"Заменяется" Translation in English

S Synonyms

Results: 369, Time: 0.0073

replaced by replaced substituted substituted by superseded by replace

Examples of Заменяется in a Sentence

то ссылка на соответствующий срок согласно статье 22 заменяется ссылкой на соответствующий срок согласно статье 39.
the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.
Если лечение успешно, весь текст в файле заменяется словом" CURE".
If disinfection is successful, the entire text in the file is replaced with the word" CURE".
веществ тела, установлено, что около 10% взрослого человека заменяется ежегодно, в течение пяти лет заменяется половина его тела, а по истечении десяти лет состав организма обновился полностью.
that about 10% of a man body is substituted annually, a half of his body will be substituted within five years, and after ten years the
Так вот, в раскадровке каждый будущий план заменяется одним или несколькими( чтобы показать движение камеры) рисунками.
So, in the storyboard each future plan is substituted by one or several( to show the motion of the camera) drawings.
Специальный комитет постановил исключить из проекта текста конвенции статью 8, поскольку ее содержание заменяется любым вариантом статьи 4 бис.
The Ad Hoc Committee decided to delete article 8 from the draft text of the Convention, as its contents had been superseded by either option of article 4 bis.
Если во время установленного соединения к устройству подключается другое внешнее устройство, то внешнее устройство заменяется вновь подключаемым.
If another external device is connected to the device when establishing connection, then the external device will be replaced by the new device to be connected.
В разделе Владелец ключа отображается ФИО и должность сотрудника организации, чей ключ заменяется дистанционно.
In section Key owner there are displayed full name and position of the organization employee, whose key is remotely replaced .
ничтожность всего Договора о членстве, а ничтожное положение заменяется частично или полностью действительным положением возможно более близкого по смыслу содержания
and the invalid article will be partially or completely substituted with the closest possible valid article
Для измерения объектов малых размеров, например зон стыка на выводных рамках, диафрагма заменяется на специальное рентгеновское оптическое устройство с зеркалами или
the bond areas on leadframes, the Aperture is substituted by a special X-ray optics with mirrors or poly-capillaries,
ЮНТАК, учитывая, что в настоящее время этот закон заменяется новыми положениями проекта уголовного кодекса и обновленного Уголовно-процессуального кодекса.
UNTAC law now that this law is being superseded by new provisions in the draft Penal Code and
В случае если Evolis не может произвести ремонт изделия по гарантии, оно заменяется новым или отремонтированным изделием или изделием б/ у
repair the Product under warranty, it will be replaced by a new Product or a refurbished product or
все Сделки, и обязанность Сторон выполнять условия Сделки заменяется обоюдной обязанностью осуществить расчет в соответствии с установленным
Parties to fulfil the Transaction Terms shall be replaced with the mutual settlement obligation as prescribed by
Если вышеупомянутый резервуар заменяется резервуаром объемом 1155+- 15 см3, то промежуток времени, в течение которого давление
If a reservoir of 1155 + 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for
иную Сторону Конвенции, одновременно не являющуюся Стороной Протокола, заменяется дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
not a Party to the Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and
не регулируется императивной нормой, общее обязательство квалифицируется и заменяется специальным правом, что как раз и является целью специального права.
peremptory norm, a general obligation is qualified and superseded by special law, this being the very purpose of special law.
Панель управления Alpine Оригинальная панель управления аудиосистемой заменяется панелью Alpine с прямым доступом к аудиоисточникам, навигации,
The original audio control panel is replaced by an Alpine panel that allows direct access to audio
Изделие ремонтируется или заменяется за счет импортера/ поставщика.
The product will be repaired or replaced at the importer's/ supplier's expense.
Если вышеупомянутый резервуар заменяется резервуаром емкостью 1 155+- 15 см3, то промежуток времени, в течение которого
If a reservoir of 1155 + 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for
транспортный документ и таблицу С. Выражение" Наименование вещества" заменяется терминологией, используемой в пункте 5.4. 1.1. 2.
to Table C. The" Name of product" is substituted by the terminology found in 5 . 4 .
1 и INFCIRC/ 254/ Rev. 8/ Part 2, заменяется списком предметов, перечисленных в документах INFCIRC/ 254/ Rev.
and infcirc 254 rev 8 part 2 is superseded by the list of items in infcirc 254 rev
Если лечение успешно, тело вируса заменяется словом « CURE ».
If disinfection is successful, the body of the virus is replaced by the word" CURE".
Недействительное положение заменяется положением, близким по смыслу и допустимым в правовом отношении.
The invalid provision shall be replaced by a legally acceptable, implicitly close provision.
Если вышеупомянутый резервуар заменяется резервуаром объемом 1155+- 15 см3, то промежуток времени, в течение которого давление
If a reservoir of 1155 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for
более глобальный характер и, с другой стороны, нефть заменяется другими видами топлива, статистический охват расширился и стал
and, on the other hand, oil is being substituted by other fuels, the statistical coverage has increased to
Вместо него появляются три пиктограммы, см. 6.8. 2] Стрелка силы сигнала заменяется на диаметр измеряемого стержня:
2] The signal strength arrow is replaced by the measured bar diameter:
Если блок электроники заменяется , то номер здесь остается неизменным.
If the electronics unit is replaced once again, the first number remains identical.
но в случае манифестации политического характера тюремное заключение заменяется содержанием под стражей согласно статье 234 Уголовного кодекса в совокупности со статьей 232;
demonstration is of a political nature, detention is substituted for imprisonment, according to article 234 of the
Согласно новому закону смертная казнь заменяется пожизненным тюремным заключением с возможностью помилования или амнистирования, условно- досрочного
According to the new law, the death penalty is substituted by life imprisonment with the possibility of pardon or
Если выбран файл RLV, изначальный файл игнорируется и заменяется выбранным видео.
If a RLV file is chosen at the same time the file entry from the RLV file is just ignored and replaced by the chosen video file.
Картридж с тонером гравертон легко и быстро заменяется , что позволяет использовать принтер как универсальный.
Cartridge with toner of Grawerton easily and replaced quickly, that allows to use a printer as universal.

Results: 369, Time: 0.0073

SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More