What is the translation of " ЗАРЕЗЕРВИРОВАННОМ " in English?

• reserved

Examples of using Зарезервированном in Russian and their translations into English

Обработка сообщения о зарезервированном слове при проверке логина в регере Yahoo.
Handling of reserved word error during username validation in Yahoo creator.

Эта ошибка также может возникнуть, когда в системном зарезервированном разделе нет достаточно свободного места.
This error may also appear when there isn't enough free space in the System Reserved partition.

На кладбище, фактически зарезервированном за полицией,. мы нашли могилу офицера Гленна Танни.
In a cemetery practically reserved for cops, we come across the tombstone of Officer Glenn Tunney.

Вы можете приземлиться непосредственно на площадку отеля Alpenroyal Grand на вертолете, зарезервированном для наших гостей.
You can land directly on the private heliport of the Alpenroyal Grand Hotel. The heliport is reserved for our guests.

Два вертолета IAR- 330 стоят в ангаре, зарезервированном для авиационных средств ивуарийского президента.
Two IAR-330 helicopters are parked in the hangar that is reserved for Ivorian presidential aircraft.

Однако объем информации недостаточен для оценки ресурсов каждого поля добычи в районе, зарезервированном для Органа.
However, the concentration of the information is not adequate to estimate the resources of each mineable field within the area reserved for the Authority.

Разведка в районе, зарезервированном для деятельности Органа( резолюция II, п. 12а( i), и документ LОS/ РСN/ L. 41/ Rеv. 1, приложение, п. 14);
Exploration in the area reserved for activities by the Authority(resolution II, para. 12(a)(i), and LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex, para. 14);

Специальные системные файлы, такие как исполняемые файлы программ и сама ОС, хранились в каталоге, зарезервированном для системной учетной записи.
Special system files, such as program executables and the OS itself, were stored in the directory of a reserved system account.

Такой план работы может быть рассмотрен в том случае, если Предприятие решает, что оно не намерено осуществлять деятельность в данном зарезервированном районе.
Such a plan of work may be considered if the Enterprise decides that it does not intend to carry out activities in the reserved area in question.

Краткое содержание предварительного доклада о районе, зарезервированном за Подготовительной комиссией( LOS/ PCN/ BUR/ R. 49, 31 августа 1994 года);
Summary of the preliminary report on the reserved area for the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea(LOS/PCN/BUR/R.49, 31 August 1994);

Однако в полученном объеме информация не позволяет дать оценку ресурсов каждого участка добычи в районе, зарезервированном для Органа.
However, the density of the information is not adequate to estimate the resources of each mineable field in the area reserved for the Authority.

Документ" Подготовительная работа в районе, зарезервированном за Международным органом, август 1991 года" был представлен Подготовительной комиссии и рассмотрен Группой технических экспертов 18- 20 февраля 1992 года.
The report entitled"Preparatory work in the International Seabed reserved area- August 1991" was submitted to the Preparatory Commission and considered by the Group of Technical Experts from 18 to 20 February 1992.

Согласно статье 9 приложения III к Конвенции, Предприятию должна предоставляться возможность решить, намерено ли оно осуществлять деятельность в каждом зарезервированном районе.
Under article 9 of annex III to the Convention, the Enterprise is to be given an opportunity to decide whether it intends to carry out activities in each reserved area.

Южморгеология", ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД и ДОРД представили Подготовительной комиссии совместный доклад под названием" Подготовительная работа в районе, зарезервированном за Международным органом по морскому дну: август 1991 года.
IFREMER/AFERNOD, DORD and Yuzhmorgeologiya submitted a joint report entitled"Preparatory work in the International Seabed Authority reserved area- August 1991" to the Preparatory Commission.

Апреля 2013 года Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну получил заявку на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в зарезервированном районе.
On 19 April 2013, the Secretary-General of the International Seabed Authority received an application for the approval of a plan of work for exploration for polymetallic nodules in a reserved area.

Подготовительной комиссии был представлен доклад под названием" Подготовительная работа в районе, зарезервированном за Международным органом по морскому дну: август 1991 года", который был 18- 20 февраля 1992 года рассмотрен Группой технических экспертов.
The report, entitled"Preparatory work in the International Seabed reserved area- August 1991", was submitted to the Preparatory Commission and considered by the Group of Technical Experts from 18 to 20 February 1992.

Она проинформировала Комитет о том, что недавно ей неоправданно и несправедливо были выписаны два штрафа, включая один штраф за стоянку ее автомобиля в месте, зарезервированном для дипломатов.
She informed the Committee that she had recently received two unfair and discriminatory parking citations, including a citation while she had been parked in a parking space reserved for diplomats.

Доклад" Подготовительная работа в районе, зарезервированном за Международным органом по морскому дну, август 1991 года", подготовленный совместно зарегистрированными первоначальными вкладчиками ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД( Франция), ДОРД( Япония) и" Южморгеологией"( Российская Федерация);
Report on"Preparatory work in the International Seabed Authority reserved area- August 1991", prepared jointly by the registered pioneer investors IFREMER/AFERNOD(France), DORD(Japan) and Yuzhmorgeologiya(Russian Federation);

Комиссия была информирована о том, что 10 мая 2012 года заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении подать заявку на утверждение плана работы по разведке в зарезервированном районе.
The Commission was informed that on 10 May 2012 the applicant had formally notified the Secretary-General of its intention to make an application for approval of a plan of work for exploration in a reserved area.

В докладе Группы технических экспертов Генеральному комитету( LOS/ PCN/ BUR/ R. 5) содержится всеобъемлющий план на ранние стадии разведки одного участка добычи в районе, зарезервированном для Органа в центральной зоне северо-восточной части Тихого океана.
A comprehensive plan for the early stages of exploration of one mine site in the area reserved for the Authority in the central zone of the North-east Pacific is contained in a report of the Group of Technical Experts to the General Committee LOS/PCN/BUR/R.5.

Комиссия была проинформирована о том, что заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении представить заявку на утверждение плана работы по разведке в зарезервированном районе 3 апреля 2008 года.
The Commission was informed that the applicant had formally notified the Secretary-General of its intention to make an application for approval of a plan of work for exploration in a reserved area on 3 April 2008.

Согласно пункту 7 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 правительству Республики Корея предписывалось на основе имеющихся данных, собранных им в районе, зарезервированном за Органом, бесплатно предоставить базу данных о пробах на компьютерных дисках, где содержались бы.
The Government of the Republic of Korea was required under paragraph 7 of the annex to document LOS/PCN/L.115/Rev.1, to provide, free of cost, on the basis of the available data collected by it in the area reserved for the Authority, computerized database disks for samples, including.

Поиск не производится в районе, охваченном утвержденным планом работы по разведке кобальтовых корок, или в зарезервированном районе; поиск не может производиться также в районе, в котором разработка не была разрешена Советом ввиду риска причинения серьезного ущерба морской среде.
Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for cobalt crusts or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.

Согласно этой договоренности, зарегистрированный первоначальный вкладчик, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО), на основе имеющихся данных, собранных Китаем в районе, зарезервированном за Органом, бесплатно предоставит Подготовительной комиссии.
Under that understanding the registered pioneer investor, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA), on the basis of the available data collected by China in the area reserved for the Authority, shall provide free of cost to the Preparatory Commission.

Что касается обязательства ИОМ предоставить Подготовительной комиссии компьютерные диски с базой данных о пробах и прочую информацию о размерах рудных залежей и содержании основных металлов в районе, зарезервированном за Органом, то Генеральный комитет принял к сведению доклад, содержащий требуемые данные, представленный делегацией Польши от имени ИОМ 147/.
With regard to the obligation of IOM to provide to the Preparatory Commission computerized database disks for samples and other information on the extensiveness of ore fields and contents of main metals in the area reserved for the Authority, the General Committee took note of the report containing the required data submitted by the delegation of Poland on behalf of IOM. 147/.

Деятельность ИОМ сосредоточена на следующих областях: сопоставление результатов региональных геологических и геофизических исследований на участке, зарезервированном за ИОМ; исследование в области разработки технологий глубоководной добычи полезных ископаемых с морского дна и металлургической обработки полиметаллических конкреций; подготовка компьютеризованной базы данных по участку, зарезервированному за Органом.
Activities of IOM have focused on the following areas: correlation of the results of regional geological and geophysical studies of the site reserved for IOM; research into the development of technologies for deep seabed mining and the metallurgical processing of polymetallic nodules; and preparation of a computerized database on the site reserved for the Authority.

В ходе общих прений члены делегаций смогут получить в Зале Генеральной Ассамблеи специальные протокольные билеты в ограниченном количестве: до 15 мест в VIР- секциях А или В на втором этаже, несколько мест( в зависимости от наличия) на зарезервированном участке третьего этажа и еще несколько мест на балконе четвертого этажа.
During the general debate special protocol tickets for members of delegations will be available in the General Assembly Hall on a limited basis, up to 15 seats in VIP sections A or B on the second floor, a few seats, depending on the availability, in a reserved area on the third floor and a few more seats in the balcony on the fourth floor.

Было согласовано, что Индия, если к ней обратятся с соответствующей просьбой, осуществит в соответствии с пунктом 12а( i) резолюции II программу разведки одного участка добычи для Предприятия в районе, зарезервированном за Органом в Индийском океане." В рамках общей договоренности" Индия тоже освобождалась от обязательства выплачивать годовой фиксированный сбор в размере 1 млн. долл. США.
It was agreed that India would undertake, if so requested, a programme of exploration in accordance with resolution II, paragraph 12(a)(i), of one mine site for the Enterprise in the area reserved for the Authority in the Indian Ocean. India's obligation to pay the annual fixed fee of US$ 1 million was also waived"as part of the overall understanding" ibid., para.