Examples of using Западная цивилизация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Западная цивилизация не является исключением.
Ключевые слова: соционика,интегральный тип этноса, западная цивилизация, миграции.
Key words: socionics,integrated type of ethnos, western civilization, migrations.Западная цивилизация наконец вылетела как дым через трубы Дахау, а я был слишком увлечен, чтобы заметить это.
Western civilization finally went up in smoke in the chimneys of Dachau, and I was too infatuated to see it.Основная идея написанной на немецком языке книги заключалась в том, что Западная цивилизация складывалась под сильным воздействием тевтонских народов.
Published in German, the book focuses on the controversial notion that Western civilization is deeply marked by the influence of the Teutonic peoples.В настоящее время западная цивилизация пользуется многими свободами и удовлетворяет многие потребности в результате антиклерикальной революции.
Western civilization today enjoys many liberties and satisfactions as a result of the secular revolt.Combinations with other parts of speech
На протяжении своей истории моей стране посчастливилось соприкасаться с различными цивилизациями-- которые она впитала в себя,-- такими, как китайская, индийская ина современном этапе-- западная цивилизация.
Throughout its history, my country has been fortunate enough to be exposed to-- and has accepted-- various civilizations, such as those from China and India and,in modern times, Western civilization.Западная цивилизация в начале прошлого века, оказавшись в кризисной ситуации, попыталась ответить на нее с помощью фашизма.
When faced a crisis at the start of last century, the Western civilization tried to respond to it with the aid of fascism.Ученые считают, что допустимо говорить о том, что западная цивилизация прошла пик своего влияния и на авансцену выдвигаются иные цивилизации- исламская, китайская, латиноамериканская, индийская.
Scientists believe that it is possible to say that Western civilization has passed the peak of its influence and other Однако западная цивилизация построила свое общество на культе смерти, маньяков, вампиров, колдунов и прочей нечисти.
However the western civilization has constructed the society on a cult of death, maniacs, vampires, sorcerers and other evil spirits.Давайте не забывать, что присутствие-- африканское присутствие-- обогатило унаследованную от предков родословную древней Греции и Рима, которую западная цивилизация, пользуясь монопольным правом, рьяно вписала в свою историю.
Lest we forget, that presence-- that African Presence-- informed the ancestral pedigree of ancient Greece and Rome, which Western civilization has hijacked into its history with monopolistic fervour.Западная цивилизация стремится к экспансии и господству, и все ее идеологические системы служат экспансионистским целям.
Western civilization is committed to the expansion and domination, and all of its ideological systems serve the expansionist aims.Вместе с тем XX век, в частности его вторая половина,принес мусульманам большие унижения- понимание того, что западная цивилизация и те, кто за западной цивилизацией ушел в своем развитии далеко вперед.?
At the same time, the 20th century, and in particular its second half,brought great humiliation to Muslims, an understanding that the Western civilization and its allies have made a significant step forward in their development?Западная цивилизация стоит выше, поскольку ее большой ценностью является свобода, не составляющая наследия исламской культуры.
Western civilization is superior because it has at its core- as its greatest value- freedom, which is not the heritage of Islamic culture.Сейчас я перейду к Темным векам Средневековья, через которые прошла ваша западная цивилизация в прошлом, и которая, мои друзья, прошла много десяток за десятками очень больших цивилизаций в вашем мире, перед тем, как они вошли в коллапс и исчезли.
Now I will tie in the Dark Ages that your western civilization has gone through in the past, and which, my friends, many dozens-upon-dozens of very large Западная цивилизация должна вырвать это зло с корнем, где бы оно ни скрывалось, или она рискует потерпеть поражение от руки глобального террора в ядерную эпоху.
Western civilization must root out this evil, wherever it hides, or she risks defeat at the hands of global terror in a nuclear age.Это ориентированная система морали,в отличие от той морали, которую ваша западная цивилизация использовала на протяжении последних 4000 лет, которая не является интегрированной, которая системно не ориентирована, и не способствует устойчивости человеческого мышления и образа жизни.
It is a systems oriented morality,as opposed to the morality that your Western civilization has used for the last 4,000 years, which is not integrated, which is not systems oriented, and which does not contribute to the sustainability of human thinking and living.Западная цивилизация двадцатого века изнывает под страшным грузом роскоши и непомерного умножения человеческих желаний и запросов.
Occidental civilization of the twentieth century groans wearily under the tremendous overload of luxury and the inordinate multiplication of human desires and longings.А глава правительства одного из европейских государств недавно утверждал в Берлине, что западная цивилизация выше исламской и что Запад продолжит завоевание народов, даже если это будет означать конфронтацию с исламской цивилизацией, которая остановилась в своем развитии 1400 лет назад.
An important European Head of Government recently said in Berlin that Western civilization was superior to Islamic Место, где зародилась западная цивилизация, сегодня является современным и привлекательным городом, сохранившим наследие прекрасного и чрезвычайно богатого прошлого.
The birthplace of western civilization is today a modern and attractive city that retains the legacy Западная цивилизация является доминирующей цивилизацией, несмотря на то, что она меньше, чем население Китая, Индии и индонезийского архипелага, поэтому она имеет огромное влияние, из-за его различных политических, экономических и экспансионистских политик на протяжении последних двух столетий.
The Western civilization is the dominant Не было такого, что Западная цивилизация, искусство, литература или культура достигла Востока в свободно, а происходило это через оружие, насилие, похищения, заключения и резню.
It wasn't as if Western civilisation or for example В трудах группы говорится, что, хотя западная цивилизация когда-то была« пропитана элитарными ценностями и возвышенным путем воина», под влиянием духа она стала« по сути невротичной, ориентированной на себя и одержимой гуманизмом, капитализмом, коммунизмом».
The group's writings state that while Western civilization had once been"a pioneering entity, imbued with elitist values and exalting the way of the warrior", under the impact of the Magian/Nazarene ethos it has become"essentially neurotic, inward-looking and obsessed", embracing humanism, capitalism, communism.Выступая против твердого убеждения в том, что западная цивилизация была единственной цивилизацией, сформировавшейся в условиях основанных на диалоге индивидуализма, свободы и терпимости, ученые неустанно подчеркивают важность каждой цивилизации и диалога между ними как неотъемлемого элемента самой концепции цивилизации. .
Contrary to a firm conviction that Western civilization was the only Судьба западной цивилизации зависит от тебя- ты должен ее отговорить.
The fate of Western civilization rests on you talking her out of it.Мой племянник Тони,он считает мусульман террористами, которые хотят низвергнуть западную цивилизацию.
My nephew Tony,he says that Muslims are terrorists who want to bring down Western civilisation.Западной цивилизации.
Western civilization.Этот вид позы можно смело отнести к достижениям культуры секса западной цивилизации.
This kind of positions can be safely attributed to the cultural achievements of Western civilization sex.Ислам не является угрозой для западной цивилизации.
Islam is not a threat to Western civilization.Так и в западных цивилизациях.
Of search in asia and western civilization.Таким образом- по мнению автора- германцы спасли Западную цивилизацию от семитского доминирования.
The Germans, in this scenario, saved Western civilization from Semitic domination.
