What is the translation of " ЗАПОДОЗРИВ " in English?

• suspecting
• suspected
• suspicious

Examples of using Заподозрив in Russian and their translations into English

Заподозрив вас они подвергнуться риску.
I'm warning you: They won't take any risks.

Солдаты заподозрив вас выстрелят.
If the soldiers discover you, you will be shot.

Заподозрив, что они являются не теми, за кого себя выдают, он убежал.
He fled from them suspecting that they were imposters.

Я вызвался добровольно, заподозрив секретную операцию против США.
I volunteered for this duty suspecting a covert detail against the U.S.

Врачи, заподозрив рак горла, назначили день операции.
The doctors suspected cancer of the throat, appointed day operations.

Думаю, он проглотил мою историю о техническом сбое, ничего не заподозрив.
I think he swallowed my story of mechanical error without any suspicion.

Заподозрив, что в соседнем гостиничном номере произошло убийство.
After suspecting that a murder is taking place in the nearby hotel room.

Элиас его нанял, заподозрив, что его обворовывает один из работников.
Elias hired him because he suspected one of his workers was stealing from him.

Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы.
Herr Birgel suspects she's two-timing him so he crawls out of his hole.

Филлипс увидел приближающиеся корабли и, заподозрив в них французов, открыл огонь.
Phillips sighted the approaching ships and, suspecting them to be French, opened fire.

Заподозрив ее в предательстве, Григорий нарушает золотое правило и связывается с Элис- своим секретным агентом.
Suspecting her of treason, Gregory breaks the golden rule and makes contact with Alice.

Можно проехать по центру, не заподозрив даже, что где-то тут могли стрелять.
You can drive through downtown without ever suspecting that there could have been shooting here once.

Заподозрив неладное, я вскочила, выбежала из подвала и под свист пуль ринулась к дому тети.
Having suspected something wrong, I jumped, ran out of the cellar and to the whistle of bullets rushed to my aunt.

Кто не знает, что Отелло задушил Дездемону, заподозрив, что у нее есть любовник, которого в помине не было?
Who knows what Othello strangled Desdemona, suspecting that she has a lover, which did not exist?

Заподозрив полицейские ряды в коррупции, Ник и Хай продолжают расследование, но их время истекает.
Suspecting corruption in the police force, Nick and Khai continue their investigation as time is running out.

Я не люблю шоры. Я смотрю во все стороны и, заподозрив, что где-то грязь замели под ковер, я поднимаю ковер.
I look in all directions and when I suspect dirt's been swept under a carpet, I turn up that carpet.

Заподозрив неладное, Люся входит в дом и видит свою пьяную мать в компании собутыльников.
Suspecting something wrong, Lusya enters the house and sees his inebriated mother in the company of drinking companions.

Она предвкушала воссоединение с вами, ни на секунду не заподозрив, что вы делали все это для того, чтобы убить ее.
She was looking forward to your reunion, not suspecting for a second that you did all of this in order to kill her.

Заподозрив в них воров, братья вышли на улицу разобраться в происходящем и спросили неизвестных, кто они такие.
Thinking that they might be thieves, the brothers went out to check, and asked the two men to identify themselves.

Но она обеспечила вас еще одной возможностью, когда Дэниел, заподозрив своих коллег, попросил вас отвезти его в город.
It provided you with one more opportunity when suspecting his colleagues, Daniel asked you to drive him in to town.

Заподозрив, что монахи поддерживают повстанцев, османы разрушили несколько монастырей, служивших крупными революционными центрами.
Suspicious of the supportive action of monks, the Ottomans destroyed several monasteries that functioned as revolutionary centers.

Одному человеку не дали выехать из страны, заподозрив его в намерении вывести за рубеж девочку с целью проведения калечащих операций на ее половых органах.
One person had been prevented from leaving the country when suspected of intending to take a girl abroad for FGM.

После Андижанских событий мая 2005 года официальный Ташкента занял антиамериканскую позицию, заподозрив Вашингтон в их организации.
After the events in Andizhan in May of 2005, official Tashkent adopted an anti-American stance suspecting Washington of their organization.

Введенные данные отправляются фишеру, а обманутый пользователь перенаправляется уже на настоящую страницу организации, даже не заподозрив неладное.
The input data are sent to the phisher, and trick the user is redirected to this page already organization, not even suspecting something was wrong.

Немецкие, французские и бельгийские прокуроры заинтересовались этим списком, заподозрив, что российские граждане скрывались от уплаты налогов.
German, French and Belgian prosecutors became interested in this list, suspecting that Russian citizens were hiding from paying taxes.

Заподозрив неладное, лорд Вульфингем- министр Елизаветы и шпион испанского короля- посылает своего агента выяснить, куда держит курс корабль Торпа.
Suspicious, Lord Wolfingham(Henry Daniell), one of the Queen's ministers and a secret Spanish collaborator, sends a spy to try to discover where the Albatross is really heading.

Когда юноша засунул руку в карман, чтобы достать удостоверение личности, солдат, заподозрив, что тот собирается вынуть оружие, потянулся к своему пистолету.
When the youth reached for his pockets in order to take out an identity card, the guard, who suspected that the youth intended to pull out a weapon, moved his hand in the direction of his pistol.

Тогда никто из окружающих не догадается, каким образом вы достигли такого результата, сочтут его следствием хорошего отдыха и здорового образа жизни, не заподозрив врачебного вмешательства.
Then none of the others will guess how you have achieved this result, attributing it to the good rest and a healthy lifestyle, not suspecting the medical intervention.

Черри Фе Бустаманте, 8- летней девочки, которая, как сообщается, была убита 26 апреля 1998 года, когда солдаты открыли огонь по ее дому, заподозрив, что в нем находятся члены вооруженной группировки диссидентов.
Cherry Fe Bustamante, an 8-year-old girl, who was reportedly killed on 26 April 1998 when soldiers opened fire on her house on the suspicion that members of an armed dissident group were there.

Комитет был информирован об инциденте, который был связан с тем, что поселенцы, заподозрив палестинцев из соседней деревни в краже овец, в письменном виде потребовали от них вернуть украденное к определенному сроку, пригрозив им, что иначе" они увидят к чему это приведет.
The Committee was told of an incident when settlers thought that Palestinians from a nearby village had stolen their sheep and gave them a deadline in writing to return the sheep or“you will see the results”.