международного гуманитарного права.
Under no circumstances, however, should that compromise be reached at the expense of human rights and freedoms or international humanitarian law.
2.2. 3 Если аварийный тормоз имеет ножное управление, то предписанная эффективность должна достигаться путем приложения к управлению усилия, не превышающего 50
If it is a foot control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not
Акцент также делается на качестве печати- новый уровень эффективности должен достигаться при надлежащих стандартах.
Emphasis is placed on the printing quality new efficiency level should be achieved with appropriate standards.
Точная герметичность должна достигаться при понижении давления на 20% ниже номинального давления начала срабатывания.
Full shutoff must be achieved if the system pressure falls to below 80% of the nominal set pressure of the valve.
С, а внутренняя температура для данного класса должна достигаться в течение периода продолжительностью не более шести часов.
temperature for the class in question must be reached within a period of six hours at most.
Это будет достигаться посредством оценки состояния всех имеющихся медицинских учреждений, создания новых и/ или укрепления существующих
This will be accomplished by assessing all available medical facilities, establishing new and/ or strengthening existing United Nations
К статью, подобные ситуации возникают нечасто, но когда они возникают, согласие должно достигаться в соответствии с приемлемой местной практикой.
Such situations are likely to be encountered only infrequently, but, in such cases, agreement should be reached in accordance with acceptable local practice.
2.2. 3 Если аварийный тормоз имеет ножное управление, то предписанная эффективность должна достигаться путем приложения к управлению усилия, не превышающего 70
a foot control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not
Доступ к объекту$ app, внутри анонимной функции может достигаться путем инъекций переменой следующим образом:
Accessing the $ app object inside the anonymous function can be achieved by injecting it as follows:
Это значение КВ должно достигаться по всей толще древесины, включая ее сердцевину, хотя концентрацияи измеряеются в окружающей атмосфере.
This CT must be achieved throughout the profile of the wood, including its core, although the concentration is measured in the ambient atmosphere.
15ºС, а внутренняя температура для данного класса должна достигаться в течение периода продолжительностью не более 6 часов.
internal temperature for a given class must be reached within a maximum period of six hours, should be expanded.
Это будет достигаться путем обслуживания совещаний государств- сторон и заседаний Комиссии по границам континентального шельфа, а
This will be accomplished by providing servicing to meetings of States parties and to the Commission on the
Там, где это возможно, они должны включать контрольные показатели, которые должны достигаться в согласованные конкретные сроки.
Where possible, indicators should include benchmarks that must be reached within an agreed time frame.
Желаемый цветовой тон может в силу производственных причин достигаться лишь приблизительно.
The colour required can only be approximately achieved for production reasons.
В связи с этим экономический рост может достигаться как за счет количественных, так и качественных факторов.
In this context, economic growth can be achieved both by quantitative and qualitative factors.
территориальных споров между государствами на основе переговоров должно достигаться без применения угроз силой, в соответствии с принципами,
settlement of territorial disputes between States must be reached without the threat of force, in accordance with
8. Это будет достигаться за счет осуществления программы из трех компонентов: присуждение престижных премий в знак
8. That will be accomplished through a three-part programme, consisting of the prestigious award to recognize local achievements,
Укрепление участия бреттон- вудских учреждений в деятельности системы координаторов- резидентов должно достигаться при поддержке и с согласия правительств.
The strengthening of the participation of the Bretton Woods institutions in the resident coordinator system should be achieved with the support and agreement of Governments.
Значения тонины массы от 80 до 300 мкм могут достигаться при очень малых допусках гранулометрического состава.
Mass fineness values between 70 and 250 microns can be achieved within a very narrow particle size range.
Консенсус- это благородная цель, которая может достигаться лишь шаг за шагом.
Consensus was a laudable goal which could only be reached step by step.

Results: 254, Time: 0.0093

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More