What is the translation of " ЗАКУПОЧНЫМИ " in English?

• procurement
• purchasing

Examples of using Закупочными in Russian and their translations into English

Управление закупочными операциями.
Administration of the procurement operation.

Этот метод используется несколькими закупочными агентствами.
Several procurement agencies use this method.

Процентная доля заполнивших вопросники респондентов, выразивших удовлетворение предоставленными закупочными услугами.
Percentage of questionnaire respondents satisfied with procurement services provided.

Удовлетворенность партнеров закупочными услугами ЮНОПС.
Partner satisfaction with UNOPS procurement services.

Оказание всем миссиям технических консультативных услуг в связи со сложными закупочными операциями.
Provision of technical advice to all missions on complex procurement cases.

В настоящее время трибуналы занимаются всеми закупочными операциями для Международного остаточного механизма.
At present, the Tribunals were handling all procurement for the International Residual Mechanism.

Приоритет производителей оборудования и материалов перед торгово- закупочными организациями;
Priority of equipment and material producers over trading and procurement companies;

Доставка кооперативам предметов материально-технического снабжения закупочными агентствами; полное задействование этого механизма.
Delivery of supplies to cooperatives by the buying agencies; and full launch of scheme.

Около 20% таких закупок производится закупочными подразделениями миротворческих миссий, базирующимися на местах.
About 20 per cent of such procurement is performed by field-based peacekeeping procurement units.

Отсутствует годовой план закупок, и нет никакого механизма для выявления проектов местных отделений с большими закупочными бюджетами.
There was no annual procurement plan, nor any mechanism to identify field office projects with significant procurement budgets.

Определить пути расширения сотрудничества с закупочными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
To find ways to improve collaboration with the procurement services of the United Nations Office at Geneva.

Важно обеспечить координацию с закупочными организациями, чтобы гарантировать, что решения об отстранении принимаются и выполняются на последовательной основе.
Coordination with procurement agencies is important to ensure that debarment determinations are made and implemented on a consistent basis.

В сентябре 2000 года эти кредитные карточки были заменены закупочными карточками, которые обеспечивают большую гибкость в контроле за их использованием.
Those credit cards were replaced by purchase cards in September 2000, which provided more flexibility in monitoring their use.

В системе управления имеется ряд недостатков, включая недостаточную подотчетность перед руководством и недостаточный надзор за закупочными операциями;
The governance structure demonstrated several areas of weakness, including insufficient management reporting and oversight of procurement operations;

В соответствии с представленными местными властями закупочными списками потребуется также вносить существенные изменения в существующие технические условия.
Procurement lists provided by local authorities have also required substantial modifications to specifications.

Это имеет огромное значение для эффективного выявления случаев сговора и является иллюстрацией важности сотрудничества между закупочными и антимонопольными органами.
This is a critical step for effective detection and illustrates the importance of cooperation between procurement and competition authorities.

Какие меры принимаются антимонопольными и закупочными органами для систематизации своих знаний, касающихся конкретных рынков госзакупок?
Which steps have competition and procurement authorities taken to systematize their knowledge on specific procurement markets?

Параметры качества обслуживания клиентов и степени удовлетворенности партнеров закупочными услугами не были учтены в ходе проводившегося в 2012 году опроса партнеров.
The metric for client service and partner satisfaction with procurement was not covered in the 2012 partner survey.

В настоящее время эти критерии используются закупочными службами ВОЗ для оценки того, какие тесты могут закупаться и рекомендоваться для использования в целях общественного здравоохранения.
These criteria are now being used by WHO procurement services to assess which tests may be purchased and recommended for public health use.

Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.
This will complement the efforts being made by government procurement agencies or departments and private commercial enterprises in this area.

Запрет на экспорт яиц и яичных продуктов стал причиной активизации внутренних каналов сбыта, в то время как спрос на яйца со стороны ритейла был простимулирован низкими закупочными ценами.
The trade ban on the export of shell eggs and egg products opened up domestic sales channels, while demand for eggs from the retail side was stimulated by low procurement prices.

Это решение обусловлено стабильностью рынка, сложившимися закупочными стандартами Организации Объединенных Наций и наличием инфраструктуры, созданной МООНСЛ.
This choice is rationalized by the stable market, established United Nations procurement standards and the existing infrastructure provided by UNAMSIL.

Кроме того, она работает над составлением проекта правил и руководства по закупкам, согласованным с закупочными стандартами ООН, завершение которых ожидается в 2013 году.
Further, it is also working on draft procurement rules and manual, aligned with UN procurement standards, expected to be completed by 2013.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций располагают собственными закупочными службами, а некоторые из них к тому же занимают ведущие позиции в области закупок определенных категорий товаров.
Most United Nations entities have in-house capacity for procurement and some have lead agency capacity for procurement of certain specialist goods.

В настоящее время крупные споры между закупочными учреждениями и поставщиками решаются в международных органах, таких как Постоянная палата третейского суда и в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, что помогает пропагандировать работу Комиссии.
Currently, major disputes between procuring entities and contractors were handled in international forums, such as the Permanent Court of Arbitration and under the UNCITRAL Arbitration Rules, which had helped to publicize the work of the Commission.

Средние коэффициенты отказа были бы получены главным образом за счет данных, ведущихся закупочными ведомствами, и сопоставлены с широко наличными международными данными.
Mean failure rates would be principally obtained from data held by the Procurement Authorities and compared with widely available international data.

Как правило, исследования( Приложение 8) указывают на то, что по сравнению с закупочными ценами аптеки( 10, 11) или по сравнению с прогнозируемыми расходами( 12) централизованные закупки связаны с более низкими затратами.
In general, studies(Annex 8) found centralized procurement to be associated with lower expenditure in comparison to pharmacy purchasing prices(10, 11) or forecasted expenditure 12.

Сотрудник на этой должности будет содействовать проведению новых торгов на заключение контрактов с высокой стоимостью и управлению закупочными аспектами разросшихся транспортных операций в полевых миссиях см. A/ 64/ 697, пункты 480- 482.
The incumbent would provide support in relation to new bidding exercises of high-value contracts and management of the procurement aspects of increased transport activities in field missions see A/64/697, paras. 480-482.

Увеличение потребностей в 2011/ 12 году частично компенсируется сокращением расходов на строительные услуги в размере 6, млн. долл. США и сокращением расходов на водоочистные установки в размере 1, 4 млн. долл. США в связи с проведенными ранее закупочными мероприятиями.
The increased requirements in 2011/12 are offset by a reduction in construction services of $6.0 million and a reduction in water purification equipment amounting to $1.4 million owing to the procurement actions previously conducted.

Предполагается, что кооперативы будут частично поддерживаться существующими закупочными агентствами и будут контролироваться Министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики.
It is intended that the cooperatives will be supported partly by established buying agencies and monitored by the Ministry of Lands, Mines and Energy.