What is the translation of " ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ " in English?

• final declaration
• of the final statement
• of the concluding statement
• of the closing statement
• final communiqué

Examples of using Заключительного заявления in Russian and their translations into English

Выдержка из заключительного заявления девятнадцатой сессии.
Excerpt from the final communiqué of the nineteenth session of.

Иран выступил с энергичной критикой в адрес заключительного заявления Лиги арабских государств.
Iran was severely critical of the final announcement issued by the Arab League.

Выдержки из заключительного заявления оценки регулирования рисков для хлорированных нафталинов.
Abstract from the concluding statement of the risk management evaluation on chlorinated naphthalenes.

Принц Аль- Хуссейн( Иордания) выражает обеспокоенность в связи с тем, что по итогам Конференции не будет издано никакого заключительного заявления.
Prince Al-Hussein(Jordan) expressed concern that there were no plans for a final statement to be issued by the Conference.

Резюме заключительного заявления об оценке регулирования рисков, связанных с гексахлорбутадиеном.
Abstract from the concluding statement of the risk management evaluation on hexachlorobutadiene.

Остаются невыполненными некоторые ключевые положения принятого в Женеве Заключительного заявления и решения Координационного совета.
Several key provisions of the concluding statement adopted in Geneva and of decisions of the Coordination Council have still not been implemented.

На основе Заключительного заявления был подготовлен более подробный краткий отчет о работе.
On the basis of the Closing Statement a more detailed"Summary of the Deliberations" was prepared.

Оказание помощи принимающему государству и государству, совместно выполняющему обязанности принимающей стороны, в подготовке и опубликовании заключительного заявления;
The provision of assistance to the Host State and Co-Host State(s) in the preparation and issuance of a concluding statement;

Помимо принятия заключительного заявления Конференция решила на этот раз утвердить перечень конкретных мер для содействия вступлению Договора в силу.
Aside from adopting the final declaration, the Conference decided this time to adopt a list of concrete measures to be taken to promote the early entry into force of the Treaty.

В соответствии с итогами Форума основная задача состоит в предложении конкретных действий, подпадающих под четыре рамочные области Заключительного заявления.
In follow-up to the Forum, the key task is to propose concrete actions falling within the four framework areas of the Final Statement.

Г-н Бунтан( Таиланд) говорит, что он также обеспокоен тем, что по итогам Конференции не будет издано никакого заключительного заявления, которое подало бы соответствующий сигнал Генеральной Ассамблее.
Mr. Buntan(Thailand) said that he, too, was concerned that there were no plans for a final statement that would send a message to the General Assembly.

После заключительного заявления Председателя первая сессия Международной конференции по регулированию химических веществ была объявлена закрытой 6 февраля 2006 года перед самым наступлением полуночи.
Following a concluding statement by the President, the first session of the International Conference on Chemicals Management was declared closed on 6 February 2006 just before midnight.

Проведение менее продолжительного мероприятия конкретно повлечет за собой ограничение возможного числа выступающих и сжатые сроки для окончательной доработки и принятия заключительного заявления.
A shorter event would impose limitations on the number of speakers that could be accommodated and would provide little time for finalization and adoption of a final statement.

Активно участвовал в разработке заключительного заявления для конференции национальных правозащитных учреждений и выступал на данной конференции от имени европейских национальных правозащитных организаций.
Active participation in formulating the final statement for the conference of national human rights institutions and spoke on behalf of the European national human rights institutions at the conference.

Отдел обеспечивал основное обслуживание самого<< круглого стола>> и участвовал в подготовке заключительного заявления Генерального секретаря, с которым он выступил на этом мероприятии.
The Division provided the substantive servicing for the round table itself and collaborated in the preparation of the closing statement delivered by the Secretary-General to the event.

Выдержки из заключительного заявления Председателя на Совещании семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне( Встреча" большой семерки"), состоявшейся в Лионе, Франция, 27- 29 июня 1996 года( A/ 51/ 208- S/ 1996/ 543, приложение I);
Excerpts from the Chairman's final statement at the summit of seven major industrialized countries(G-7), held in Lyon, France from 27 to 29 June 1996(A/51/208-S/1996/543, annex I);

В приложении к настоящей записке приводится резюме заключительного заявления по оценке регулирования рисков, связанных с гексахлорбутадиеном, а также вынесенная Комитетом рекомендация по гексахлорбутадиену.
An abstract of the concluding statement of the risk management evaluation on hexachlorobutadiene, together with the recommendation on hexachlorobutadiene made by the Committee, is set out in the annex to the present note.

Выдержки из заключительного заявления оценки регулирования рисков для хлорированных нафталинов, а также рекомендации, касающиеся хлорированных нафталинов, принятые Комитетом, содержатся в приложении к настоящей записке.
An abstract of the concluding statement of the risk management evaluation on chlorinated naphthalenes, together with the recommendation on chlorinated naphthalenes made by the Committee, is set out in the annex to the present note.

Участники сессии приняли Положение о Координационном совете, в котором они подчеркнули, что Совет создан в целях претворения в жизнь положений Заключительного заявления, принятого ранее в Женеве.
Participants in the meeting adopted a"Statute of the Coordinating Council", in which they emphasized that the Council had been established to implement the provisions of the Concluding Statement, adopted earlier at Geneva.

Имею честь препроводить настоящим текст заключительного заявления, принятого Президентским советом Союза арабского Магриба на его шестой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 2 и 3 апреля 1994 года.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the final statement adopted by the Presidential Council of the Arab Maghreb Union at its sixth regular session, held at Tunis on 2 and 3 April 1994.

Письмо представителя Германии от 8 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 958), препровождающее текст Заключительного заявления двенадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся в Дрездене, Германия, 7- 10 июня 1994 года.
Letter dated 8 August(S/1994/958) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the twelfth session of the InterAction Council, held at Dresden, Germany from 7 to 10 June 1994.

Наконец, в 18 ч. 00 м. в четверг, 30 октября, сразу по окончании неофициального интерактивного диалога, будет проведено еще одно пленарное заседание для заслушания моего заключительного заявления и официального закрытия Диалога на высоком уровне.
Finally, there will be a plenary meeting, to be held at 6 p.m. on Thursday, 30 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, to hear a concluding statement by me, and to formally close the High-level Dialogue.

Указом премьер-министра№ 69 2008 года был создан комитет по изучению рекомендаций заключительного заявления первой конференции по диалогу в области уголовного права и законодательства Йемена, проходившей с 10 по 11 февраля 2008 года.
By Prime Ministerial Order No. 69 of 2008 a committee was established to review the recommendations in the final statement issued by the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation held from 10 to 11 February 2008.

Хотя на этой конференции не было принято заключительного заявления, Главный комитет II достиг договоренности по формулировке, касающейся ряда идей и предложений в отношении осуществления Договора в сферах нераспространения ядерного оружия и гарантий.
While the Conference did not adopt a final declaration, Main Committee II agreed on language pertaining to a number of ideas and proposals concerning implementation of the Treaty in the areas of the non-proliferation of nuclear weapons and safeguards.

После того как список ораторов будет исчерпан, совещание высокого уровня будет возобновлено в зале Генеральной Ассамблеи для принятия политической декларации и заключительного заявления Председателя Генеральной Ассамблеи.
Once the list has been finished, the high-level meeting would reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the political declaration and for the closing statement by the President of the General Assembly.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного заявления, выпущенного Министерским советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой специальной сессии, проводившейся в среду, 12 октября 1994 года, по требованию Государства Кувейт.
I have the honour to transmit herewith the final declaration issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth special session, held on Wednesday, 12 October 1994, in response to a request by the State of Kuwait.

Письмо представителя Китая от 16 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26108), препровождающее текст заключительного заявления одиннадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся в Шанхае, Китай, 13- 16 мая 1993 года.
Letter dated 16 July 1993(S/26108) from the representative of China addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final statement of the eleventh session of the InterAction Council, held at Shanghai, China, from 13 to 16 May 1993.

После заключительного заявления Председателя Базельской конвенции от имени трех председателей конференций Сторон одновременные внеочередные совещания были объявлены закрытыми председателями трех конвенций в 9 ч. 35 м. в среду, 24 февраля 2010 года.
Following a closing statement delivered by the President of the Basel Convention on behalf of the three presidents of the conferences of the Parties, the simultaneous extraordinary meetings were declared closed by the presidents of the three conventions at 9.35 a.m. on Wednesday, 24 February 2010.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст на арабском языке заключительного заявления четырнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде, Королевство Саудовская Аравия, 20- 22 декабря 1993 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the Final Communiqué of the fourteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held at Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, from 20 to 22 December 1993 see annex.

В том же месяце Канада присоединилась ко всем другим странам, ратифицировавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в поддержку Заключительного заявления пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора в соответствии со статьей XIV, которая проходила в Вене.
In the same month, Canada joined all other ratifiers of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in support of the Final Declaration of the fifth Article XIV Conference to Facilitate Entry into Force of the Treaty that was held in Vienna.