What is the translation of " ЗАВЕРШИВШЕМУСЯ " in English?

• ending
• completed
• culminating
• concluded

Examples of using Завершившемуся in Russian and their translations into English

Оратор не имеет статистических данных по Проекту развития мелких сельских хозяйств, завершившемуся полтора года назад.
She did not have statistics for the Rural Enterprise Project, which had been completed one and a half years previously.

Доля авансов на пособие на образование, предположительно относящаяся к академическому году, завершившемуся ко времени составления финансовой ведомости, указывается лишь для целей балансового отчета.
The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown for balance sheet purposes only.

ЮНФПА выполнил 73 из 93 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по двухгодичному периоду, завершившемуся 31 декабря 2009 года.
UNFPA has implemented 73 of 93 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.

Дополнительные потребности в размере 1 123 200 долл. США связаны с рядом обязательств, которые относятся к мандатному периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года, но были по ошибке учтены в 1996/ 97 финансовом году.
The additional requirement of $1,123,200 was due to a number of obligations pertaining to the mandate period ending 30 June 1996 that were inadvertently recorded in the fiscal year 1996/97.

В период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года на счетах МООНБГ числились непогашенные обязательства на сумму 169 300 долл. США, относящиеся к периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года.
A total of $169,300 in respect of unliquidated obligations for the period ending 30 June 1996 was recorded in the UNMIBH accounts for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

Доля авансов на субсидию на образование, предположительно относящаяся к академическому году, завершившемуся ко времени составления финансовой ведомости, указывается исключительно для целей балансового отчета.
The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of financial statement is included in deferred charges for balance sheet purposes only.

Мы пользуемся также данной возможностью для того, чтобы подтвердить нашу решительную поддержку ближневосточному мирному процессу, начатому в 1991 году на Мадридской мирной конференции и завершившемуся соглашениями, подписанными в Осло.
In a similar vein, we take this opportunity to reaffirm our unflinching support for the Middle East Peace Process initiated at the Madrid Peace Conference in 1991 and culminating in the Oslo accords.

По словам губернатора, в этом плане достигнут прогресс благодаря завершившемуся недавно сооружению в Мангровой лагуне на острове Сент- Томас и порту Круз- Бей на острове Сент- Джон двух новых установок для очистки сточных вод.
According to the Governor, progress is being made in this regard with two new wastewater treatment facilities recently completed at Mangrove Lagoon on St. Thomas and at Cruz Bay on St. John.

Дополнительные потребности в размере 1000 долл. США были обусловлены учетом обязательства, относящегося к периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года в счетах МНООНТ за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
The additional requirement of $1,000 was due to the recording of an obligation pertaining to the period ending 30 June 1996, which was recorded in the UNMOT accounts for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

В 2012 году Управление оказывало поддержку межправительственному процессу, завершившемуся принятием Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
In 2012, the Office supported the intergovernmental process that led to the adoption of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.

Ii для целей балансовой ведомости в качестве отсроченных платежей указывается лишь та доля аванса пособий на образование, которая относится к периоду учебного года, завершившемуся к моменту составления финансовой ведомости.
Ii For balance sheet purposes only, that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown as a deferred charge.

Имею честь привлечь внимание к недавно завершившемуся восьмому ежегодному совместному консультативному совещанию членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось 6 июня 2014 года в Нью-Йорке.
I have the honour to draw attention to the recently concluded eighth annual joint consultative meeting between members of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, held in New York on 6 June 2014.

Viii исключительно для целей баланса в качестве отсроченных платежей указываются лишь те доли авансовых пособий на образование, которые относится к периоду учебного года, завершившемуся к моменту составления финансовой ведомости.
Viii For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances which are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.

Сейчас, когда мы готовы открыть новую главу в международном диалоге и сотрудничестве по лесам, мы считаем весьма уместным воздать должное всем тем, кто был причастен к процессу, завершившемуся сегодня принятием как не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, так и многолетней программы работы.
Now that we are about to start a new chapter in the international dialogue and cooperation on forests, we find it most appropriate to pay tribute to all those involved in the process that culminated in today's adoption of both the non-legally-binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work.

Факторы, которые привели к глубокому кризису задолженности, завершившемуся в 2005 году реструктуризацией долга, характеризуются целым комплексом политических мер( ограничения на кредитно-денежную, валютную политику и политику государственного заимствования, обусловленную механизмом золотовалютного обеспечения) и внешними потрясениями девальвация бразильской валюты в 1999 году, финансовый кризис в Азии и России в 1998 году.
The factors leading to the deep debt crisis culminating in the 2005 debt restructuring were characterized by the conjunction of policies(constraints on monetary, exchange-rate and public-borrowing policies imposed by the currency board) and external shocks devaluation of the Brazilian currency in 1999, Asian and Russian financial crises in 1998.

Хотя эти меры имеют особое отношение к постконфликтным ситуациям, они также играют важную роль в конфликте, который приближается к урегулированию, к недавно завершившемуся конфликту и, соответственно, к превентивным мерам, не позволяющим конфликту возникнуть вновь.
While they are of particular relevance in post-conflict situations, the measures also have a special relevance to a conflict which is approaching a solution, to a recently ended conflict, and, consequently, to preventing a conflict from re-emerging.

Секретариат проинформировал Комитет о недавних изменениях, связанных с Европейским соглашением, касающимся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР), в частности, об успешном внедрении цифрового тахографа в некоторых Договаривающихся сторонах ЕСТР, не являющихся членами ЕС, благодаря согласованному шестимесячному периоду толерантности, завершившемуся 31 декабря 2010 года.
The Committee was informed by the secretariat about recent developments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport(AETR). In particular, about the successful implementation of the digital tachograph in some non-EU AETR Contracting Parties as a result of an agreed six-month tolerance period ending on 31 December 2010.

В целях обеспечения реального участия граждан в делах государства, укоренения демократии и устойчивого развития на местном уровне правительство начиная с 1993 года приступило к широкому процессу децентрализации, завершившемуся в декабре 2004 года принятием Общего кодекса местных органов власти Закон№ 055- 2004/ AN.
To ensure effective citizen participation and to lay a firm basis for democracy and sustainable development at the local level, the Government launched a wide-ranging decentralization process in 1993 which led to the adoption of the General Local Authorities Code in December 2004 Act No. 055-2004/AN.

Остальные дополнительные потребности в размере 382 244 долл. США брутто( 199 244 долл. США нетто) обусловлены главным образом увеличением с 1 марта 1997 года размера окладов местного персонала на 61, 8 процента; долей ВСООНЛ в финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и учетом в данном отчетном периоде ряда расходов, относящихся к предыдущему финансовому периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года.
The remaining additional requirements in the amount of $382,244 gross($199,244 net) are attributable mainly to the upward revision in local staff salaries by 61.8 per cent effective 1 March 1997; the share of UNIFIL towards the financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi; and the recording of certain expenditures pertaining to the financial period ending 30 June 1996 in the reporting period.

Что касается неинфекционных заболеваний( НИЗ), то Карибский регион может по праву гордиться тем, что инициативы, выдвинутые в принятой в Порт- оф- Спейне Декларации 2007 года<< Вместе остановим эпидемию хронических неинфекционных заболеваний>>, которая стала результатом первого в истории саммита глав государств по этому вопросу, встретила отклик во всем мире, приведя к только что завершившемуся совещанию высокого уровня, участники которого единодушно высказались за международные революционные преобразования для улучшения здоровья людей.
With regard to non-communicable diseases(NCDs), the Caribbean can be justly proud that the initiatives in the Port of Spain Declaration of 2007--"Uniting to Stop the Epidemic of Chronic NCDs"-- which arose out of the first-ever heads of Government summit on the subject, has resonated across the globe, resulting in the just concluded High-level Meeting with a consensus on launching an international wellness revolution.

Завершилась программная встреча дискуссиями по внедрению в организации системной супервизии.
A program meeting was completed with discussions on the implementation of system supervision in the organization.

Прекращено; Десятилетие завершилось в 2003 году.
Terminated; the Decade ended in 2003.

Второе строительство здание завершилось в 1763 году.
The second building was completed in 1763.

На этом завершаются наши дела на сегодня в этом зале Совета.
This concludes our business for today in this Council chamber.

Функции становятся продуктами, завершается классификация видов деятельности и продуктов.
Functions become products, the activities and products classifi-cation is completed.

Строительство завершилось в сентябре 1977 года.
Construction ended in September 1977.

Вывод сил завершился 11 августа.
The withdrawal of the force was completed on 11 August.

Все это завершилось с распадом СССР и вскоре после этого- его собственная кончина.
It all culminated with the collapse of the USSR and soon after- his own death.

Завершится визит в субботу, 27 января.
The visit ends on Saturday, January 27.

Обсуждение, охватываемое кратким отчетом, завершается в 12 ч. 10 м.
The discussion covered in the summary record ended at 12.10 p.m.