TRANSLATION

Жесткий in English

Results: 541, Time: 0.1431


CONTEXTS

Example sentences with жесткий

Мягкий и жесткий ?
Soft and hard ?
Он подчеркнул жесткий график завершения обзора, и в частности необходимость обсуждения первого проекта доклада об обзоре [...]
He stressed the tight schedule for the completion of the review, and in particular the need [...]
Тип транспортного средства( например, M3, N3 и применение, например жесткий или сочлененный грузовик, городской автобус)
Vehicle type( e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Пожалуйста, внимание, вы все понимаете наш жесткий кодекс и правила.
Final attention, you all understand our strict code and rule.
Ты не такой жесткий , Брэд.
You are not so tough , Brad.
[...] и ответственный подход к экспорту оружия и осуществляет жесткий контроль за экспортом оружия, руководствуясь национальными законами и [...]
[...] responsible attitude in its arms export and exercises stringent control over arms exports in accordance with national [...]
[...] санкции против Кади, применив при этом<< всеобъемлющий и жесткий >> стандарт судебного контроля. 16 октября 2012 года Европейский [...]
[...] the sanctions against Qadi, adopting a" full and rigorous " standard of judicial review. The European Court of [...]
Жесткий отпор терроризму требует непрерывного и конкретного взаимодействия по линии различных национальных, региональных и всемирных учреждений [...]
A strong response to terrorism required sustained and specific cooperation through a variety of national, regional [...]
[...] законы и положения, касающиеся контроля за экспортом, обеспечивают жесткий контроль и отвечают стандартам и критериям, предусмотренным группой [...]
The Israeli export control laws and regulations ensure robust control over exports and meet the standards and [...]
[...] всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, несмотря на их жесткий характер, Совет Безопасности под влиянием Соединенных Штатов Америки [...]
[...] with all relevant Security Council resolutions, despite their harsh nature, the Security Council, under the influence of [...]
[...] в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, попал под жесткий пресс перманентных реорганизаций и финансовых трудностей, ставших в [...]
[...] in General Assembly resolution 41/213 had come under severe pressure from the constant state of re-organization and [...]
Конкурс жесткий в этой области.
Competition 's stiff in this climate.
[...] существует слишком много других случаев, когда правительство применяло жесткий подход по отношению к населению, проживающему на спорных [...]
[...] many cases where the Government has taken a heavy-handed approach towards the residents in disputed land areas.
[...] проверки и публикации финансовых ведомостей также подразумевают достаточно жесткий и плотный график работы Консультативного комитета по рассмотрению [...]
[...] of the financial statements also imply a fairly inflexible and compressed schedule for the Advisory Committee 's [...]
[...] компьютер Хана умер, мы успели мельком взглянуть на жесткий диск, и поскольку МакГи и я обладаем высочайшим [...]
[...] died, we got a momentary glimpse at the hard drive, and because McGee and I operate at [...]
[...] хотя базовое образование является обязательным, бесплатным и всеобщим, правительство Эритреи осуществляет жесткий контроль за программой обучения.
[...] education was compulsory, free and universal, the Government of Eritrea exerted tight control over the curriculum.
3.3. 5 Жесткий ударный элемент состоит из горизонтально расположенного цилиндра диаметром 50+- 2 мм и опорного [...]
3.3.5. The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50" 2 mm and a pendulum support [...]
Жесткий правительственный контроль, в особенности за электронными средствами массовой информации, существует как в Союзной Республике Югославии( [...]
Strict governmental control, particularly of the electronic media, exists both in the Federal Republic of Yugoslavia( [...]
Признаю, у меня жесткий стиль управления, но я справедлива.
I admit I have a tough management style, but I am fair.
[ Меры по национальному осуществлению могут включать] жесткий режим биобезопасности и биозащищенности.
[ National implementation measures can include] a stringent biosafety and biosecurity regime.
50. Кроме того, важным условием развития торговли ядерными компонентами является жесткий контроль за экспортом.
50. Moreover, rigorous export control was an essential condition for the development of nuclear trade.
Мы будем осуществлять жесткий надзор за деятельностью кредитно- рейтинговых учреждений в соответствии с согласованным и усиленным [...]
We will exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international [...]
[...] в силу Конвенции по химическому оружию, в рамках которой действует весьма жесткий режим контроля и нераспространения.
[...] into force of the Chemical Weapons Convention, which has a very robust verification and non-proliferation regime.
[...] или лиц, которые уже получили статус беженцев, распространяется жесткий правовой режим, предусмотренный Законом № 15/ 1996, в [...]
[...] have been granted asylum are subject to the harsh legal regime of Law No. 15/1996, as their [...]
[...] региональных и международных структур, захватили Кабул и установили жесткий режим( Исламский Эмират Афганистан), который значительно ограничил права [...]
[...] and international entities, captured Kabul and established a severe regime( the Islamic Emirate of Afghanistan) which imposed [...]
Ты сейчас такой жесткий , такой" пресыщенный".
You are so stiff now, so blasé.
Тем не менее хорошо известно, что политизация и жесткий подход со стороны некоторых стран затруднили ряду государств- [...]
[...] is a known fact that the politicization and heavy-handed approach of some countries made it more difficult [...]
Кроме того, жесткий тон реакции некоторых сторон, в особенности лидеров некоторых группировок, мог бы стать причиной [...]
Moreover, the inflexible tone of some of the reactions, especially on the part of certain of [...]
21. Для того чтобы быть эффективными, стратегии, принимаемые международным сообществом, должны сочетать жесткий и мягкий подходы.
[...] be effective, the strategies adopted by the international community must embrace both hard and soft approaches.
[...] провела 27 и 28 октября учения под названием<< Жесткий контроль>> для оценки способности и оперативной готовности Миссии [...]
[...] conducted a successful operation, referred to as" Exercise Tight Grip", on 27 and 28 October, to evaluate [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward