What is the translation of " ЗАПОЗДАЛАЯ " in English?

• late
• delayed
• belated
• overdue

Examples of using Запоздалая in Russian and their translations into English

Запоздалая реакция на травму.
Delayed reaction to the trauma.

Это просто была запоздалая реакция.
It was a delayed reaction.

Запоздалая реакция или что-то вроде?
With like a delayed reaction or something?

И они не единственная запоздалая команда.
And they're not the only squad overdue.

Запоздалая выдача заказов на поставку за 1995 год.
Late issuance of 1995 purchase orders.

Иногда… при ранении может быть запоздалая реакция.
Sometimes… with a shooting. there can be a delayed reaction.

И запоздалая" взрывная волна" мало что изменит….
And a belated"blast wave" will change a little….

К сожалению, эта новая, но запоздалая инициатива потерпела временную неудачу в Генеральном комитете.
Unfortunately, this new but overdue initiative suffered a temporary setback in the General Committee.

Запоздалая реакция на стресс из-за Биззи.
Maybe it's just some sort of… Delayed reaction To the bizzy stress.

По этой же причине реакция системы может восприниматься водителем как нежелательная или запоздалая.
For this reason, the driver may experience some undesired or delayed system responses in certain situations.

Запоздалая или неправильная доставка приводит к оттоку клиентов.
Late or incorrect deliveries drive customers away.

Пытки были названы обычной практикой, которую облегчала запоздалая выдача разрешений на посещения, в том числе представителям МККК и адвокатам.
Torture was described as routine and facilitated by the late issuance of visiting permits, including to ICRC and lawyers.

Запоздалая организация обучающих семинаров избирательных служащих;
Late organization of training seminars for electoral officials;

Однако главной причиной задержек в процессе рассмотрения и утверждения бюджета является запоздалая подготовка бюджетных документов Секретариатом.
However, the major cause of delay in the budgetary process was delay by the Secretariat in the preparation of budget documents.

Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции.
This is because a late response is better than no response at all.

Однако ВИЧ все еще занимает значительную долю среди заболеваемости и смертности населения, и в большинстве таких случаев причиной этому является запоздалая диагностика.
However, HIV continues to cause significant levels of illness and death, and in most cases the reason is late diagnosis.

Эта правильная, хотя и запоздалая мера была принята после 29 нарушений воздушного пространства Кубы, которые совершались на протяжении двух лет.
That proper, albeit late, measure had been taken after two years and 29 violations of Cuban airspace.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что регистрация рождений все еще не является бесплатной и что запоздалая регистрация предусматривает выплату штрафа.
However, the Committee regrets that birth registration is still not free and that late registration is penalized with a fee.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
Experience has shown that belated and ineffectual reactions lead to the escalation of protracted and intractable conflicts, especially in Africa.

Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида- это не самые лучшие моменты нашей истории.
The initial paralysis of will of the world community, our belated response in the face of horrible genocide, has not been our finest hour.

Азербайджан сожалеет по поводу того, что запоздалая реакция Совета Безопасности на развертывающийся кризис на Ближнем Востоке привела к гуманитарной трагедии.
Azerbaijan regrets that the late response of the Security Council to the evolving crisis in the Middle East allowed the humanitarian tragedy to unfold.

Запоздалая реакция на события ведет к бессмысленной трате ресурсов Организации Объединенных Наций на операции, которые не достигают успеха, не предотвращают гибели людей.
Delays in responding to events cause the United Nations to waste its resources on failures rather than successes, and on death rather than on life.

На примере всей деятельности ЮНТАК видно, что запоздалая организация административных функций нанесла ущерб эффективности миссии и привела к увеличению общей рабочей нагрузки.
As was the case throughout UNTAC, the late organization of administrative functions jeopardized the mission's effectiveness and increased the overall workload.

Если кто-то хотел бы заранее познакомиться с г. Оломоуц посредством литературного произведения, тот может прочитать книгу Петра Хертлинга( 1933- 2107)" Запоздалая любовь"" Nachgetragene Liebe.
If you want to be prepared for genius loci a book"Nachgetragene Liebe"("Belated Love") by Peter Härtling(1933- 2017) cannot be but recommended.

Эта запоздалая поспешность вызывает определенные подозрения и резко контрастирует с той медлительностью и гибкостью, которые были проявлены в момент, когда Соединенные Штаты затягивали этот процесс.
This last-minute haste contrasts suspiciously with the laxness and flexibility of the process during the time when the United States Government was delaying it.

Если, однако, скрывающиеся от правосудия лица не будут доставлены в Трибунал в предстоящие месяцы, их запоздалая доставка может отодвинуть сроки завершения всех судебных процессов на более поздний период.
If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date.

Запоздалая мера КФГД расширит разницу в процентных ставках на депозитном рынке, повышая спрос на тенге и ослабляя в некоторой степени давление на обменный курс и денежный рынок.
KDIF's belated response will widen the interest rate differential in the deposit market, boosting demand for tenge and taking some pressure off the exchange rate and the money markets.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- это первая, хотя и запоздалая, попытка международного сообщества решить проблему транспарентности на международном уровне.
The United Nations Register of Conventional Arms represents the international community's first, albeit a belated attempt, to address the issue of transparency at the international level.

Запоздалая просьба об аннулировании заказа поступила от ЮНТАК в Службу закупок и перевозок 28 сентября 1992 года, когда производство было уже начато и не могло быть остановлено.
A request for the cancellation of the order was belatedly received from UNTAC by the Purchase and Transportation Service on 28 September 1992 when production had already started and could not be stopped.

ЮНИСЕФ разъяснил, что главной причиной расхождений являются различные установленные сроки и запоздалая подготовка и направление информации, касающейся межучрежденческих операций по состоянию на конец года.
UNICEF explained that the other differences were due mainly to variations in timing and the delayed preparation and transmission of information relating to inter-agency transactions at year-end.