What is the translation of " ЖАЛОБЩИЦА " in English?

• complainant
• first named complainant

Examples of using Жалобщица in Russian and their translations into English

Азербайджанские власти получили дипломатические гарантии в том, что жалобщица не будет подвергнута жестокому обращению или пыткам после ее возвращения.
The Azeri authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.

Жалобщица далее указала, что судебное разбирательство ее дела не будет справедливым и ее бросят в тюрьму, где у нее не будет защиты от КРП.
The complainant further stated that she would not get a fair trial and would be sent to prison, where she would not be protected from the PKK.

В данном случае Комитет отмечает, что жалобщица представила судебные повестки и документы, которые должны подтверждать ее работу в университете.
The Committee notes that the complainant has provided a court summons and documents purporting to refer to her employment at the University.

В мае 2002 года жалобщица и ее брат были арестованы, и она содержалась в контейнере в Ремере в Кигали вместе с шестью другими женщинами.
In May 2002, the first named complainant and her brother were arrested and she was imprisoned in a container in Remera in Kigali, with six other women.

Что касается медицинских подтверждений, то в обоснование своего ходатайства в порядке ОРДВ жалобщица представила врачебное заключение, датированное 22 июня 2005 года.
As far as the medical evidence is concerned, the complainant produced a medical report dated 22 June 2005 in support of her PRRA application.

В апреле 2002 года жалобщица присутствовала на собрании в Кигали вместе с ее братом, где они встретились с гном Нтакирутинкой, принявшим их в партию.
In April 2002, the first named complainant attended a meeting in Kigali with her brother, where they met and were recruited by Mr. Ntakirutinka.

Что самое важное, шрамы, будучи, возможно, доказательством пыток в прошлом, недостаточны для подтверждения того, что жалобщица будет подвергаться риску пыток в будущем.
Most significantly, the scarring, while perhaps evidence of past torture is insufficient to substantiate that the complainant would be at risk of torture in the future.

Он далее отметил, что жалобщица представила информацию о возбужденном против нее в Турции уголовном деле, факт наличия которого не оспаривается государством- участником.
The Committee further noted that the complainant provided information on a criminal case initiated against her in Turkey, which was uncontested by the State party.

Не ответил на дополнительный запрос об информации, в котором его просили представить фамилию лица, слышавшего, что жалобщица подозревается, дату, когда это произошло, и т. п.
Has not responded to a further request for information, to provide the name of the person that heard that the complainant was a suspect, the date this occurred etc.

Жалобщица, проживающая в Швеции с 10- летнего возраста и учившаяся в шведских школах, подала заявление на должность телефонного интервьюера в одной компании по маркетинговым исследованиям.
The complainant, who had been living in Sweden since the age of 10 and attended Swedish schools, applied for a telephone interviewer position with a market research company.

Будучи первоначально активным и давним членом Курдской рабочей партии( КРП) и партизаном, позднее жалобщица начала испытывать сомнения в правильности идеологии КРП и покинула ее ряды.
Initially an active and long-standing member of the Kurdish Workers' Party(the PKK) and a guerrilla soldier, the complainant later started to have doubts about the ideology of the PKK and left its ranks.

Так, жалобщица утверждает, что важнейшие медицинские и психологические подтверждения никогда не были должным образом приняты во внимание ни на одной стадии процесса рассмотрения заявления о предоставлении статуса беженца.
Thus, the complainant argues that crucial medical and psychological evidence have never been properly considered at any stage of the refugee process.

В свете вышесказанного Комитет счел, что жалобщица представила достаточные свидетельства, подтверждающие, что ей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в Турцию.
In the light of the foregoing, the Committee considered that the complainant provided sufficient evidence to show that she personally ran a real and foreseeable risk of being subjected to torture upon her return to Turkey.

Жалобщица не смогла опознать ни одного из нападавших, за исключением полицейского, который, как утверждается, сильно толкнул ее перед арестом, что в любом случае не подпадает под определение жестокого обращения.
The complainant could not identify any of her alleged aggressors, except the policeman who is alleged to have pulled her with force prior to her arrest and this would not in any case constitute ill-treatment.

Тем самым на основании представленных медицинских заключений, а также того, что государство- участник не оспорило это утверждение, Комитет считает, что жалобщица неоднократно подвергалась изнасилованиями в заключении и таким образом подвергалась в прошлом пыткам.
Thus, on the basis of the medical evidence provided, and the State party's failure to dispute the claim, the Committee considers that the first named complainant was repeatedly raped in detention and as such was subjected to torture in the past.

По мнению Комитета, жалобщица не представила достаточных доказательств того, что ее политическая деятельность имеет такое значение, что не может не привлечь внимание эфиопских властей.
In the Committee's view, the complainant had failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities.

Государство- участник подчеркивает, что, хотя имеется несколько международных докладов в отношении ареста членов ПДРУбуянджа, не имеется такого рода докладов, подтверждающих то утверждение, что жалобщица и ее брат были арестованы и заключены под стражу.
The State party highlights the fact that, although there are several international reports, regarding the arrest of PDR-Ubuyanja members, there are no such reports to support the claim that the first named complainant and her brother were arrested and detained.

Он утверждает, что, если бы жалобщица выехала из такого рода конфликтной зоны, она, возможно, могла бы претендовать на предоставление ей вида на жительство по пересмотру их заявления, если бы перемещение внутри страны оказалось невозможным.
It suggests that if the complainants had been from such a conflict zone, they may have been entitled to a residence permit upon re-examination of their application if internal relocation would not have been possible.

Представленные документы, составленные гном Жозефом Мататой, представителем Центра борьбы против" безнаказанности и беззакония в Руанде", упоминают лишь суды" гачача" в целом и не подтверждают того утверждения, что жалобщица подвергалась бы опасности лично.
The submitted documents drawn up by Mr. Joseph Matata, a representative of Centre du lutte contre"impunité et l'injustice au Rwanda", only refer to the Gacaca tribunals in general and do not support the allegation that the first complainant personally would be at risk.

Что касается ее роли в Университете, то в своем формуляре личной информации жалобщица утверждает, что она отвечала за покупку всех материалов, необходимых для факультета ухода за больными, и что Университет заключил шестилетний договор с поставщиком образцов костных тканей.
With regard to her role at the University, the complainant asserted in her Personal Information Form that she was in charge of purchasing all supplies necessary for the nursing faculty and that the University had an arrangement for six years with the supplier of bones.

В этой связи из ознакомления с решениями властей страны, повидимому, следует, что эти медицинские заключения никак не были приняты во внимание и что вопрос о том, была ли жалобщица изнасилована и какие последствия это имело для ее сына, не рассматривался.
In fact, on a review of the decisions of the domestic authorities, it would appear that these medical reports were not taken into account at all and that the issue of whether or not the complainant had been raped and the consequences thereof for her and her son were not considered.

Таким образом, даже если удалось бы подтвердить, что жалобщица подвергалась жестокому обращению в 2002 году, это не доказывает того ее утверждения, что в случае их выдворения в Руанду они окажутся в предвидимой, реальной и личной опасности быть подвергнуты пыткам, что тем самым составляло бы нарушение статьи 3.
Thus, even if it were to be established that the first named complainant had been subjected to ill-treatment in 2002, it does not prove her claim that their removal to Rwanda would expose them to a foreseeable, real and personal risk of being tortured, thereby constituting a violation of article 3.

Что касается общей ситуации в Руанде, то Комитет считает, что информация, предоставленная жалобщиками, свидетельствует о том, что этническая напряженность попрежнему существует, тем самым повышая вероятность того, что первопоименованная жалобщица по ее возвращении в Руанду может быть подвергнута пыткам.
As to the general situation in Rwanda, the Committee considers that information provided by the complainants demonstrates that ethnic tensions continue to exist, thus increasing the likelihood that the first named complainant may be subjected to torture on return to Rwanda.

Государство- участник считает, что, даже если жалобщица доказала бы, что она состояла в партии ПДРУбуянджа, была арестована и содержалась под стражей и смогла бежать, со времени прибытия жалобщиков в Швецию политическая ситуация в Руанде претерпела существенные изменения, прежде всего после выборов 2003 года.
The State party submits that, even if the first named complainant had proved that she was a member of the PDR-Ubuyanja party, and that she was arrested and detained and managed to escape, the political situation in Rwanda has undergone significant changes since the complainants' arrival in Sweden, especially since the 2003 elections.

Что касается того утверждения государства- участника, что дело заявителя было рассмотрено компетентными национальными судебными органами и, вопервых, того, что касается Совета по иммиграции и делам беженцев( СИБ), то жалобщица отмечает, что нет каких бы то ни было упоминаний о том, что сотрудники СИБ имеют подготовку в вопросах травмы или пыток.
With regard to the State party's argument that the complainant's case has been reviewed by"competent, domestic tribunals", and firstly as to the Immigration and Refugee Board(IRB), the complainant notes that there is no reference whatsoever to training of IRB members on the effects of trauma or torture.

Что касается того, что ни жалобщица, ни ее брат не значились в качестве задержанных в любом из списков" Амнистии", то жалобщики утверждают, что эти списки неполны и что согласно датскому документу, упоминавшемуся выше," некоторые задержанные, значившиеся в списке" Амнистии", на самом деле не имели связи с ПДРУбуянджа.
As to the fact that neither the first named complainant nor her brother were cited as detainees on any of the Amnesty lists, the complainants submit that these lists were incomplete and that, according to the Danish document referred to,"some of the detainees on the Amnesty list had in reality no connection with RDRUbuyanja.

ЗГС и заявление об ОРДВ рассматривались одним и тем же сотрудником, вынесшим по ним отрицательное решение, о чем жалобщица была уведомлена 16 августа 2005 года. 25 августа 2004 года в федеральный суд было подано ходатайство об обжаловании решений, касающихся ОРДВ и ЗГС. 26 сентября 2005 года ее ходатайство о приостановлении высылки было отклонено.
The H&C and PRRA applications were denied by the same officer and notified to the complainant on 16 August 2005. An application for leave and judicial review of the PRRA and H&C decisions was filed in the Federal Court on 25 August 2004. Her application for stay of removal was denied on 26 September 2005.

Когда жалобщица стала опасаться, что ее вышлют в Руанду, она связалась с М. У. М. У. выразил обеспокоенность опасностью, которой она может подвергаться в случае высылки в Руанду, поскольку он слышал, что ее имя упоминалось в суде" гачача" в числе подозреваемых в участии в расправе над тутси в Центральной больнице Кигали в апреле 1994 года.
When the complainant feared that she would be sent back to Rwanda she contacted M.U. who expressed concern about her safety should she be expelled to Rwanda. This was because M.U. had heard that her name had been mentioned in the Gacaca procedure as one of the suspects involved in the massacre of Tutsis at the CHK hospital in Kigali in April 1994.

Что касается того утверждения государства- участника, что жалобщица не сразу сообщила о том, что она обвинялась судами" гачача", то жалобщица утверждает, что это может быть объяснено тем, что процессы в судах" гачача" в ряде отношений изменились и что в 2005 году стали собираться более обширные свидетельские материалы.
As to the State party's argument that the first named complainant only raised the fact that she was accused before the Gacaca court at a late stage, the complainants argue that this can be explained by the fact that the Gacaca process has been going through various developments and that in 2005, more extensive witness material was gathered.

Г-н Дуфитумукиза упоминает о журнале ЛИПРОДОР от июля 2001 года, в соответствии с которым с этого времени не осталось в живых ни одного члена семьи К. Т. Однако жалобщики утверждают, что первопоименованная жалобщица и ее брат были арестованы весной 2002 года, т. е. почти через год после даты выхода журнала, в котором, как утверждает ЛИПРОДОР, содержалась информация о ее случае.
Mr. Dufitumukiza refers to a LIPRODHOR journal from July 2001, according to which from that day there is no member of the C.T. family still alive. However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring of 2002, i.e. almost a year after the date of the journal in which LIPRODHOR claims to have found information regarding her case.