What is the translation of " ЗАЯВЛЕННОМ " in English?

• declared
• claimed
• stated
• alleged

Examples of using Заявленном in Russian and their translations into English

Один из конкурсантов не представил справку об обналиченном и заявленном капитале.
None of the competitors have submitted notice on declared and paid-in capital.

В письме, Warner Bros. утверждает, что информация в СМИ- о заявленном конфликте интересов, чистая спекуляция.
In an email, Warner Bros. states that the information in the media about an alleged conflict of interest is pure speculation.

Цель проекта- довести выпуск продукции до 100 тонн живой рыбы в год в заявленном ассортименте.
The project purpose- to bring production to 100 tons of live fish a year in the declared assortment.

Что показатель чистой денежной себестоимости останется в ранее заявленном диапазоне$ 1- 1. 2 за фунт$ 2 205- 2 646 за тонну.
Net cash cost guidance remains unchanged from the previously declared range of $1-1.2 per pound $2 205-2 646 per ton.

Пока слишком малые шансы в ратификации налоговой программы в этом году, по крайней мере, в заявленном объеме.
Too small chances in the ratification of the tax program this year so far, at least, in the stated volume.

Например, в коллективе, заявленном в возрастной категории« 9- 10 лет», до 30% состава может быть младше 9 лет или старше 10 лет.
For example, in a team declared in the age category"9-10 years", up to 30% of the composition can be under 9 years old or older than 10 years.

Как только новый механизм финансирования будет консолидирован, его нужно будет продвигать в заявленном направлении.
Once the new financing mechanism has been consolidated, it will then need to be furthered in the stated direction.

Например, в коллективе, заявленном в возрастной категории« 9- 10 лет», до 30% состава может быть младше 9 лет или старше 10 лет.
For example, in a team declared in the age category of 9-10 years, up to 30% of the composition may be less than 9 years old or over 10 years old.

Группа считает, что подобные вычеты связаны с отсутствием у Группы уверенности в том, что потери были понесены в заявленном размере.
The Panel finds that such adjustments reflect the fact that the Panel is not satisfied that the loss was sustained in the amount claimed.

В таблице ниже приведена краткая информация о заявленном статусе 586 самолетов, зарегистрированных в период с 1969 по 2008 год под регистрационным кодом страны" 9Q.
The table below shows a summary of the declared status of 586 aircraft registered under the country's marking"9Q-" between 1969 and 2008.

Интервью, внедренное в этом отборе, позволило получить наиболее полное и максимально объективное представление о 21 заявленном на конкурс кандидате.
Interview embedded in this selection, giving the most complete and objective picture of the 21 declared candidates for the competition.

Данное нарушение основывается не на праве личной жизни в соответствии со статьей 17, а на заявленном праве на равенство перед законом в соответствии со статьей 26 Пакта.
The trespass is not based on a right of privacy under article 17, but rather on the claimed right to equality before the law under article 26 of the Covenant.

Изображения, отображающие внешний вид изделия, являются основным документом, содержащим изобразительную информацию о заявленном промышленном образце.
Images depicting the appearance of the product, is the basic document containing the image information on the claimed industrial design.

В моем предыдущем докладе( см. A/ 67/ 869, пункт 35) я информировал Генеральную Ассамблею о заявленном правительством Грузии намерении развивать более открытые формы взаимодействия.
In my previous report(see A/67/869, para. 35), I informed the General Assembly of the declared intention of the Government of Georgia to pursue a more open form of engagement.

По результатам судебного спора представители доказали, что нахождение застрахованного имущества на складе, во время пожара, в заявленном истцом ко взысканию размере, не доказано.
Based on the results of the judicial dispute the representatives proved that the presence of the insured property at the warehouse during the fire in the amount stated by the plaintiff was not confirmed.

Прокурор поставил членов Совета в известность о заявленном желании правительства Ливии расследовать и передать в местные органы правосудия дело Саифа аль- Ислама Кадафи по обвинению в совершении серьезных преступлений, включая убийства и изнасилования, во время революции 2011 года.
The Prosecutor notified the Council members of the stated desire of the Government of Libya to investigate and prosecute in domestic courts the case against Saif al-Islam Qadhafi for serious crimes, including murder and rape, during the 2011 revolution.

Ответственность учредителей ограничена значением уставного капитала, ответственность каждого учредителя- пределами стоимости его собственной доли в заявленном уставном капитале;
The liability of the founders is limited by the value of the authorized capital, and the liability of each founder is limited to the extent of the value of his own share in the declared authorized capital.

Следует отметить, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик может заниматься только делами о заявленном насилии и угрозах насилия в отношении женщин по их половой принадлежности.
It should be emphasized that, in accordance with her mandate, the Special Rapporteur is in a position only to process cases of alleged violence or threats of violence directed against women because of their sex.

В ходе данного испытания входное отверстие элемента оборудования подсоединяется к источнику подачи криогенной жидкости, имеющей температуру, соответствующую указанной в приложении 5О, или более низкую температуру, при заявленном изготовителем рабочем давлении.
During this test the inlet of the component is connected to a source of cryogenic fluid according to the table in Annex 5O or lower temperature with the working pressure as declared by the manufacture.

Последний известный выживший в Галвестонском урагане 1900 года, миссис Мод Коник умерла 14 ноября 2004 года в заявленном возрасте 116 лет данные переписи указывают на меньший возраст.
The last reported survivor of the Galveston Hurricane of 1900, Mrs. Maude Conic of Wharton, Texas, died November 14, 2004, at the claimed age of 116, although the 1910 census and other records indicate she was younger than that.

Отсутствие каких-либо доказательств или информации о заявленном инциденте позволили следственной группе прийти к выводу о том, что заявления об инциденте являются безосновательными и, по-видимому, были просто сфабрикованы с целью нанесения ущерба репутации Народной армии Лаоса.
The absence of any evidence or information about the alleged incident led the investigation team to the conclusion that the alleged incident was groundless and appears to be merely a fabrication intended to harm the image of the Lao People's Army.

Если не считать его отчета за 2001 год, где он привел некоторую общую информацию( заслужившую отметку E) об океанографической обстановке в заявленном ею районе, данный контрактор не занимался какой-либо экологической деятельностью.
With the exception of its 2001 report, when it provided some general information(evaluated at level E) on the oceanographic conditions of its claim area, the contractor had not carried out any environmental activities.

Действие 19: государства, обладающие ядерным оружием, обязуются информировать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей, поставить такой материал, как только это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
Action 19: The nuclear-weapon States commit to declare to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.

Однако Иран не представил Группе достаточной информации, позволяющей определить степень, в которой факторы, не связанные со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, могли сыграть соответствующую роль в заявленном сокращении масштабов произрастания кормовой растительности природных пастбищ.
However, Iran has not provided sufficient information for the Panel to determine the extent to which factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the claimed reduction in rangeland forage production.

Например, Конференция постановила, что государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется взять обязательство надлежащим образом информировать МАГАТЭ обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей; поставить такой материал, когда это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль; достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели; и обеспечить, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
For instance, the Conference resolved that the nuclear-weapon States would commit to declaring to the IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes; to placing such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification; to arranging for the disposition of such material for peaceful purposes; and to ensuring that such material remains permanently outside military programmes.

Каждый шланг в сборе, относящийся к классу деталей высокого давления( класс) согласно классификации, приведенной в пункте 2 настоящих Правил, подвергается испытанию в течение полуминуты при заявленном эксплуатационном давлении газа держателем официального утверждения.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class(Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2. of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder.

Действие 16: государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется взять обязательство надлежащим образом информировать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей, поставить такой материал, как только это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
Action 16: The nuclear-weapon States are encouraged to commit to declare, as appropriate, to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.

Если профсоюз принимается в члены после начала календарного года, его ежегодный членский взнос за этот год рассчитывается как соответствующая доля его годового взноса, основанного на количестве членов, заявленном на момент принятия, рассчитанная до конца года от даты принятия его в члены Исполнительным комитетом.
If a trade union is accepted into membership in the course of a calendar year, the annual affiliation fee for that year shall be calculated on a pro rata basis from the date of its acceptance into membership by the Executive Committee, based on the membership declared at the time of affiliation.

В этих отношениях, несмотря на заверения, улыбки и теплые рукопожатия, нет главного- доверия, а значит не должно быть и иллюзий о пресловутом стратегическом партнерстве, заявленном на Лиссабонском саммите НАТО, иллюзий со всеми вытекающими последствиями.
In such relations, despite assurances, smiles and warm handshakes, there is not the main thing: confidence, and therefore there must be no illusions about the notorious strategic partnership announced at the Lisbon NATO summit, illusions with all the consequences that come with it. Political statements and reverent gestures on the part of the West to Russia is one thing.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.