Examples of using Засвидетельствованы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще раз события были засвидетельствованы в 2009 году.
В настоящем разделе доклада засвидетельствованы некоторые из наиболее серьезных проявлений последствий вооруженных конфликтов для детей.
Браун отмечает, что« Иоанново отношение к женщинам совершенно отличалось от тех, что засвидетельствованы в других христианских церквях первого века».
Brown notes that"the Johannine attitude toward women was quite different from that attested in other first-century Christian churches.В любом случае они должны были быть засвидетельствованы прокуратурой до назначения судебной меры в виде лишения свободы.
In any case, they should have been verified by the Public Prosecution Service before an arrest warrant was issued.Все эти события засвидетельствованы представителем УВКБ Крисом Яновски, которому местная сербская полиция вначале отказала в доступе в эти разрушенные районы.
All these events are confirmed by UNHCR spokesman Chris Janowski, who first had to face the refusal of the local Serbian police to access these damaged and cleansed areas.Уважительных причин, которые могут быть подтверждены документальными доказательствами икоторые были согласованы и засвидетельствованы в письменной форме руководителем службы занятости.
A justifiable cause which can be substantiated by documentary evidence andhas been agreed and confirmed in writing by the Employment Services Manager.Эти подписи должны быть засвидетельствованы менеджером банка, а в его отсутствие- адвокатом или нотариусом.
Such signatures must be attested by a bank manager, in the absence of which they are to be С нашей точки зрения, эта резолюция является первым важным шагом по реагированию на эти преступления Израиля,которые были подтверждены и засвидетельствованы в докладе Голдстоуна.
We are of the view that this resolution constitutes an important first step in remedying those Israeli violations,which have been confirmed and authenticated in the Goldstone report.Некоторые типы транспортных средств были засвидетельствованы, это спускалось с небо, из которого люди приехали… астронавты… это проинструктированный люди различных культур в различных обществах в определенных научных дисциплинах.
Some types of vehicles were witnessed that descended from the sky out of which people came… astronauts… that instructed people of different cultures in different societies in certain scientific disciplines.Несмотря на отсутствие необходимых данных о врачах, Фонд не предпринял мер по проверке иподтверждению подлинности отпечатков, которые, как заявлялось, были засвидетельствованы врачами.
In spite of the absence of the necessary details on the medical officers, the Fund did not take steps to verify andconfirm the validity of the thumbprints that were claimed to have been witnessed by medical officers.Следует указывать, что стороны должны выполнять свои договорные обязательства в соответствии с достигнутыми соглашениями,которые были засвидетельствованы двумя спонсорами мирного процесса и рядом других важных участников.
What must be said is that the parties should fulfil their contractual obligations in accordance with the agreements reached,which were witnessed by the two sponsors of the peace process and several other important parties.Считаться создающими активы для государственных единиц должны только те налоги, которые засвидетельствованы налоговыми оценками и декларациями, счетами- фактурами, таможенными декларациями и/ или аналогичными им документами( СНС- 7. 59 и ЕСС 4. 82);
Only those taxes that are evidenced by tax assessments and declarations, sales invoices, customs declarations, and/or similar documents are considered to create assets for government units. SNA 7.59 and ESA 4.82.Хотя доказательств того, что Национальная армия Чада проводит целенаправленную политику вербовки детей, нет,факты привлечения детей к деятельности были засвидетельствованы учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами, занимающимися вопросами защиты детей.
While there is no evidence of a systematic policy of child recruitment by the Chadian National Army,the presence of children associated with the Army has been witnessed by United Nations agencies and other child protection actors.Условия этого Соглашения были засвидетельствованы и подтверждены Организацией Объединенных Наций, Межправительственным органом по вопросам развития, Египтом, Италией, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Африканским союзом, Европейским союзом и Лигой арабских государств.
The terms of the Agreement were witnessed and supported by the United Nations, the Intergovernmental Authority on Development, Egypt, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the African Union, the European Union and the League of Arab States.Для осуществления этой резолюции необходимо, чтобы соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, приняли серьезные меры к тому, чтобыпредать в руки правосудия израильтян, совершивших преступления, которые столь ярко засвидетельствованы в докладе Голдстоуна( А/ HRC/ 12/ 48), и положить конец культуре безнаказанности и беззакония.
That resolution needs to be seriously followed up by the relevant United Nations organs, in particular the Security Council, in order tobring to justice the Israeli perpetrators of the crimes so vividly authenticated in the Goldstone report(A/HRC/12/48) and to put an end to the culture of impunity and above-the-law behaviour.Документы, которые выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением иностранного государства либо специально на то уполномоченным лицом, в пределах его компетенции и по установленной форме скрепленные гербовой печатью иностранного государства, принимаются только после прохождения процедуры специального удостоверения легализации либо апостилирования.
Documents that are issued or witnessed by a competent institution of a foreign state or specially by authorized person, within the limits of his competence and in a prescribed form, sealed by a stamp of a foreign state, are accepted only after passing the special certificate procedure legalization or apostilization.Обязательства Республики Сербской по Дейтонскому мирному соглашению были гарантированы также Союзной Республикой Югославией9 и засвидетельствованы Германией, Европейским союзом, Россией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией, которые, несомненно, должны испытывать серьезную озабоченность по поводу того, что Республика Сербская открыто игнорирует эти самые обязательства.
Republika Srpska's obligations under the Dayton Peace Agreement were also guaranteed by the Federal Republic of Yugoslavia, 9 and witnessed by EU, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, which must surely be seriously concerned that Republika Srpska is openly flouting those same obligations.Но если соответствующие документы выданы( засвидетельствованы) учреждением или специально уполномоченным лицом и скреплены официальной печатью на территории одного из государств- участников СНГ, то согласно статье 6 Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности( от 20. 03. 92) они на территории Украины имеют доказательную силу официальных документов.
But if the documents are issued(certified) by an establishment or specially authorized person and contain the official seal of one of Commonwealth of Independent States member states then according to Article 6 of Agreement on procedure of disputes settlement related to conduction of business activities(dated 20.03.92) they can be recognized as evidence within territory of Ukraine.В соответствии со статьей 13 вышеупомянутой Конвенции« документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».
In accordance with Article 13 of the aforementioned Convention" documents that in the territory of one of the Contracting Parties made or attested by the institution or by a specially authorized person within their competence and in the prescribed form and sealed with the official seal, made on the territory of other Contracting Parties without any special certificate.Технология, с помощью которой должна быть создана цифровая подпись, конкретно не определяется, однако предусматривается, что она должна позволять" надлежащим образом идентифицировать свидетеля инадлежащим образом указывать на то, что подпись или печать засвидетельствованы", а также что она должна быть" настолько надежной, насколько это необходимо с учетом цели, для которой требуется подпись свидетеля, и обстоятельств, при которых она требуется.
The technology to Комитет отмечает заявления автора о том, что в период с 2000 по 2002 год он подвергался нападениям с применением насилия со стороны членов ССП; чтов медицинском заключении засвидетельствованы травмы, полученные в результате нападения в марте 2001 года; что ССП издала против него фетву и что в мае 2002 года после подачи в полицию первого доноса одним из членов этой группы полиция выдала ордер на арест автора за богохульство.
The Committee notes the author's claims that between 2000 and 2002 he was a victim of violent attacks by members of the SSP;that a medical report attests to the injuries he suffered following an attack in March 2001; that a fatwa was issued against him by the SSP and that following a First Information Report filed by one of the group's members to the police, the latter issued an arrest warrant against the author for blasphemy in May 2002.В данном случае Комитет отмечает, что заявления М. К., которые послужили основанием для запроса об экстрадиции, были сделаны под пыткой, чтопоследствия подобного жестокого обращения были засвидетельствованы братом М. К. и что в обвинительном акте суда присяжных города Константина от 7 октября 2009 года по делу М. К. упоминаются утверждения М. К. о том, что он дал признательные показания под пыткой.
In this case, the Committee notes that the statements made by M.K., on which the extradition request was based, were allegedly obtained under torture;that the results of such physical abuse were verified by M.K. 's brother; and that the indictment issued on 7 October 2009 by the Assize Court of Constantine against M.K. states that M.K. claimed to have confessed under torture.Взятые в совокупности, они предусматривают, что юридические требования, согласно которым документ или связанная с документом подпись должны быть нотариально заверены, подтверждены,удостоверены, засвидетельствованы или исполнены под присягой, считаются выполненными, если к документу или подписи присоединена или логически привязана электронная подпись лица, уполномоченного на совершение этих действий, вместе со всей прочей информацией, включения которой требует другое применимое законодательство.
In combination, they provide that the legal requirements for a document, or a signature associated with a document to be notarized, acknowledged,verified, witnessed or made under oath will be satisfied if the electronic signature of the person authorized to perform those acts, together with all other information required to be included by other applicable law, is attached to or logically associated with the document or signature.Я засвидетельствовал убийство здесь сегодня вечером.
I witnessed a murder here tonight.Я ясновидчески засвидетельствовал это своим третьим глазом.
I psychically witnessed it with my third eye.Эти повреждения, как засвидетельствовал судебно-медицинский эксперт, являются типичными следами применения пыток.
Those injuries, as attested by the forensic expert, are typical marks of torture.Засвидетельствованное лейтенантом Джеймсом Колтоном.
Witnessed by Lieutenant James Colton.Как король он засвидетельствовал ряд уставов своего отца в 840- х годах.
He attested a number of his father's charters as king in the 840s.Я полагаю, что Вы засвидетельствовали внеземное тело, входящее в атмосферу?
I assume you witnessed the extra-terrestrial body that entered the atmosphere?Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072- 1073 годах.
Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072-1073.
Synonyms are shown for the word 
