What is the translation of " ЗАПРАШИВАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ " in English?

• request approval
• seek authorization
• request permission
• ask for permission
• seek permission

Examples of using Запрашивать разрешение in Russian and their translations into English

Запрашивать разрешение при попытке администратора обратиться к клиентам.
Ask for permission when an administrator tries to access clients.

Вы можете не запрашивать разрешение, если он не был изменен.
If the screen shot has not been manipulated you may use it without requesting permission.

Обратим внимание, что менее защищенные live- дистрибутивы могут запрашивать разрешение на сохранение данных на локальных дисках.
Note that less secure Live distros may request permission to store data on local drives.

Также вам не нужно запрашивать разрешение на чтение или запись в поставщик.
You also don't have to request permission to read or write to the provider.

Он будет запрашивать разрешение на их доставку и информировать участников о получении такого разрешения..
He will seek authorization for their delivery and inform participants once it has been received.

Начиная с 17 февраля 1999 года каждое отдельное лицо должно будет запрашивать разрешение в соответствии с пунктом 4 статьи 6 Конвенции;
Every individual person will require an authorization in line with article 6, paragraph 4 of the Convention as of 17 February 1999.

Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение контрольно-измерительных устройств БД системы.
Manufacturers may request approval to disable OBD system monitors.

Для введения более жестких правил поведения, когда это оправдано обстоятельствами, главы миссий должны запрашивать разрешение Генерального секретаря.
Where required by the circumstances, heads of mission should seek authorization from the Secretary-General to institute stricter rules of conduct.

В частности, мы будем запрашивать разрешение на публикацию от вашего имени информации в отношении.
Specifically, we will request permission to post on your behalf where.

Его использование, распространение или модификация либо запрещены, либо требуют запрашивать разрешение, либо столь ограничены, что вы практически не в состоянии делать это свободно.
Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.

Они также будут запрашивать разрешение любой уведомляющей стороны на информирование другой комиссии о таком слиянии.
They would also seek permission from any notifying parties to inform the other agency of such a merger.

Как сообщили неправительственные организации, в некоторых провинциях они вынуждены запрашивать разрешение для организации учебных курсов по правам человека и отчитываться о своей деятельности.
Non-governmental organizations reported that in some provinces they have had to seek authorization to provide human rights training and to report on their activities.

Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем наблюдения, на которые может повлиять аккумуляторная батарея транспортного средства или уровень напряжения в системе.
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.

Во многих государствах, осуществляющих морское патрулирование, также зачастую установлено требование о том, что государство, осуществляющее судебное преследование, должно запрашивать разрешение на передачу осужденных любому третьему государству.
Such naval States also frequently require permission to be sought by the prosecuting State before those convicted can be transferred to any third State.

Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, на работе которых может сказаться уровень напряжения в аккумуляторной батарее транспортного средства или в бортовой сети.
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.

Только если их сопровождают представители других НПО- не членов Комитета, то они должны объявлять о своем посещении за день до этого и запрашивать разрешение- оно почти всегда предоставляется.
It was only if they were accompanied by representatives of other NGOs who were not members of the committee that they needed to give one day's notice of their visit and to request authorization, which was almost invariably granted.

Изготовитель может запрашивать разрешение на временное отключение систем мониторинга на транспортных средствах, оборудованных блоком МОМ, при условии что этот блок МОМ временно работает в активном режиме.
The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring systems in vehicles equipped with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.

Эта территория включает так называемую<< стыковую зону>>, в которой палестинцы обязаны запрашивать разрешение у израильских властей на доступ к своим сельскохозяйственным угодьям и водным ресурсам и где доступ к услугам здравоохранения и образования ограничен.
This area includes the"seam zone", in which Palestinians must request permits from the Israeli authorities in order to access their agricultural land and water resources, and where access to health care and education is limited.

Изготовитель может запрашивать разрешение на отключение БД систем мониторинга в процессе принудительной регенерации системы ограничения выбросов на выходе из двигателя например, фильтра взвешенных частиц.
The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the forced regeneration of an emission control system downstream of the engine e.g. a particulate filter.

В соответствии с положениями пункта 7 резолюции 1591( 2005) правительство Судана должно запрашивать разрешение Комитета по санкциям для того, чтобы ввозить в любой из трех штатов Дарфура материалы, на которые распространяется режим эмбарго.
Under the terms of paragraph 7 of resolution 1591(2005), the Government of the Sudan must request the permission of the Committee in order to move embargoed material into any of the three States of Darfur.

Изготовитель может запрашивать разрешение органа по официальному утверждению типа на сохранение незначительных различий в методах мониторинга/ диагностики системы ДКNОх в зависимости от конфигурации двигателя.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.

Неправительственные организации, которые должны быть зарегистрированы Секретариатом неправительственных организаций, обязаны запрашивать разрешение на проведение определенных мероприятий и информировать власти, в частности, об источниках финансирования.
Non-governmental organizations, which are expected to be registered with the Non-Governmental Organizations Secretariat, must request authorization to undertake certain activities and keep the authorities informed about, inter alia, sources of funding.

Турки- киприоты, выезжающие на юг, должны запрашивать разрешение властей северной части острова, а от всех, кто едет на север, власти требуют официально предъявлять там" визу.
Turkish Cypriots travelling to the south must seek permission from authorities in the northern part of the island and all individuals visiting the north are required by the authorities there to formally present a"visa.

Изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, на работе которых сказывается низкий уровень топлива/ падение давления в топливной системе или полное отсутствие топлива( например, в случае диагностики сбоев топливной системы или пропусков зажигания), с соблюдением следующих условий.
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level/ pressure or running out of fuel(e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows.

В случае систем мониторинга, на работе которых сказывается высокое напряжение в аккумуляторной батарее транспортного средства либо в бортовой сети, изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем мониторинга, когда напряжение в батарее или сети превышает установленный изготовителем предел.
For emission related monitoring systems affected by high vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage exceeds a manufacturer-defined voltage.

Изготовитель может также запрашивать разрешение на отключение контрольно-измерительных устройств БД системы, связанной с системой ИКВ, при температурах окружающей среды ниже 266 K(- 7° С либо 20° F) в случае замерзания реагента.
A manufacturer may also request approval to disable OBD system monitors related to SCR system at ambient temperatures below 266 K(-7 degrees Celsius or 20 degrees Fahrenheit) in the case of frozen regent.

В случае систем наблюдения, на работу которых может повлиять высокое напряжение в аккумуляторной батарее или в электрической цепи транспортного средства, изготовители могут запрашивать разрешение на отключение систем наблюдения, когда напряжение в аккумуляторной батарее или в электрической цепи превышает установленный изготовителем предел.
For emission related monitoring systems affected by high vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage exceeds a manufacturer-defined voltage.

В соответствии с планом территории должны будут запрашивать разрешение правительства Соединенного Королевства для получения официальных займов сверх определенного порогового уровня, который будет устанавливаться в ходе консультаций с ними.
In accordance with the plan, Territories would have to seek clearance from the British Government for official borrowing above a certain threshold, which would be set following consultation with them.

Участникам, желающим распространить такие документы на Конференции, предлагается направить две копии каждого документа координатору по вопросам секретариатского обслуживания г-ну Уильяму Банчу, который будет запрашивать разрешение на их распространение и будет уведомлять участников о получении такого разрешения..
Participants wishing to make such documents available at the Conference are requested to deliver two copies of each document to Mr. William Bunch, Secretariat Services Coordinator, who will seek authorization for their circulation and inform them once authorization has been received.

Изготовитель может запрашивать разрешение на отключение контрольно-измерительных устройств БД системы в случае работы ВФВ, включая ПОВС, в условиях, которые пока не охвачены в пункте 5. 2, если вследствие работы ВФВ способность мониторинга какого-либо контрольно-измерительного устройства снижается.
The manufacturer may request approval to disable OBD system monitors during the operation of an AES, including MECS, under conditions not already covered in paragraph 5.2. if the monitoring capability of a monitor is affected by the operation of an AES.