What is the translation of " ЗАВЕРЕНА " in English?

• certified
• assured

Examples of using Заверена in Russian and their translations into English

Ваша претензия на наследство заверена?
Has this claim of heritage been authenticated?

Подпись на запросе должна быть заверена круглой печатью.
The signature on the request must be certified with a round seal.

Поставка материалов- 20- процентная выплата заверена.
Material supply- 20 per cent payment certified.

Финансовая ведомость заверена главным бухгалтером.
The financial statement is certified by the principal accounting officer.

Полномочия, для которых Доверенность должна быть заверена нотариусом 1.
Authorities, for which Submitted Power of Attorney must be certified by Notary 1.

Эта ведомость была заверена назначенным представителем заявителя.
The pro forma sheet was certified by the applicant's designated representative.

В идеале, обратная сторона конверта должна быть заверена одним из членов экипажа.
Ideally, the reverse of the cover should be certified by one of the crew.

Условная балансовая ведомость заверена назначенным представителем заявителя.
The pro forma sheet is certified by the applicant's designated representative.

Если в качестве доверителя выступает физическое лицо, то доверенность должна быть заверена нотариусом.
If physical body acts as a grantor, then the letter of attorney should be certified by notary.

Для подтверждения подлинности, она должна быть заверена осуществляющим надзор офицером.
To validate authenticity, it needs to be signed by the supervising officer.

Подлинность документов также может быть заверена за дополнительную плату нотариусом или в почтовом отделении.
Documents can also be certified, at cost, by a public notary, or at the post office.

Комиссия была заверена в том, что ММК предоставит Комиссии свою помощь в подготовке такого инструмента.
The Commission was assured that CMI would provide the Commission with its assistance in preparing such an instrument.

Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, либо подпись переводчика должна быть заверена нотариально.
The translation must be performed by a sworn translator or the translator's signature must be certified by a notary.

Рукопись должна быть заверена подписью автора, предоставив электронную версию на любом носителе.
The manuscript must be certified by the signature of the author, providing an electronic version on any medium.

Доверенность, оформленная за пределами конторы SEB, должна была заверена нотариально или образом, который равносилен нотариальному.
A letter of authority drawn up outside an SEB branch office shall be certified by a notary or to an equal effect.

Кроме того, стенограмма суда была заверена только судебным стенографом и не была подписана официальным переводчиком для глухих.
In addition, the transcript was certified only by the court stenographer and not by an official interpreter for the deaf.

Перевод был выполнен швейцарским переводческим агентством, а подпись выполнившего его переводчика заверена государственным нотариусом.
The translation was provided by a Swiss translation agency and a public notary certified the signature of the translator.

Процесс регистрации компании не займет много времени, если требуемая документация будет надлежащим образом подготовлена и заверена.
The process of company registration will not take much time if the required documentation is properly prepared and verified.

Гарантия безопасности заверена международным стандартом PCI DSS, а также соглашениями с банками и платежными системами, которые обеспечивают процессинги.
The safety warranty is certified by international PCI& DSS standards, as well as by agreements with banks and payment processing providers.

Подпись супруга в подобном объявлении должна быть заверена в нотариальном порядке или иным лицом, полномочным в исполнении нотариальных действий.
The signature of the spouse in the similar announcement has to be certified of a notarial order or other person, authoized performed by notarial actions.

Часть административной документации должна быть правильно легализована, другая часть документов должна быть заверена печатью Заявителя или его представителя.
Part of the administrative documentation must be properly legalized; another part of the documents must be certified by the seal of the Applicant or his representative.

Подпись импортера под этим аффидевитом должна быть заверена государственным нотариусом и скреплена консульскими и/ или министерскими печатями.
The signature of the importer on the affidavit shall be authenticated by a notary public and shall be accompanied by the appropriate consular and/or ministerial legalizations.

Она также ссылается на статью 135 Гражданского кодекса, согласно которой доверенность должна быть либо составлена в простой письменной форме, либо быть заверена нотариусом.
She also referred to article 135 of the Civil Code, according to which a power of attorney should be either in a simple written form or it should be certified by a notary.

Подпись подающего такое заявление супруга должна быть заверена нотариально или другим лицом, имеющим компетенцию на осуществление нотариальных функций.
The signature of the spouse submitting such a statement needs to be notary certified or by another person with the competence in carrying out the functions of a notary.

Со стороны Министерства апостил может быть поставлен и на документах, выданных инными органами, если действительность поставленной на них подписи заверена в нотариальном порядке.
From the Ministry апостил it can be put and on the documents issued by other bodies if the validity of the signature put on them is certified of a notarial order.

Последняя страница подаваемого документа в обязательном порядке должна быть заверена консульством Эмиратов и министерством иностранных дел страны выдачи документа.
The last page of the submitted document must be certified by the Consulate of the Emirates and the Ministry of Foreign Affairs of the country that has issued the document.

Июня 1685 года их свобода была официально заверена на том основании, что свидетели давали против них ложные показания, и 4 июня Билль об опале против Стаффорда был отменен.
On 1 June 1685 their liberty was formally assured on the ground that the witnesses against them had perjured themselves, and on 4 June the bill of attainder against Stafford was reversed.

При представлении заявления по почте необходимо, чтобы подпись была заверена нотариусом и( или) в порядке, установленном международными договорами РА.
In case of submission of the application via mail, the signature needs to be certified by a notary public and(or) attested as prescribed by international treaties of the Republic of Armenia.

В годовом отчете содержится разбивка расходов в соответствии с программой деятельности по контракту, однако во время подготовки настоящего отчета эта разбивка не была заверена.
The annual report contains a breakdown of expenditure in accordance with the programme of activities under the contract, but at the time of this report, no certification was available.

Специальный докладчик была также заверена в том, что содержащиеся под стражей предполагаемые наемники могут общаться со своими семьями и адвокатами и что их права в ожидании суда соблюдаются.
The Special Rapporteur was also assured that the alleged mercenaries in detention were able to communicate with their families and lawyers and that their human rights were being respected while they awaited trial.