Examples of using Западноафриканскими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Территория Азербайджана не используется западноафриканскими наркосиндикатами.
Гана сотрудничает с западноафриканскими государствами, особенно в связи с проблемой торговли людьми.
Ghana cooperates with West African States, especially on human trafficking.РисАфрики- с/ х исследовательский центр, учрежденный в 1971 году 11 западноафриканскими странами.
AfricaRice is an agricultural research center that was constituted in 1971 by 11 West African countries.Их английский был смешан с западноафриканскими словами, и в некоторых случаях со структурой западноафриканских языков.
Their English was mixed with West African words and, in some cases, При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д' Ивуару взаимодействовала с западноафриканскими странами и французскими силами в Кот- д' Ивуаре.
In carrying out its mandate, the Group of Experts on Côte d'Ivoire liaised with West African countries and the French forces in Côte d'Ivoire.Вопрос о компенсации за убытки, понесенные западноафриканскими производителями хлопка, будет рассмотрен в контексте программ в области развития и финансовой поддержки.
Compensation for losses suffered by the West African cotton producers will be considered in the context of development and financial support programmes.Апреля 2001 года Специальный представитель присутствовала на субрегиональных консультациях с западноафриканскими правозащитниками в Дакаре Сенегал.
From 10 to 13 April 2001, the Special Representative attended a sub-regional consultation with West African human rights defenders in Dakar, Senegal.Оно будет делать это, наращивая налаженное сотрудничество между ЮНОВА и западноафриканскими государствами- членами и женскими группами по вопросам, относящимся к резолюции 1325( 2000);
It will do so by building upon the established collaboration between UNOWA and West African member States and women's groups on issues related to resolution 1325(2000);Вселяют надежду шаги, предпринятые западноафриканскими государствами для проведения в жизнь регионального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
The steps taken by West African States to operationalize the regional plan of action on the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) are encouraging.Установление зоны мира и сотрудничества дало новый импульс для поддержания ирасширения связей сотрудничества и взаимопонимания между западноафриканскими и южноамериканскими странами.
The establishment of the zone of peace and cooperation gave renewed impetus to the promotion andenlargement of the ties of cooperation and understanding between West African and South American countries.Снижение в последние годы цены на многие товары, экспортируемые западноафриканскими странами, и лежащее на них тяжелое бремя обслуживания задолженности также были отмечены как факторы, обусловившие экономический спад.
The reduction in the price of many export commodities from West African countries in recent years and their high debt service obligations were also noted as factors contributing to the economic decline.Организация проведения в формате видеоконференции в 2014 году Дня открытых дверей на тему" Женщины,мир и безопасность" в Западной Африке в рамках диалога между Специальным представителем и западноафриканскими женщинами- лидерами.
Open Day on Women, Peace andSecurity in После конференции правительство Мали провело консультации с другими западноафриканскими странами в целях дальнейшего обсуждения варианта моратория, с тем чтобы затем созвать региональное совещание на уровне министров.
Following the conference, the Government of Mali held consultations with other West African countries for further discussions on the moratorium option, with a view to convening a regional ministerial meeting.Проведение в 2015 году Дня открытых дверей на тему<< Женщины и мир и безопасность в Западной Африке>>посредством диалога между Специальным представителем и западноафриканскими женщинами- лидерами в формате видеоконференции.
Open Day on Women and Peace andSecurity in В целях укрепления сотрудничества в этой области с западноафриканскими и другими странами Либерийский национальный план действий по борьбе с торговлей людьми выполняется в полном соответствии с Планом действий ЭКОВАС.
In enhancing collaboration with West African and other countries to combat human trafficking, Liberia's National Action Plan on trafficking is fully implemented in concert with ECOWAS' Response Action plan on combating trafficking.Участники пленарной встречи отметили необходимость дальнейшего укрепления мер внутреннего контроля в соседних странах и налаживания взаимодействия с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного потока алмазов.
The Plenary noted the need to further strengthen internal controls in neighbouring countries and to engage with non-KP Participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds.Ускорение хода достижения некоторыми западноафриканскими странами согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 8, за счет учебной подготовки в области торговли и укрепления потенциала.
Accelerating progress of selected West African countries towards the achievement of internationally agreed development goals, particularly Millennium Development Goal 8, through trade-related training and capacity-building.Совет может пожелать призвать других производителей ипоставщиков последовать примеру участников Вассенаарских договоренностей, которые заключили официальное соглашение о сотрудничестве с западноафриканскими государствами в целях обеспечения соблюдения моратория, введенного ЭКОВАС.
The Council may wish to call on other producers andsuppliers to follow the example of the Wassenaar Arrangement, whose members have established formal cooperation arrangement with West African States, to respect the ECOWAS moratorium.В этой связи в менявселяют надежду различные инициативы, предпринятые западноафриканскими заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, по осуществлению рекомендаций Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
In this regard,I am encouraged by the various initiatives taken by West African stakeholders, including civil society organizations, to implement the recommendations of the Praia Declaration on Elections and Stability in Встреча помогла выявить конкретные меры и передовые методы, существующие в нескольких странах, ипривела к налаживанию связей между западноафриканскими экспертами по гендерной проблематике и реформе сектора безопасности, Сетью женщин за мир и безопасность и Центром гендерного развития ЭКОВАС.
The meeting helped to identify concrete measures and best practices existing in several countries andresulted in networking arrangements between West African gender and security sector reform experts with the Women for Peace and Security Network and the ECOWAS Gender Development Centre.В дополнение к дальнейшему проявлению участниками Кимберлийского процесса бдительности в отношении ивуарийских алмазов Кимберлийский процесс продолжит диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации и контакты с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного притока алмазов из Котд' Ивуара.
In addition to continuing vigilance by KP participants against Ivorian diamonds, the KP will continue to pursue dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme and engage with non-KP participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds from Côte d'Ivoire.I Увеличение числа общих стратегических мер, утвержденных ипринятых государствами- членами, западноафриканскими региональными экономическими сообществами и межправительственными и неправительственными организациями и отраженных в их стратегических документах и программах.
Increased number of common policy measures adopted andimplemented by member States, the West African regional economic communities, the intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as reflected in their strategy documents and programmes.Смелые инициативы, предпринятые после 1993 года западноафриканскими странами, Африкой в целом и Организацией Объединенных Наций, лишний раз являются свидетельством важности таких мер как, в частности, мораторий ЭКОВАС на легкие вооружения, Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран и разработка международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
The bold initiatives taken since 1993 in West Africa, Africa as a whole and the United Nations are testimony-- unnecessary though it may be-- to the relevance of such measures as, inter alia, the ECOWAS moratorium on light weapons, the Bamako Declaration on an African Common Position, and the drafting of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.Для того чтобы исключить вероятность использования национальной территории и транзитных зон( аэропортов, морских портов исухопутных контрольно-пропускных пунктов) западноафриканскими синдикатами наркобизнеса в рамках их незаконной деятельности, правительствам следует предпринять шаги с целью повышения уровня информированности национальных антинаркотических правоохранительных ведомств о наиболее распространенных методах деятельности таких синдикатов и призывать эти ведомства проявлять бдительность в отношении угроз, которые могут возникнуть в будущем;
To ensure that their territory, transit zones(airports, seaports and land border crossings)are not used by West African trafficking syndicates in their illegal activities, Governments should take steps to raise awareness of the common modi operandi the syndicates employ among their drug law enforcement authorities and to encourage the vigilance of those authorities to any future threats;Либерия является членом Западноафриканского экзаменационного совета, штаб-квартира которого находится в Нигерии.
Liberia is a member of the West African Examination Council headquartered in Nigeria.Западноафриканский экономический и валютный союз ЮЭМОА.
West African Economic and Monetary Union WAEMU.Западноафриканский экономический и валютный союз.
West African Economic and Monetary Union.Права западноафриканского ребенка.
Rights of the West African child.Г-н Акпан Экпо,генеральный директор Западноафриканского института финансового и экономического управления, Лагос, Нигерия.
Mr. Akpan Ekpo,Director-General, West African Institute for Financial and Economic Management, Lagos, Nigeria.Западноафриканский регион.
West African region.
