Examples of using Заключатся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задача медицины заключатся не только в лечении.
The purpose of medicine is more than treatment alone.Итак, задача заключатся в формировании множества простых контуров С, удовлетворяющих ограничениям( 13) и максимизирующих критерий 14.
Thus, the problem consists in forming a set of simple contours С satisfying the restrictions(13) and maximizing the criterion 14.Самая большая беда заключатся в том, что котел остался старый.
The biggest trouble is that the boiler Суть дела заключатся в том, что проекты статей никоим образом не способствуют пониманию этого центрального вопроса, а могут даже лишь запутать дело.
The point is that the draft articles do nothing to advance the understanding of this central point and may in fact serve merely to confuse matters.Последнее качество, присущее судье, должно заключатся в том, чтобы он ненавидел корысть и коррупцию.
The last quality of a judge is that he hates dishonest gain, and corruption.Терапия свежими клетками заключатся главным образом в использовании живых клеток эмбриона животных, которые вводятся пациенту с целью достижения активирующего эффекта.
Fresh cell therapy is mainly the use of live animal embryo organs cells which Важный вывод, вытекающий из результатов исследования, заключатся в том, что граждане дают высокую оценку участию женщин в политике и их руководящей роли.
Another important finding of the study is that the public has a high opinion of women's political participation and leadership.Как сказала государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Хиллари Клинтон,<< Вопрос заключатся не в том, сумеем ли мы покончить с голодом, а в том, сделаем ли мы это.
As Secretary of State Hillary Clinton has said,"The question is not whether we can end hunger; it Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.
The main causes of the current conflicts are the poverty and underdevelopment that prevail in the overwhelming majority of countries, and the unequal distribution of the world's wealth and knowledge.Обязательства Патриарха Варфоломея, предположительно могут заключатся в том, что он сделает все возможное для того чтобы ЕПЦ состоялась.
The obligations of Patriarch Bartholomew may presumably consist in the fact that he will do everything possible to ensure the successful implementation of the SLC project.Возможность заключения брачного контракта существует, и это может ограничить распространение полигамии, однако такие контракты заключатся редко, возможно, изза низкой осведомленности в этом вопросе.
Marriage contracts Данный Договор- Пользовательское Соглашение( далее Соглашение) заключатся между CM- Fruct SRL, IDNO 1010600026974, далее Поставщик или www. straus. md, и Пользователем.
The present Agreement- Use Agreement(hereinafter Agreement) is concluded between CM-Fruct Ltd, IDNO 1010600026974,(hereinafter Supplier or straus. md) and User.Но вместо поддержки так называемых борцов за демократию его министры ичлены парламента незаконно похищаются и заключатся под стражу на глазах у всего международного сообщества.
But instead of receiving the support of the so-called champions of democracy,its ministers and members of parliament have been illegally abducted and incarcerated in full view of the international community.Уникальность сервиса заключатся в том, что это круглосуточная служба с быстрым дозвоном до операторов, где клиенту предоставляется постоянно обновляемая и достоверная информация.
The unique nature of this service is concluded in the fact that this Дело в том, что нефтяной сектор представляет собой главный объект применения санкций Соединенных Штатов и, хотяцель этого закона заключатся в том, чтобы помешать инвестированию в нефтяной сектор, основополагающей задачей является полное уничтожение сектора, от которого зависит финансирование планов развития Ливийской Арабской Джамахирии.
The fact Наша цель должна заключатся в поддержке процессов национального планирования, однако в Гаити мы видели, как трудно бывает обеспечить реальную национальную ответственность, когда национальный потенциал разрушен.
While our aim should be to support nationally owned planning processes, we saw in Haiti how difficult it Один из крупных недостатков Дейтонского мирного соглашения заключатся в том, что оно материализовало понятие этих трех этнических общин и сделало их структурными элементами Конституции, тем самым фактически узаконив нетерпимость.
A major defect of the Dayton Peace Agreement was that it had reified those three ethnic communities and had made them the building blocks of the Constitution, thereby virtually institutionalizing intolerance.Цель этого Закона заключатся в создании общих нормативных рамок для борьбы с дискриминацией в самых разных сферах и назначении или учреждении органов защиты, продвижения и контроля соблюдения принципа недискриминации.
The aim of the Law is to lay down a general regulatory framework for combating discrimination in a wide variety of fields and to designate or establish bodies for protecting, promoting and monitoring compliance with the principle of non-discrimination.В случае договоров между государствами, которые впоследствии стали воюющими и нейтральными державами,обычно намерения сторон заключатся в том, что такие договоры, особенно в области международного экономического права, должны продолжать применяться, но с учетом каких-либо преобладающих интересов, которые вытекают из позиции договаривающихся сторон как воюющих или нейтральных государств.
In the case of treaties between States which, subsequently, change into belligerent and neutral Powers,the typical intention of parties is that such treaties, especially those in the field of international economic law, should continue to apply, but subject to any overriding interests which arise from the position of the contracting parties as belligerent or neutral states.Общая цель должна заключатся в активизации тех продолжающихся усилий, которые страны и международные организации прилагают на национальном и международном уровнях в целях сбора и анализа применимых на уровне водосборного бассейна( или на любом другом соответствующем территориальном уровне) данных и информации о природных и социально-экономических условиях.
The overall objective should be that countries and international organizations should enhance ongoing efforts, both national and international, to collect and analyse data and information about the physical, economic and social environment that can Импортные сделки с Малайзией в основном заключатся с независимыми малайзийскими контрагентами, а импортные сделки с пакистаном и, еще в большей степени, с россией заключаются при участии торговых компаний или агентов рисунок 13.
Imports from Malaysia are secured mostly through Malaysian business partners while for imports from Pakistan and, to a much larger extent, Russia trading companies or agents Главная цель КЕС заключатся в том, чтобы повышать качество национальной официальной статистики и ее сопоставимость на международном уровне, способствовать тесной координации деятельности международных организаций в области статистики, удовлетворять любые новые потребности в международном сотрудничестве в области статистики и разрабатывать и принимать статистические стандарты в регионе ЕЭК ООН.
The main objective of CES is to improve national official statistics and their international comparability, promote close coordination of international statistical activities, respond to any emerging needs for international statistical cooperation, and develop and adopt statistical standards in the UNECE region.Что касается шума, то он отметил, что цель в этой области заключатся в значительном сокращении к 2002 году численности населения, которое страдает от повышенных уровней зашумленности, и что в этой связи строительство воздушных судов, упомянутых в главе II, сворачивается.
Regarding noise he indicated that the objective was to reduce significantly by 2002 the number of people suffering from high levels of noise and that to this end Chapter II aircrafts Один из доводов в поддержку приостанавливающего действия заключатся в том, что в отсутствие приостановления исполнения решения о высылке обжалование не будет действенным в свете потенциальных препятствий для возвращения, с которыми, возможно, придется столкнуться, в частности в материальном плане, иностранцу, которому на это время придется покинуть территорию высылающего государства после принятия решения о высылке, незаконный характер которого сможет быть признан уже после его отъезда.
One of the arguments for a suspensive effect was that, unless the execution of the expulsion decision Основополагающая цель кампании заключалась в повышении осведомленности на глобальном уровне по вопросам устойчивой урбанизации.
The campaign's fundamental objective is to raise global awareness of sustainable urbanization issues.Основная проблема заключается в наш образ жизни.
The main problem is our way of life.Операция заключается в удалении излишков кожи, жира и грудных тканей.
Но она также заключается в борьбе за свои идеалы.
But it's also about fighting for your ideals.Деятельность в рамках программы разминирования заключалась не только в обнаружении и удалении боеприпасов.
Mine Action Programme activities were not directed solely at identifying and removing explosive ordnance.В чем заключаются основные препятствия и пробелы?
What are the main obstacles and gaps?
Synonyms are shown for the word 
