What is the translation of " ЗАНИМАЮЩИМИСЯ ПРОБЛЕМАМИ " in English?

• dealing
• addressing

Examples of using Занимающимися проблемами in Russian and their translations into English

Телефон" горячей линии" для связи со специалистами, занимающимися проблемами молодежи.
Hotline for professionals dealing with the youngsters.

На глобальном уровне весьма важное значение имеет совершенствование сотрудничества между международными агентствами и учреждениями, занимающимися проблемами лесов.
At the global level, the improvement of collaboration between international agencies and institutions dealing with forests is essential.

Тесное сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися проблемами, связанными с безработицей.
Close cooperation with non-governmental organizations dealing with problems connected with unemployment.

Второй периодический доклад был подготовлен на совместной основе соответствующими министерствами и неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин.
The second periodic report had been prepared jointly by the ministries and non-governmental organizations concerned with women's affairs.

Сотрудничество социальных работников с преподавателями школ и судебными кураторами, занимающимися проблемами семей, получающих поддержку из центров социальной помощи;
Cooperation of social workers with school educators and court curators dealing with families assisted by the social welfare centres;

Одна из задач реформы состоит в улучшении сотрудничества между органами, занимающимися проблемами равенства.
One of the objectives of the reform was to improve cooperation among the bodies addressing equality.

Секретариат ЮНКТАД поддерживает регулярные контакты с сотрудниками, занимающимися проблемами традиционных знаний в секретариатах КБР, ВОИС, ВТО, ФАО, ВОЗ и МТЦ.
The UNCTAD secretariat is in regular contact with the staff dealing with traditional knowledge in the secretariats of CBD, WIPO, WTO, FAO, WHO and ITC.

В Колумбии УВКБ продолжало оказывать содействие в принятии эффективных мер национальными учреждениями, занимающимися проблемами внутренних перемещений населения в стране.
In Colombia, UNHCR continued to reinforce the response of national institutions that address internal displacement in the country.

Они взаимодействуют с организациями и учреждениями, занимающимися проблемами занятости, профсоюзами и организациями работодателей и безработных.
They cooperate with organizations and institutions which deal with problems related to employment, trade unions and organizations of employers and the unemployed.

Призывает УВКПЧ наращивать сотрудничество с международными и региональными органами, занимающимися проблемами борьбы с расизмом и расовой дискриминацией;
Encourages OHCHR to intensify its collaboration with international and regional bodies dealing with the fight against racism and racial discrimination;

Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективного сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами дискриминации.
She stressed that effective collaboration between various United Nations mechanisms dealing with issues relating to discrimination needed to be ensured.

ЮНКТАД очень тесно взаимодействует также с субрегиональными учреждениями, занимающимися проблемами МОРС, в частности с КАРИКОМ и Тихоокеанским форумом.
UNCTAD also works very closely with subregional institutions dealing with the problems of SIDS, particularly CARICOM and the Pacific Forum.

Это рабочее совещание внесло свой вклад в определение процессов синергизации секторальной политики, связанной с лесами, а также между организациями, занимающимися проблемами лесов.
The workshop contributed to the identification of synergistic processes between sectoral policies relating to forests, as well as between organizations dealing with forests.

Был сделан вывод, что КОПУОС не только может, но и должен работать с другими организациями и органами, занимающимися проблемами освоения космоса и его безопасности.
The conclusion was reached that COPUOS not only could, but must, work with other organizations and bodies dealing with the development and security of space.

Аргентина призвала Малайзию продолжать сотрудничество с организациями, занимающимися проблемами беженцев и просителей убежища, а также проводить работу по отмене смертной казни.
Argentina encouraged Malaysia to continue collaboration with organizations addressing refugees and asylum seekers and work towards abolition of the death penalty.

Российские специалисты посетили ряд различных организаций и учреждений, где для них было подготовлено множество встреч с американскими юристами, занимающимися проблемами подростковой преступности.
Russian specialists visited several organizations and establishments where they were able to meet with American lawyers who work on the problem of juvenile crime.

Призывает УВКПЧ активизировать сотрудничество с международными и региональными органами, занимающимися проблемами борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Encourages OHCHR to intensify its collaboration with international and regional bodies dealing with the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Важность выявления синергии во избежание дублирования работы между органами рио- де- жанейрских конвенций, другими международными органами и учреждениями, занимающимися проблемами окружающей среды и развития;
The importance of identifying synergies to avoid duplication among the Rio conventions, other international bodies, and agencies addressing environment and development issues;

С радостью должен отметить, что с каждым годом сотрудничество мэрии Еревана с общественными организациями, занимающимися проблемами людей с ограниченными возможностями, становится более тесным.
I would like to state with pleasure that from year to year the cooperation between Yerevan Municipality and the organizations engaged in the problems of disabled people is becoming more and more effective.

Вынесение рекомендаций об укреплении сотрудни чества между Советом Безопасности и Экономиче ским и Социальным Советом, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами Африки.
To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa.

Благодаря сотрудничеству с ассоциациями работодателей, профсоюзами и органами Конфедерации, занимающимися проблемами труда и профессионального образования, удалось повысить осведомленность самых важных субъектов о проблеме дискриминации.
Through its cooperation with employers' associations, trade unions and federal organs dealing with employment and vocational training, the Service has been able to alert major players to the problem of discrimination.

Предлагать рекомендации относительно укрепления сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами Африки;
To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa;

В этой брошюре, которая также распространяется среди НПО, занимающимися проблемами" вычеркнутых лиц", разъясняется порядок применения процедур и условия получения видов на жительство, а также содержится информация о дополнительных решениях, имеющих обратную силу.
The brochure, which had also been distributed to NGOs dealing with"the erased", explained the application procedures and conditions for obtaining residence permits as well as providing information on retroactive complementary decisions.

Iv создавать надлежащие базы данных и организовывать сети связи, предназначенные для анализа и контроля тенденций и случаев коррупции, а также для обмена информацией между различными ведомствами, занимающимися проблемами коррупции;
Iv Develop good databases and networks for the analysis and monitoring of corruption trends and cases, as well as information exchange among different agencies dealing with corruption;

Было высказано мнение о том, что необходимо наладить надлежащую координацию между существующими организациями и учреждениями, занимающимися проблемами информации и коммуникации, включая Международный союз электросвязи и Азиатско-Тихоокеанское сообщество по электросвязи.
The view was expressed that there should be adequate coordination between the existing agencies and organizations dealing with information and communications, including the International Telecommunication Union and the Asia-Pacific Telecommunity.

Это будет способствовать выполнению установленных ОИГ контрольных параметров и может поставить Конвенцию в сопоставимые условия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами опустынивания.
The implementation can fulfil the benchmarks set out by the JIU and can place the Convention on a comparable footing with other United Nations system organizations dealing with issues relating to desertification.

На международном уровне Межрелигиозный совет установил связи с международными учреждениями, занимающимися проблемами свободы вероисповедания, и принимает активное участие в деятельности Всемирной конференции" Религия за мир" ВКРМ.
At the international level the Inter-religious Council has established connections with international institutions dealing with issues of freedom of creed and there they have actively participated in the work of the World conference"World Conference of Religion for Peace" WCRP.

Другие отметили, что синергизм между природоохранными конвенциями обычно поощряется, а, по мнению некоторых представителей, Монреальскому протоколу необходимо работать в более тесном сотрудничестве с учреждениями, занимающимися проблемами изменения климата.
Another noted that synergies between environmental conventions were usually encouraged, and some representatives considered that the Montreal Protocol needed to work more closely with the institutions dealing with climate change.

Было бы также желательно, чтобы различные национальные органы, занимающимися проблемами колумбийцев африканского происхождения, улучшили координацию своей деятельности и чтобы государство- участник рассмотрело возможность выработки национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией.
It would be desirable that better coordination be established among the various national bodies dealing with issues relating to Afro-Colombian communities and that the State party consider developing a national action plan to combat racial discrimination.

Для жертвы нападавший- один, и если его случайно не задержит милиция и он открыто не заявит о своем расизме, такое преступление вряд ли будет квалифицировано как преступление ненависти и милицией, и экспертами, занимающимися проблемами расизма.
According to the victim there is only one attacker, and if he is not seized by chance by the police and doesn't openly declare his racism, such a crime is unlikely to be deemed a hate crime either by the police or by experts researching the problem of racism.