Translation of "достичь прогресса" (dostich' progressa) in English

S Synonyms

Results: 151, Time: 0.1345

to make progress progress progress has been made progress be achieved progress had been made

Examples of Достичь Прогресса in a Sentence

Было бы желательно достичь прогресса во всех рассматриваемых областях.
It would be desirable to make progress in all the areas being considered.
Для того чтобы достичь прогресса, потребуется активное участие правительства.
Progress would require proactive engagement from the government.
Без обеспечения правосудия невозможно достичь прогресса на пути к миру.
Without justice, there can be no progress towards peace.
Только в этом случае можно достичь прогресса на пути устойчивого экономического роста и развития.
Only then could progress be achieved towards sustained economic growth and development.
Важно достичь прогресса по всем этим направлениям.
Progress was important on all these fronts.
Необходимо достичь прогресса в отношении проблемы насильственных исчезновений и пыток.
Progress needed to be made with regard to enforced disappearances and torture.
Между тем оказалось невозможным достичь прогресса в ее осуществлении.
It had proved impossible, however, to progress to its implementation.
Обе стороны согласились, что по этим вопросам необходимо быстро достичь прогресса.
Both sides agreed that quick progress should be made on these issues.
Вместе с тем без мира невозможно достичь прогресса.
Nevertheless, without peace, no progress was possible.
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы достичь прогресса во всех сферах разоружения.
We must seize this opportunity for progress in all areas of disarmament.
ООД помогли достичь прогресса в сфере защиты детей.
The cccs have helped to achieve progress in child protection.
Благодаря этому подходу страны смогут достичь прогресса в столь важной области разоружения.
Through that approach, nations can make progress in the important field of disarmament.
Как мы можем достичь прогресса в осуществлении реформы совета безопасности?
How can we make headway in security council reform?
Наш успех зависит от способности достичь прогресса одновременно во всех этих сферах.
Our success hinges upon our capacity to achieve progress simultaneously in all these areas.
На основе этого подхода государства могут достичь прогресса в важной области разоружения.
Through this approach, nations can make progress in the important field of disarmament.
Многие считают, что ей не удалось достичь прогресса, и моя делегация разделяет эту точку зрения.
Many believe that it has not been able to make progress, and my delegation subscribes to this view.
Кроме того, установление целевых показателей может позволить достичь прогресса в нерегулируемых ЕС областях в соответствии с национальными приоритетами и имеющимися ресурсами.
Moreover, setting targets can allow progress in subject areas that are not regulated by the EU, in accordance with national priorities and the resources available.
Поэтому швеция призывает все стороны достичь прогресса на всех направлениях мирного процесса.
Sweden therefore encourages the parties to make progress on all the tracks of the peace process.
Для этого необходимо достичь прогресса на международном уровне на двух следующих направлениях.
To that end, it is necessary to make progress at the international level in the following two directions.
Удалось достичь прогресса в осуществлении мер по борьбе с отмыванием денег, но не в осуществлении мер по борьбе с финансированием терроризма.
Progress has been made in the implementation of AML measures but not in the implementation of combating the financing of terrorism(CFT) measures.
Для поддержки многих членов, желающих достичь прогресса в этом отношении, необходимы дополнительные ресурсы.
Additional resources were required to support the many members who wished to progress in this respect.
Стремясь достичь прогресса в отношении реализации этих целей, мы существенно увеличили объем капиталовложений в ряд областей.
To make progress on all those goals, we have substantially increased investment in several areas.
Как достичь прогресса в деле выполнения требований статьи VI. 4 в целях обеспечения более эффективного доступа к рынкам?
How could progress be achieved in work on article VI.4 disciplines to render market access effective?
Вместе с тем пока не удалось достичь прогресса в консультациях по соглашению о запрещении производства расщепляющегося материала, что стало бы одним из важнейших шагов в направлении разоружения.
However, no progress has been made in the consultations over an agreement to ban production of fissile materials, which would be a major step towards disarmament.
Можно было бы достичь прогресса по пути к их полной ликвидации, если бы страны располагали альтернативными техническими решениями, которые отличались бы малозатратным характером и военной эффективностью без причинения летального исхода.
Progress could be made towards their complete elimination if countries had inexpensive, militarily effective non-lethal alternative technologies.
В этой связи мы очень рады тому, что удалось достичь прогресса в деле разработки международного документа такого рода.
In this connection, we are very pleased that progress has been made towards the formulation of an international instrument of that kind.
По этой причине не удалось достичь прогресса ни по одному из пунктов ходатайства о возмещении ущерба.
As a result, the parties failed to make progress on any aspect of the application for compensation.
Попрежнему крайне необходимо достичь прогресса в деле привлечения к ответственности виновных в совершении действий, направленных против персонала организации объединенных наций.
There remains an urgent need for progress on bringing to justice the perpetrators of acts against united nations personnel.
И хотя удалось достичь прогресса в создании благоприятной правовой и нормативной среды, сохраняются определенные проблемы в сфере предоставления услуг.
While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services.
Каким образом можно было бы достичь прогресса в деле выполнения требований статьи VI. 4 ГАТС в целях обеспечения более эффективного доступа к рынкам?
How could progress be achieved in the work on GATS article VI.4 disciplines to render market access effective?

Results: 151, Time: 0.1345

SEE ALSO
WORD BY WORD TRANSLATION
SYNONYMS
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More