What is the translation of " ЗАСТРАХОВАННОМУ " in English?

• insured
• to the insured
• covered

Examples of using Застрахованному in Russian and their translations into English

Вещи, обладать которыми Застрахованному лицу запрещает закон.
Items whose possession by the Insured Person is prohibited by law.

Застрахованному лицу, в том числе причинение ущерба в ходе транспортировки;
Insured Person, incl. the occurrence of damage during transport;

Страховщик выплачивает застрахованному сумму продажи.
The insurer pays the sales amount to the insured person.

Третьим лицом не являются лица, приравниваемые к застрахованному лицу.
Third person shall not include persons who are considered equal to Insured Person.

Код присваивается каждому застрахованному лицу в государственной системе страхования.
This code is given to every insured person in the public system.

За каждой выплатой- помощь конкретному застрахованному в трудную минуту».
For each payment- specific assistance to the insured in difficult times.

Требование, предъявленное застрахованному лицу как собственнику строения или квартиры;
Any claim against the insured person as the owner of a building or an apartment;

Подавать заявление разрешается только указанному в договоре Застрахованному лицу.
The application may only be submitted by the Insured person indicated in the agreement.

Сумма, выплачиваемая застрахованному для покрытия всего или части понесенного ущерба.
Indemnity: the amount to be collected by the insured to cover all or part of a loss.

Оказание услуги здравоохранения, о которой ходатайствуют, показано застрахованному лицу;
Provision of the health service applied for is indicated for the insured person;

Страховщик не возмещает застрахованному ущербы, вытекающие из совершенно- го им преступления.
The insurer does not indemnify the insured for losses arising from a crime caused by the insured..

Законодательством также предусмотрено автоматическое обновление данных по застрахованному объекту собственности.
The legislation also provides for the automatic update of the insured property data object.

Застрахованному лицу следует принимать необходимую ме- дицинскую помощь только от дипломированного медицинс- кого персонала.
The insured person shall use only the necessary medical care provided by qualified medical staff.

Периодическая компенсация за утрату трудоспособности выплачивается застрахованному на ежемесячной основе.
Periodic compensation for the loss of functional capacity shall be paid to the insured on a monthly basis.

Что касается пенсий, то застрахованному работнику будет выплачиваться определенная процентная доля от пособия по случаю травмы.
In respect of the pension, the insured employee will be paid a percentage of the injury benefit.

События, которые не считаются страховым случаем Страховщик не возмещает застрахованному следующие понесенные расходы.
Non-insured events The insurer shall not indemnify the following costs incurred by the insured.

Ущерб, причиненный застрахованному имуществу( включая стекла), возникший вследствие следующих страховых случаев.
Damages caused to the insured property(including glasses), which result from the following insured events.

Сообщить Страховщику о других действующих Договорах страхования, которые относятся к тому же самому Застрахованному риску. 5. 4.
Inform the Insurer about other effective Insurance agreement referring to the same Insured risk. 5.4.

Требование, возникающее на основании деятельности животных, принадлежащих застрахованному лицу или находящихся в его ответственности;
Any claim arising from the activity of animals belonging to or in the care of the insured person;

При этом начисляется 50 процентов от размера пенсии по инвалидности, выплачиваемой или подлежащей выплате застрахованному лицу.
The benefit is equivalent to 50 per cent of the disability pension paid or payable to the covered person.

Страхователь обязан разъяснить застрахованному лицу вытекающие из договора страхования права и обязанности.
The insurer has the obligation to explain to the insured person their rights and obligations arising from the insurance contract.

Застрахованному не может быть отказано в возобновлении полиса по истечении срока контракта по причине ухудшения здоровья.
The insurer cannot decline to renew at the end of the policy's term because of a decline in the individual's health.

Пенсия по инвалидности( статьи 18- 22 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое стало инвалидом в результате несчастного случая.
Disability pension(arts. 18 to 22 LAA): this is payable to an insured person who becomes disabled following an accident.

Каждое лицо должно пройти индивидуальную регистрацию в компании по страхованию здоровья, где страховые взносы также начисляются каждому застрахованному лицу.
Each person must register with a health insurance company individually, and premiums are also charged for each insured person.

Это условие, которое позволяет застрахованному в дальнейшем- время оговаривается- приобрести дополнительный страховой полис не проходя заново медицинские тесты.
This is a provision that allows the insured to buy additional insurance at certain specified future dates without proof of insurability.

СТРАНА ПРОЖИВАНИЯ- страна, гражданином( подданным) которой является Застрахованный, и/ или страна, которая выдала Застрахованному вид на жительство. 1. 31.
COUNTRY OF RESIDENCE- the country whose citizen(national) is the Insured and/or that has issued a residence permit to the Insured. 1.31.

Страховщик выставляет Застрахованному счет на сумму собственного риска или сумму собственного риска удерживает из выплачиваемого страхового возмещения.
The Insurer issues a deductible invoice to the Insured person or withholds the amount of deductible from an insurance Premium to be paid.

ЗАРУБЕЖНАЯ СТРАНА- страна, гражданином( подданным) которой не является Застрахованный, и/ или страна, которая не выдала Застрахованному вид на жительство. 1. 32.
FOREIGN COUNTRY- the country whose citizen(national) is not he Insured and/or that has not issued a residence permit to the Insured. 1.32.

Страховое возмещение Страховщик выплачивает Застрахованному, его уполномоченному лицу или другому лицу, которое имеет право получить Страховое возмещение.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity to the Insured, his/her authorised person, or other person who is entitled to receive the Insurance indemnity.

Застрахованному лице в возрасте как минимум 63 лет, которому на основании Закона о государственном пенсионном страховании была назначена пенсия по старости или нетрудоспособности- 19.
To insured persons over 63 years of age, persons eligible for a pension for incapacity for work or an old-age pension pursuant to the State Pension Insurance Act.