Translation of "до сих пор" in English

Results: 12470, Time: 0.0059

still so far yet until now thus far hitherto until today heretofore to this day until then have still got till date have so far been am still having theretofore 's still going up until zatím had hitherto been am still getting have , to date is still pending are still being so far has had

Examples of До Сих Пор in a Sentence

Несмотря на улучшения, мы до сих пор считаем, что экономика Европы остается уязвимой для внутренних и внешних факторов.
Despite the improvements we see in europe's economy it still remains vulnerable to internal and external factors.
До сих пор они не выразили никакого интереса к деятельности проекта.
So far , they have not expressed any interest in the project's activities.
Кроме того, национальная программа противодействия коррупции до сих пор не принята.
Besides that, the national anti-corruption programme has not been adopted yet .
До сих пор ни один поставщик не был способен предоставить решения RFID из одного источника.
Until now , no single vendor has provided RFID solutions from a single source.
До сих пор она только делилась рукописью со своими друзьями.
Thus far , she has only shared the manuscript with her friends.
МОМ располагает жизненно важным оперативным потенциалом в обла- сти миграции, которого системе Организации Объединенных Наций до сих пор не хватало
IOM brings with it vital operational capacities on migration, which the United Nations system has hitherto lacked
Много популярных музеев Перанакан были открыты на Юго-востоке Азии, потому что их культура остается популярной до сих пор .
Many popular Peranakan museums were opened in the South-East of Asia, because their culture remains popular until today .
До сих пор не было никаких средств для создания социально устойчивого общества, или нации, или цивилизации.
Heretofore there has been no means to create a socially sustainable society or nation, or civilization.
Их колоритные доспехи и головные уборы впечатляют до сих пор .
Their bright armour and headgear remain impressive to this day .
Первым исследователям Арктики и Антарктики пришлось столкнуться с неизвестным до сих пор явлением снежной слепоты.
First polar explorers of Arctic and Antarctic had to face the unknown until then problem of snow blindness.
У нас до сих пор группы наблюдения маются.
- We have still got the surveillance teams.
высоким источником выбросов парниковых газов, и хотя они являются участниками протокола, но до сих пор его не ратифицировали.
and although it is a signatory to the Protocol, it has not ratified the same till date .
Власти до сих пор не могут Довести дело до суда
Authorities have so far been unable to bring the murder suspect to justice.
да, но... простите нас у меня до сих пор проблемы с девушками.
yeah, but... excuse us. i'm still having trouble with ladies.
счете и без обязательств за проценты, за пропорциональную выгоду Держателей, ГДР которых до сих пор не были переданы.
for interest, for the pro-rata benefit of the Holders whose GDRs have not theretofore been surrendered.
Она до сих пор балдеет от этих глупых Битлз?
she's still going on about the stupid Beatles breaking up?
Полный контроль большинства БОО до сих пор был почти невозможен
It is true that total control of most of the b . o . w s has been nearly impossible up until now.
До сих пор , сотрудничество между различными сторонами в этой области оставляет желать лучшего.
Zatím , collaboration between different parties in this area is poor.
Г-н Кайсонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что до сих пор в стране нет общепризнанного определения коренных народов из-за
Kaysong( Lao people's Democratic Republic) said that there had hitherto been no universally acceptable definition of an indigenous people
Я до сих пор привыкаю к вам тут.
Well, i'm still getting used to having you in here.
В случае деревни Айя- Марина ее прежние жители до сих пор с 1974 года не могут посетить свою деревню.
In the case of Ayia Marina, its original inhabitants have, to date , not been able to visit their village since 1974.
Данное дело продолжалось почти два года и продолжается до сих пор .
The case has continued for almost two years and is still pending .
Обыкновенные дозаторы мыла slighty лучше, но ростки до сих пор распространяются, когда грязные руки сенсорным насоса.
Ordinary soap dispensers are slighty better but germs are still being spread when dirty hands touch the pump.
Кроме того, до сих пор венчурные капиталовложения приносили успех в конкретных секторах, прежде всего в электронной промышленности и
In addition, venture capital so far has had sector-specific success, taking taken hold in the electronics and biotechnology industries
Доклад утверждает, что на юге Кыргызстана происходили и до сих пор происходят серьезные нарушения прав человека.
The KIC report stated that serious human rights violations occurred and were still occurring in southern Kyrgyzstan.
До сих пор нет официальных данных, чтобы подтвердить или опровергнуть эту тревожную информацию.
So far , no official data is available to confirm or not this alarming information.
Правительства стран Африки составляют половину правительств, которые до сих пор не зарегистрировались в этой системе.
Governments of countries in Africa account for half of the Governments that have not yet registered for the system.
До сих пор вся ответственность за производство лежала на планировщике.
Until now the entire responsibility for production lay with the planners.
До сих пор мы смотрели на снимки, которые удовлетворяют правилу — а что если они не таковы?
Thus far we have looked at examples that have satisfied the rule — but what if they hadn't ??
Поэтому идите и соблюдайте Заповеди Божьи серьезнее, чем до сих пор !
Therefore go forth and heed the Commandments of God more earnestly than hitherto !

Results: 12470, Time: 0.0059

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More