What is the translation of " ЗАКЛЮЧАЮЩИХ " in English?

• entering
• concluding

Examples of using Заключающих in Russian and their translations into English

Такие подписи должны быть у двух или больше сторон, заключающих договор.
Two or more parties that conclude an agreement should have such signatures.

Наличие у лиц, заключающих брак, права заключать его( римлянин не мог жениться на чужеземке).
The presence of the right of the person entering into marriage to conclude it(the Roman could not marry a stranger).

Наконец, появилось представление о богах, заключающих настоящий договор с человеком, что стало важным шагом в упрочении религии.
At last, the gods were conceived of as entering into real agreements with man; and this was a major step in the stabilization of religion.

Этот проект статьи призван отразить опыт воюющих сторон вооруженного конфликта, заключающих между собой соглашения во время конфликта.
The draft article was intended to reflect the experience of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict.

Договоры отражают конкретную политику государств, заключающих их, и в международном праве существует строгая доктрина участия в отношении договоров.
Treaties reflect the particular policies of the States entering into them, and international law has a strict doctrine of privity in relation to treaties.

Такое положение противоречит духу проекта конвенции, целью которой является защита прав и определение обязанностей сторон, заключающих договор.
Such a provision ran counter to the spirit of the draft convention, which aimed to secure the rights and define the obligations of the parties concluding a contract.

Задолженность стран, заключающих такие соглашения, зачисляется на специальный счет, по которому в течение периода погашения задолженности проценты не выплачиваются.
The debts of countries that have concluded such an agreement are transferred to a special account on which no interest is payable for the reimbursement period.

Изучение практики применения законодательства о франчайзинге в Европе может быть полезным для российских компаний, заключающих указанные договоры с европейскими партнерами.
A study of practical applications of franchising laws in Europe can be very useful for Russian companies entering such contracts with European partners.

Этот проект статьи призван отразить опыт воюющих сторон вооруженного конфликта, заключающих между собой соглашения во время конфликта см. A/ CN. 4/ 552, пункты 56- 57.
This draft article is intended to reflect the experience of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict see A/CN.4/552, paras. 56-57.

Необходимо заключать новые соглашения, поскольку число охраняемых лиц растет, а соразмерного увеличения числа государств, заключающих такие соглашения.
More agreements are necessary as the number of protected persons continues to increase without a commensurate increase in the number of States concluding such agreements.

Часто одна или несколько компаний, заключающих с проектной компанией контракты на строительство объекта инфраструктуры или поставку оборудования, являются также спонсорами проекта.
Often one or more of the companies that conclude contracts with the project company for the construction of the infrastructure facility or the supply of equipment are also sponsors of the project.

Собирает единовременные и квартальные взносы от кредитных и инвестиционных учреждений, управляющих пенсионными фондами, а также от страховщиков, заключающих пенсионные договоры.
Collects single and quarterly contributions from credit institutions, investment institutions, management companies of mandatory pension funds and insurers concluding pension agreements;

При работе в партнерской программе по поиску сублицензиатов необходимо учитывать, что деятельность лиц, заключающих сублицензионные договора должна осуществлялась на следующих территориях.
When working in the affiliate program on searching sublicensees it is necessary to take into consideration that the activities of the persons concluding sublicense agreements should be undertaken on the following territories.

В частности, необходимо проявлять осторожность с тем, чтобы не воспрепятствовать действию существующих двусторонних или региональных договоренностей или не снизить степень гибкости со стороны государств, заключающих такие договоренности.
In particular, care would need to be taken not to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of States entering into such arrangements.

Среди крупных предприятий, заключающих подобные соглашения и оказывающих целевую поддержку общинам коренных народов можно назвать ОАО" ТНК- BP", ОАО" Газпром нефть", ОАО" Лукойл", ОАО" Новотэк", ОАО" Сургутнефтегаз" и другие.
Major enterprises which have concluded such agreements and have provided targeted assistance to communities of indigenous peoples include BP, Gazprom, Lukoil, Novotek and Surgutneftegaz.

В соответствии с Семейным кодексом, регистрацию брака проводит соответствующий исполнительный орган с личным присутствием заключающих брак лиц, через один месяц после подачи ими заявления и справки о состоянии здоровья.
According to the Family Code registration of marriage is carried out by the relevant executive authority in personal presence of the persons concluding marriage, one month after submitting an application form together with reference confirming that they have passed medical examination.

Предпринимаются усилия по расширению числа НПО, заключающих партнерские соглашения с проектами ИРЛ- П, в частности, организуется ознакомительная поездка в целях облегчения сотрудничества азиатских НПО в Мьянме.
Efforts are under way to increase even further the number of NGOs entering into partnerships with HDI-E projects, among which is a study tour being organized to facilitate the collaboration of Asian NGOs in Myanmar.

На последних и заключающих этапах эффективное функционирование кадрового резерва возможно при наличии уже работающих в компании системах оценки исполнения( аттестация- одна из форм такой оценки) и системы обучения сотрудников компании.
On the last and concluding stages the effective functioning of the personnel pool is possible with the presence of already working in a company system of execution evaluation and training system for the employees of the company.

Результаты имеющихся исследований указывают на наличие у стран, заключающих региональные торговые соглашения, общего понимания опасности того, что выгоды от либерализации торговли невозможно гарантировать в отсутствие режима конкуренции в региональном масштабе.
It was evident from the available research that there was a common realization among countries entering into regional trade agreements of the risk that the benefits from trade liberalization could not be guaranteed in the absence of a region-wide competition regime.

Сумма в размере 250 000 долл. США необходима для корпоративной проверки анкетных данных и подготовки углубленных докладов о надежности потенциальных поставщиков, заключающих долгосрочные и крупные контракты с Организацией Объединенных Наций, особенно в миротворческих миссиях.
The amount of $250,000 is required for corporate background screening services and enhanced due diligence reports on prospective vendors entering into long-term and high-volume contractual relationships with the United Nations, especially in peacekeeping missions.

Подобная ситуация наблюдается тогда, когда государство решает, что имущество государственной компании не подлежит обращению взыскания и, следовательно, к нему не может быть применимо никакое судебное решение, тогда как все чаще и чаще эти государственные компании выступают в качестве простых субъектов экономической деятельности, заключающих договоры частного права и сделки с частными лицами.
This is the case when a State decides that the property of a State-owned company is immune from attachment and consequently unaffected by any decision of the courts, despite the fact that many such companies increasingly operate as ordinary economic agents, entering into private-law contracts and transactions with individuals.

Ассигнования в размере 250 000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг по проведению проверки предыдущей деятельности компаний и для подготовки с соблюдением принципа должной осмотрительности подробных докладов о потенциальных поставщиках, заключающих с Организацией Объединенных Наций долгосрочные соглашения о контрактных поставках больших партий товаров, особенно в миссии по поддержанию мира.
The amount of $250,000 is required for corporate background screening services and enhanced due diligence reports of prospective vendors entering into long-term and high volume contractual relationship with the United Nations, especially in peacekeeping missions.

Коллективные соглашения заключаются на фирмах, в учреждениях и организациях, заключающих со своими работниками договоры о работе по найму, независимо от формы собственности и того, является ли компания юридическим лицом, а также на совместных предприятиях, действующих в Литовской Республике, и иностранных фирмах, независимо от численности их работников.
Collective agreements shall be concluded in companies, institutions and organizations holding employment contracts with the employees thereof, irrespective of the type of ownership and whether a company is a legal entity, as well as in common ventures functioning within the Republic of Lithuania and foreign companies, irrespective of the number of employees therein.

При осуществлении своих полномочий на заключение договоров Совет включает в свои договоры положения настоящего пункта и статьи 23 таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон, заключающих договоры с Советом, однако невключение этих положений не лишает такой договор силы и не означает, что Совет превысил свои полномочия.
In exercising its capacity to contract, the Council shall incorporate in its contracts the terms of this provision and of article 23 in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Council, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires the Council.

С учетом вышесказанного представляется, что текст по вопросам лицензирования интеллектуальной собственности, который во всеобъемлющей и систематизированной форме осветил бы все правовые вопросы, вытекающие из контекста лицензирования интеллектуальной собственности, был бы полезен для сторон, составляющих и заключающих такие договоры, а также для правительств, заинтересованных в разработке законодательства с целью решения этих вопросов.
In view of the above, it would appear that a text on intellectual property licensing that would address in a comprehensive and systematic way all the legal issues arising in the context of intellectual property licensing would be useful to parties negotiating and drafting such contracts, as well as to governments interested in preparing legislation to address those issues.

Исследовательская группа приняла во внимание и другие недавние события, включая выход в свет очередного издания в серии публикаций ЮНКТАД" Проблемы международных инвестиционных соглашений II" под названием" Режим наиболее благоприятствуемой нации", в котором, в частности, нашла отражение реакция государств, заключающих инвестиционные соглашения, на решение по делу Маффесини, а именно тенденция прямо указывать, относится ли клаузула о НБН к процедурам урегулирования споров.
The Study Group took into account other recent developments, including the issuance of the sequel to the UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements II, Most-Favoured-Nation Treatment reflecting, inter alia, the reaction by States entering into investment agreements following Maffezini, showing a tendency to state expressly that the MFN clause applied or did not apply to dispute settlement procedures.

Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.
The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.

Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.
Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.

Минди, эти заключенные нуждаются в нашей помощи.
Mindy, these inmates, they need our help.

В 2002 году ЮНИТАР заключил специальные соглашения об услугах со 132 консультантами.
In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.