What is the translation of " ЗАМЕЩАЮЩЕЙ " in English?

• substituted
• replacement
• replaces

Examples of using Замещающей in Russian and their translations into English

Проживание замещающей жизни через других;
Living Vicarious Lives Through Others.

Мученическая смерть Иисуса была замещающей смертью за нас.
Jesus' cruel death was a substitutionary death for us. Sin demands death.

Кроме этого, предложение труда может расширяться за счет стимулирования замещающей миграции.
Besides, the labor offer can expand by stimulating the replacement migration.

Рассматриваются вопросы комплексного сопровождения замещающей семьи и их ребенка с ограниченными возможностями здоровья.
The issues of comprehensive support for a foster family and their disabled children are considered.

Sep- разделитель- строка символов, используемая для разделения замещаемой и замещающей строк.
Sep- separator- a string of symbols used to separate the string to be replaced and the replacement string.

Рассуждения о замещающей миграции требуют более детального изучения воздействия миграции на российский рынок труда.
Ideas on the substituting migration require a more detailed study into effects migration exerts on Russia's labor market.

Представлены результаты социально- педагогического опроса об образе ребенка, возращенного из замещающей семьи.
The results of the socio-pedagogical survey on the image of a child returned from a substitute family are presented.

Затем предстоит второй этап- строительство и ввод в эксплуатацию замещающей тепловой мощности на Электростанции 2.
Next, comes the second stage- construction and commissioning of the substitute facilities for heat capacity at the Power Plant No.

Отмечена важность сотрудничества специалистов и замещающей семьи для социализации и развития ребенка с расстройствами аутистического спектра.
The importance of cooperation between specialists and a foster family for the socialization and development of a child with autism spectrum disorders is marked.

Если поставленный товар имеет недостаток, мы имеем право устранить такой недостаток посредством дополнительной поставки, замещающей поставки или переделки.
If the delivered goods are defective we have the right to remedy this defect by an additional delivery, a replacement delivery or rework.

Обосновывается необходимость« поуровневой» модели сопровождения замещающей семьи в соответствии с ее ведущими потребностями и состоянием.
We substantiate the necessity of levels in model of support of the replacement family in accordance with its needs and state.

Целью статьи является обоснование педагогической сущности такого нового феномена современной действительности, как возврат ребенка из замещающей семьи.
The purpose of the article is to substantiate the pedagogical essence of such a new phenomenon of present-day life as a return of a child from a substitute family.

Амортизация- систематическое распределение стоимости актива или иной суммы, замещающей расходы в финансовых ведомостях, на весь полезный срок службы актива.
Depreciation-- The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements, over its useful life.

По этой причине покупатель имеет право на получение возмещения, которое обычно исчисляется как разница между договорной ценой и ценой замещающей сделки.
Therefore, the buyer was entitled to receive compensation that is usually calculated as the difference between the contract price and the price of the substitute transaction.

Амортизация- систематическое списание стоимости актива или иной суммы, замещающей стоимость, в финансовых ведомостях с учетом полученных товаров и услуг.
Depreciation- The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements on the basis of goods and services received.

В экспертах и скриптах закрытие программы с необходимостью вызова специальной функции deinit() происходит и по причине присоединения к окну финансового инструмента новой программы того же вида, замещающей предыдущую.
In EAs and scripts, program shutdown with the necessary call of deinit() may happen when attaching to a chart a new program of the same type that replaces the previous one.

Амортизация- систематическое распределение стоимости актива или иной суммы, замещающей расходы в финансовых ведомостях, по факту получения товаров и услуг.
Depreciation- The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements on the basis of goods and services received.

Его решение этой проблемы заключается в том, чтобы ввести концепт" замещающей причинности", согласно которой могут взаимодействовать только чувственные объекты хоть они и не имеют онтологического статуса.
His solution is to introduce the notion of"vicarious causation", according to which objects can only ever interact on the inside of an"intention" which is also an object.

Экономисты проводят различие между трудящимися- иммигрантами, которые выступают в роли дополняющей и замещающей рабочей силы; конкуренция с внутренней рабочей силой имеет место только в последнем случае.
Economists drew a distinction between complementary and substitutable immigrant labour, competition with native labour occurring only in the latter case.

На специальном заседании делегаты узнали, что прием наркотиков связан растущей скоростью передачи ВИЧ; соответствующие исследования показали, что программы замещающей терапии могут сдержать эпидемию ВИЧ.
In a separate session, delegates heard that drug use in and of itself is linked to increased rates of HIV transmission, supporting evidence that substitution therapy programmes could help to stem the HIV epidemic.

Вместо использования детского труда следует поощрять<< ввоз>> замещающей рабочей силы для возмещения убыли самодеятельного населения в результате ВИЧ/ СПИДа.
Instead policies should encourage the"importation" of replacement labor to make up for the loss of prime age adult deaths due to HIV/AIDS and to ensure that it is not child labor that does the replacing.

Арбитражный суд, однако, посчитал, что продавец имеет право на получение разницы в цене между договорной ценой и ценой замещающей сделки применительно только к первой[ непоставленной] партии.
However, the Tribunal deemed that the seller was entitled to receive the price difference between the contract price and the substitute transaction only with regard to the first[failed] installment.

Экологическая оценка дала пять вариантов строительства и эксплуатации замещающей электростанции, которая вернет энергораспределительной сети Управления ту мощность, которая имелась до стихийного бедствия.
The environmental assessment identified five options for the construction and operation of a replacement power plant that would return the Authority's power distribution network to its pre-disaster capacity.

В то же время заключение замещающей сделки до прекращения первоначального обязательства не влияет как на обязанность должника по исполнению обязательства в натуре, так и на обязанности кредитора принять такое исполнение.
At the same time, a replacement contract made prior to the termination of the original contract has no effect either on the debtor's duty to provide specific performance or on the creditor's duties to accept such performance.

Было выражено также мнение о том, что доклады Отдела народонаселения, в частности доклад о замещающей миграции, являются слабыми и что ряд его публикаций следует издавать более своевременно.
The view was also expressed that the reports of the Population Division, such as the report on replacement migration, are weak, and that the timeliness of some of its publications should be improved.

Готовящейся совместной концепцией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ВОЗ и ЮНЭЙДС, в которой будет более четко определена роль замещающей терапии в лечении наркотической зависимости и профилактике ВИЧ-инфекции.
A joint position paper of the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO and UNAIDS, currently in preparation, that will clarify the role of substitution therapy in drug dependence treatment and HIV prevention.

В содержащемся в одном из профессиональных журналов обзоре говорилось, что проект доклада о замещающей миграции обратил на себя внимание и вызвал удивление у международной общественности и что многие демографы посчитали неуместными его рекомендации.
A review in a professional journal stated that the draft report on replacement migration had captured the attention and raised the eyebrows of international audiences but that many demographers had taken exception to the recommendations.

Если заявитель перепродал товары разумным образом и в течение разумного периода времени, мерой компенсации является разница между первоначальной ценой контракта и ценой по замещающей перепродажной сделке.
If the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute resale transaction.

Отделу народонаселения была дана высокая оценка за высокое качество его докладов, особенно за его работу по вопросу старения населения и за недавно подготовленный доклад о замещающей миграции, а также за успешное внедрение системы информации по вопросам народонаселения ПОПИН.
The Population Division was commended for the high quality of its reports, particularly its work on population ageing and the recent report on replacement migration, and the success of the population information network, POPIN.

Отдел народонаселения внес существенный вклад в понимание проблематики международной миграции в результате подготовки доклада<< Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире: вопросы международной миграции и развития>> и доклада о замещающей миграции.
The Population Division has made a significant contribution to the understanding of international migration through World Population Monitoring: International Migration and Development and the report on replacement migration.