Translation of "заявить" in English

Results: 3242, Time: 0.006

state declare to say to express say to declare claim to affirm pledge to announce to assert argue announce to reaffirm to reiterate assert reiterate proclaim to proclaim

Examples of Заявить in a Sentence

Мы можем заявить , что трафик Портала( интерес к Порталу) удваивается каждый год.
We can state that Gateway traffic( interest in the Gateway) is doubling every year.
• Нет, но государство может заявить , что некоторые положения не применяются к" внутренним сделкам"
• no, but State may declare that certain aspects are inapplicable to“ internal transactions”
Ребекка Бартон осмелилась заявить , что корпорация- не народ.
Rebecca Barton dared to say that corporations aren't people.
Секретариат призвал Стороны заявить о наличии у них интереса к выполнению руководящей роли по этому направлению работы.
The secretariat called on Parties to express their interest in taken a leadership role for that area of work.
Эта форма позволит вам заявить , на какое лечение вы согласны в случае тяжелой болезни.
This form lets you have a say about how you want to be treated if you get very sick.
Настало время заявить , что Арцах представляет собой неотделимую часть Республики Армения.
It is time to declare Artsakh an inseparable part of the Republic of Armenia.
Все это в свою очередь помогает заинтересованным местным сообществам заявить свои права при самых трудных обстоятельствах.
And this in turn helps affected communities to claim their rights under difficult circumstances.
В заключение я хотел бы заявить о полной поддержке Малайзией целей Монтеррейского консенсуса.
In conclusion, I would like to affirm malaysia's full support for the objectives of the Monterrey Consensus.
Пользуясь этой возможностью, я хотела бы заявить о полной поддержке Индии структуры<< ООН- женщины>>.
I would like to take this opportunity to pledge india's full support to UN Women.
Организация ИГИЛ поспешила заявить , что нападение на силы милиции было совершено именно ее боевиками.
ISIS was quick to announce that it was its operatives who attacked the militia forces.
Большинство государств указали, что они в состоянии заявить о своей юрисдикции на этом основании.
Most States indicated that they were in a position to assert their jurisdiction on such grounds.
Кто-то может заявить , что эпоха производства для США закончилась.
The one can argue that manufacturing era for US is over.
В рамках этого необязательного резервирования, вы можете заявить свой домен.
Within the scope of the non-binding reservation, you can announce your domain.
В дополнение к нашей беседе 12 мая 1997 года я хотел бы заявить следующее:
Further to our conversation of 12 May 1997, I should like to reaffirm the following:
Представители правительства поспешили заявить , что на данный момент террористический акт не подозревается.
Government officials are quick to reiterate that at this time no act of terrorism is suspected to be involved.
на исправление, ограничение или удаление данных, а также заявить о других имеющихся у Вас правах, свяжитесь с нами:
restriction or erasure of data, as well as assert other rights to which you are entitled, contact us:
Мы хотели бы официально заявить , что Турция не намеревалась становиться автором данного проекта резолюции.
For the record, we reiterate that Turkey did not intend to sponsor the draft resolution.
внедрению предлагаемой продукции на предприятиях, позволяют с гордостью заявить , что продукция компании SWR Engineering соответствует самым высоким мировым стандартам.
proposed products at the enterprises, allow us proudly proclaim that the products of SWR Engineering comply with the highest world standards.
климату КС- 22, Всемирный день океанов стал возможностью заявить , что настало время выполнять обязательства, принятые сторонами, подписавшими Парижское соглашение.
conference, COP22, World Oceans Day was an opportunity to proclaim that the time has come to put into
Заявить о четкой позиции в отношении сексистского употребления языковых выражений в редакционной статье?
State a clear position on the use of sexist language within the editorial?
• Государство может заявить , что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников
• state may declare that Convention shall apply only to certain intermediaries
Мы хотели бы заявить , что суверенитет государства должен соблюдаться; этот принцип не может нарушаться.
We would like to say that State sovereignty must be respected; this principle cannot be violated.
Это- отличный способ заявить о себе в государственных масштабах.
This is- a great way to express themselves on a national scale.
Не могу огульно заявить :" все врачи плохие".
can't indiscriminately say ," all doctors are bad".
Поэтому данные Игры – прекрасная возможность заявить , что в мире живут и такие люди.
that's why these Games give a great opportunity to declare that such people are among all of us.
Он может заявить , что предыдущие признания в том, что ему известны подробности совершенного преступления, были получены под пытками.
He or she may claim that prior admissions of criminal knowledge were secured by torture.
Мы, нижеподписавшиеся юристы, хотели бы заявить следующее.
We, the undersigned lawyers, wish to affirm the following points:
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о полной поддержке и сотрудничестве стран КАРИКОМ в этой связи.
I take this opportunity to pledge the full support and cooperation of CARICOM in that regard.
Я чрезвычайно рад заявить , что Республика Корея согласилась возглавить эту группу.
I am very pleased to announce that the Republic of Korea has agreed to chair this group.
• Процесс опротестования позволит владельцам прав заявить , что предлагаемые строки gTLD нарушают их законные права.
• an objection process will enable rights holders to assert that proposed gTLD strings would infringe their legal rights.

Results: 3242, Time: 0.006

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More