What is the translation of " ЗАСТРАХОВАТЬСЯ " in English?

• to insure against
• to hedge
• to secure
• to guard against
• for self-insurance against
• protect yourself

Examples of using Застраховаться in Russian and their translations into English

От чего Вы можете застраховаться?
From what you can be insured?

Кто может застраховаться по тарифу Care Expatriate?
Who can be insured under the tariff Care Expatriate?

Я на мели** От такого надо застраховаться!
When I'm in need Shoulda' got that insured.

Это позволяет нам застраховаться от потенциальных затрат.
This allows us to insure against potential costs.

Право застраховаться от утраты или повреждения обремененных 28 10.
Right to insure against loss or damage of the encumbered asset.

Если Вы забыли оформить страховку дома- вы можете застраховаться уже находясь в путешествии.
If you forgot to take out insurance at home- you can protect yourself already in the journey.

Право застраховаться от утраты или повреждения обремененных активов.
Right to insure against loss or damage of the encumbered asset.

Он может оценить продуктивность своей работы и застраховаться от недобросовестного работодателя.
Employees can assess their own productivity and secure themselves from malevolent employers.

От них тоже можно застраховаться, цена подобного полиса в каждой компании своя.
From them, too, can be insured, the price of this policy in each company has its own.

Опасаясь дальнейшего снижения инвесторы решили застраховаться, скупая опционы для защиты от дальнейшего снижения.
Fearing further decline investors decided to hedge, buying up options to protect against further decline.

Отныне можно застраховаться от потери багажа, от задержки рейса, от транспортных проблем.
From now on, you can insure against loss of baggage from flight delays, from traffic problems.

Лучше выбрать закрытые, одностворчатые двери, чтобы застраховаться от притока холодного воздуха и сквозняка.
It is better to choose closed, single doors to be protected against cold air inflow and draft wind.

Также компания может предложить застраховаться от ограбления, несчастного случая, предложить пакет полного покрытия.
The company may offer to insure against burglary, accident, offer a complete package of cover.

Если банк получает туз в качестве первой карты, то игроки могут застраховаться против блэк джека крупье.
When the dealer's first card is an Ace, the players can insure themselves against the possibility that the dealer has a Blackjack.

Это может занять много времени и денег, чтобы застраховаться, но это будет стоить намного больше, если что-то должн….
It may take a bit of time and money to get insured, but it will cost a whole lot more if something should happen….

Если Вы желаете позже обучаться в Германии, то тогда Вам, как правило, нужно застраховаться через государственную больничную кассу см.
If you want to study in Germany later, you must as a rule be insured via a statutory health insurance fund.

С другой стороны, чтобы застраховаться от других стран, определенная страна энергично проталкивает вперед переговоры по нераспространению.
On the one hand, a certain country vigorously promotes negotiations on nonproliferation to guard against other countries.

Самостоятельно занятые женщины или женщины, работающие на предприятиях своих мужей, могли в добровольном порядке застраховаться по этому плану.
Self-employed women or women working in their husbands' businesses could voluntarily take out insurance under the scheme.

Фьючерсы на сахар- инструменты хеджирования, предоставляющие возможность застраховаться от резких колебаний стоимости товара для целого ряда участников рынка.
Sugar futures are hedging tools that offer to market participants the opportunities to secure from the wheat price fluctuations.

Даже в валютном элементе методологии пересчета имеются такие валютные риски, от которых невозможно застраховаться.
Even within the currency element of the recosting methodology, there are aspects of the Organization's currency exposures that cannot be hedged.

Фьючерсы на медь являются инструментами хеджирования, которые предоставляют участникам рынка возможность застраховаться от резких скачков цен на этот металл.
Copper futures are hedging tools that offer to market participants opportunities to secure from copper price fluctuations.

Цена КАСКО зависит от марки и модели авто, его стоимости, года выпуска, срока договора и перечня рисков, от которых Вы хотите застраховаться.
The price of CASCO depends on the car make and model, its cost, the year of issue, the contract term and the list of risks from which you want to insure.

Фьючерсы на овес являются инструментами хеджирования, которые предоставляют возможности застраховаться от резких колебаний цен для целого ряда участников рынка.
Oats futures are hedging tools that offer to market participants the opportunities to secure from the oats price fluctuations.

За последние несколько десятилетий объем валютных резервов вырос, чему в определенной степени способствовало стремление застраховаться от глобальных системных рисков.
Foreign exchange reserves have grown over the past few decades, fuelled to an extent by the desire for self-insurance against global systemic risks.

Но в этом случае, при торговле во время повышенной волатильности на рынке, вы не сможете застраховаться от несистемных убытков, полученных в результате проскальзываний.
However, in this case you can't protect yourself from losses that can be incurred due to slippages during a period of high volatility.

Чтобы застраховаться от рисков неблагоприятного изменения курса, компания может принять решение заключить фьючерсный контракт со второй стороной.
In order to hedge against the risk of an unfavourable exchange rate at a later date the firm may decide to enter into a forward or future contract with a willing party.

Только обеспечив постоянный контроль и устойчивую систему обратной связи с поставщиками, вы сможете застраховаться от нестабильности, однодневных партнеров.
Only having provided a constant control and steady system of feedback with suppliers you can be insured from instability and one-day partners.

Генрих хотел застраховаться от того, чтобы Ричард де Клер, женившийся на дочери Диармайда и ставший таким образом наследником лейнстерского трона, не основал своего независимого королевства.
Henry wished to ensure that Richard de Clare, who had married Diarmait's daughter and become heir to Leinster, did not establish an independent Norman kingdom in Ireland.

Государства, не обладающие ядерным оружием, последовательно добиваются эффективных международных соглашений, с тем чтобы застраховаться от применения или угрозы применения ядерного оружия.
The non-nuclear-weapon States have consistently sought effective international arrangements to assure themselves against the use or threat of use of nuclear weapons.

От такого риска можно потенциально застраховаться, однако компания" Камербек/ Галлагер" отметила, что этого нельзя сделать без оценки ранее предъявлявшихся требований и подверженности риску в данный момент.
This is a potentially insurable risk, but Kamerbeek/Gallagher have pointed out that this cannot be accomplished without a benchmarking of claims history and current exposure.