What is the translation of " ЗАПРАШИВАЯ " in English?

• requesting
• seeking
• asking
• soliciting
• request
• requests
• requested

Examples of using Запрашивая in Russian and their translations into English

Запрашивая сведения о судимости юридического лица.
When requesting data on(non)conviction of a Legal Person.

Систему может использовать кто угодно, не запрашивая разрешения.
Anyone can use the system, without seeking permission.

Запрашивая больше, это может перегрузить тебя более, чем ты хочешь.
Asking for more may overload you more than you wish.

Три стороны представили свои доклады, не запрашивая средств ГЭФ.
Three parties submitted the report without requesting GEF funds.

Производить идентификацию Клиента или его представителя, запрашивая.
To identify the Client and its representative by requesting.

Пожалуйста, заполните все поля, запрашивая перечень производителей Биг Бэгов CROHMIQ®.
Please fill in all fields to request sales support on CROHMIQ Type D FIBC.

Мы можем свободно перемещаться за границу, не запрашивая на то разрешения у власти.
We can now travel abroad freely without requesting the authorities' permission.

Он делал это, не запрашивая предварительного согласия каких-либо судебных или иных властей.
He had done so without seeking prior approval from any judicial or other authority.

Com, что DNS- сервер выполняет рекурсию, запрашивая другие серверы DNS, чтобы получить ответ.
Com, that DNS server performs recursion by querying other DNS servers to get the answer.

Поэтому, с технической точки зрения, Комитет прав, запрашивая анализ рентабельности.
Therefore, from a technical standpoint, the Committee was justified in requesting a cost-benefit analysis.

Каждая община, запрашивая такой проект, должна выбирать преподавателей грамотности в своей общине.
Each community that requests such a project must elect two literacy trainers from among its members.

Активистки представили петицию королю Фахду, запрашивая для женщин« основные правовые и социальные права».
Activists presented a petition to King Fahd requesting"basic legal and social rights.

Программа, не запрашивая подтверждения пользователя, выполняет попытку лечения обнаруженного объекта.
The application attempts to disinfect the object without requesting any confirmation from the user.

Компания не обязывает обрабатывать вывод средств запрашивая передачу с помощью любых других средств.
The Company does not obligate to process withdrawal requested transmitted by any other means.

Кроме этого, вы можете авторизоваться на сайте от имени пользователя, не запрашивая и не изменяя его пароль.
In addition, you can log in to the site on behalf of the user without requesting or changing his password.

Боуи также написал временном правительству, запрашивая« людей, денег, винтовки и орудийный порох».
Bowie also wrote to the provisional government, asking for"men, money, rifles, and cannon powder.

Они должны обеспечивать, чтобы их информировали надлежащим образом, при необходимости запрашивая дополнительную информацию;
They must ensure that they are properly informed, by requesting additional information whenever required.

Активизировать сотрудничество с договорными органами, запрашивая у них необходимую для этого техническую помощь( Алжир);
Strengthen cooperation with the treaty bodies by requesting the necessary technical assistance to this end(Algeria);

Ваша программа, для просмотра web страниц может предупреждать вас каждый раз, когда вы получаете cookie, запрашивая при этом ваше согласие.
Your Internet browser may notify you every time you receive cookie, asking for your permission.

Этап 1. 3 Рабочая группа или докладчик работает над текстом, запрашивая и учитывая мнения других делегаций.
Step 1.3 The working group or rapporteur work on the text seeking and taking into account comments from other delegations.

Запрашивая обратную связь от клиентов, вы словно сообщаете, что вы и ваша компания пришли в бизнес всерьез и надолго.
Asking for feedback from customers, you emphasize that your company have come into business seriously and for a long time.

Он проводит беспристрастные и независимые расследования, запрашивая мнения всех затрагиваемых сторон.
He conducted impartial and independent investigations, obtaining the views of all parties concerned.

Удалить, если лечение невозможно Программа, не запрашивая подтверждения пользователя, выполняет попытку лечения обнаруженного объекта.
Delete if disinfection fails The application attempts to disinfect the object without requesting any confirmation from the user.

Любое лицо имеет право копировать, модифицировать, распространять и воспроизводить такие работы, в том числе и для коммерческих целей, не запрашивая разрешений на это.
Anybody can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

Было бы возможным, не запрашивая разрешения у Конгресса, привлечь Сент- Годенса к работе, по приданию нашим монетам большей эстетической привлекательности?»?
Would it be possible, without asking permission of Congress, to employ a man like Saint-Gaudens to give us a coinage which would have some beauty?

Эксперты, которые получают приглашения для участия в мероприятиях в их личном качестве, могут реагировать на эти приглашения, не запрашивая разрешения Председателя.
Experts who receive invitations to participate in events in their personal capacities may respond to these without seeking the authorization of the Chair.

Запрашивая содействие со стороны букмекерских операторов в целом или со стороны профессиональных ассоциаций букмекеров, как например, Европейской ассоциации спортивной безопасности.
Requesting assistance from betting operators more generally or betting trade associations, such as the European Sports and Security Association.

Кроме того, ЮНИДО ведет конструктивный диалог с Внешним ревизором, запрашивая его мнение в отношении важных принципов и вопросов учета, имеющих непосредственное отношение к ЮНИДО.
Furthermore, UNIDO maintains a constructive dialogue with the External Auditor, seeking his opinion on important accounting policies and issues specific to UNIDO.

В последние годы Генеральная Ассамблея рассматривала различные аспекты насилия в отношении женщин, запрашивая отдельные доклады по некоторым из них, как правило, на двухгодичной основе.
In recent years, the General Assembly has addressed various aspects of violence against women, requesting separate reports for several of them, usually on a biannual basis.

Также подчеркивалось, что, запрашивая помощь международного сообщества, страны происхождения должны обеспечивать возможность возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
It was also stressed that, while seeking the assistance of the international community, countries of origin ought to ensure that conditions for a return in safety and dignity are met.