ЗЕМЛИ И РЕСУРСЫ IN ENGLISH
Translation of Земли и ресурсы in English
Examples of using Земли и ресурсы in a sentence and their translations
Было также выражено беспокойство по поводу оказываемого
на коренные народы давления с целью аннулирования их прав на земли и ресурсы.
Concern was expressed about
the pressures on indigenous peoples to extinguish their rights to lands and resources.
Nord-Sud XXI regretted the exclusion of the
right to self-determination, which would exclude communications concerning rights to land and resources.
Ее делегация решительно поддержала принцип, согласно которому
коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы.
Her delegation strongly supported the principle that indigenous peoples
had the right to own, control, develop and use their lands and resources.
Недавно созданному Постоянному форуму для коренных народов следует рассмотреть вопрос
о его конструктивной роли в решении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.
The recently established Permanent Forum for Indigenous Peoples should consider
playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
Инкорпорирование и изоляция коренных народов в современных
государствах за счет колонизации и модернизации позволили экспроприировать их земли и ресурсы для использования другими субъектами.
The incorporation and encapsulation of indigenous peoples within modern
States through colonization and modernization has rendered their land and resources open to expropriation for use by others.
Рабочая группа также предложила правительствам взять на себя обязательство по принятию соответствующего
законодательства, в котором будут признаны права коренных народов на земли и ресурсы и их органы самоуправления.
The Working Group also encouraged Governments to commit themselves to adopting appropriate legislation that
would recognize indigenous peoples' rights over lands and resources and their self-governing institutions.
Гжа Маклиин указала, что изначально
свойственным этому закону недостатком является то, что, согласно Конституции, все земли и ресурсы принадлежат государству.
The expert said that the Act suffered
from the inherent weakness that, under the Constitution, all land and resources were owned by the State.
В отличие от большинства других государств западного полушария, в Суринаме
за коренными жителями не признается никаких юридических прав на их земли и ресурсы.
Contrary to the practice of most other States in the Western hemisphere, Suriname does not
recognize that indigenous peoples have any legal rights to their lands and resources.
Некоторых улучшений можно ожидать по мере того, как государства будут
признавать особую самобытность коренных народов и их права на свои земли и ресурсы.
Some improvements may be expected as States
recognize indigenous peoples' distinct identities and their rights to their lands and resources.
They should recognize the collective
nature of the rights of indigenous peoples, including to their lands and resources.
Они управляют землями и ресурсами в пределах
своих территорий на протяжении многих поколений и пытаются сохранить эти земли и ресурсы для грядущих поколений.
They have been stewards of the lands and resources within
their territories for generations past, and have sought to safeguard the lands and resources for future generations.
Создание процедуры, в соответствии с которой странам было бы необходимо представлять периодические доклады в
отношении их прогресса в деле защиты прав коренных народов на земли и ресурсы.
The creation of a procedure whereby countries would be called upon to make periodic
reports with regard to their progress in protecting the land and resource rights of indigenous peoples.
В других ситуациях коренные народы
не могут защитить свои права на земли и ресурсы, поскольку они не имеют эффективных возможностей обращения в суды или
к другим средствам правовой защиты.
or other legal remedies.
эксплуатации природных ресурсов в нарушение принципа, согласно которому находящиеся под оккупацией народы имеют постоянный суверенитет над своими природными ресурсами.
exploiting natural resources in violation of the principle that peoples under occupation have permanent sovereignty over their natural resources.
В ходе общего обсуждения, состоявшегося после выступления г-жи Даес,
участники указывали не только на отсутствие законодательства, защищающего земли и ресурсы коренных народов, но также и на проблемы, препятствующие осуществлению действующего законодательства.
During the general discussion following Mrs. Daes' presentation, participants pointed not
only to the absence of legislation that protects indigenous peoples' lands and resources but also to the obstacles to the implementation of existing legislation.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное соблюдение вышеуказанного законодательства и гарантировать,
чтобы права коренных народов на их земли и ресурсы пользовались надлежащей защитой от разработки и других конкурирующих видов использования,
а также укрепить потенциал Национальной комиссии по делам коренных народов.
The State party should ensure effective enforcement of the above legislation
and ensure that indigenous peoples' land and resource rights enjoy adequate protection in relation to mining and other
competing usage, and that the capacity of the National Commission on Indigenous Peoples is strengthened.
Федеральный закон предусматривает механизм урегулирования всех требований со стороны коренных общин Аляски,
который предоставляет этим общинам право на денежное возмещение за земли и ресурсы и сохраняет федеральное признание правительств коренного населения Аляски.
The federal statute provided a mechanism for the settlement of all claims by Alaska Native communities,
which entitled those communities to monetary relief for land and resources, and maintained federal recognition of Alaska Native governments.
Практически во всех странах, в которых проживают коренные народы, необходимо провести крупные законодательные и административные реформы,
направленные на надлежащее определение и защиту их прав на земли и ресурсы, а также других прав, которые могут оказаться затронуты горнодобывающей промышленностью.
Major legislative and administrative reforms are needed in virtually all countries in which indigenous peoples live to adequately define
and protect their rights over lands and resources and other rights that may be affected by extractive industries.
Этот закон преследовал цель стимулировать индейские племена к возрождению племенного самоуправления,
с тем чтобы индейские племена могли использовать свои собственные земли и ресурсы для обеспечения устойчивой экономики в интересах своих народов.
This Act was intended to encourage Indian tribes to revitalize tribal selfgovernment,
so that Indian tribes might use their own lands and resources to provide a sustainable economy for their people.
В целях устранения вышеупомянутых вызовов в рамках проводимой ими борьбы
за признание своих прав на общинные земли и ресурсы участники Конференции приняли следующие рекомендации,
адресованные Организации Объединенных Наций и правительственным учреждениям, а также неправительственным организациям и организациям коренных народов.
In order to overcome the above-mentioned challenges in their
struggle for the recognition of their communal land and resource rights, the participants in the Conference adopted the following recommendations
addressed to United Nations and government agencies, and non-governmental and indigenous peoples' organizations.
Постоянный форум настоятельно призывает Азиатский банк развития в рамках финансируемых им проектов не допускать негативного воздействия на коренные народы и их водосборные бассейны, а также
другие уязвимые экосистемы и содействовать осуществлению прав коренных народов на земли и ресурсы.
The Permanent Forum urges the Asian Development Bank, in projects that it funds, to ensure that it avoids adverse impacts on indigenous peoples and their watersheds and other fragile
ecosystems and to promote the rights of indigenous peoples to land and resources.
Государствам следует принимать меры по устранению системной дискриминации и широко распространенных нарушений прав коренных народов путем
признания их статуса коренных народов и их коллективных прав на земли и ресурсы.
States must take measures to address the systematic discrimination and widespread violation of the rights of indigenous peoples by
recognizing their status as indigenous and their collective rights to lands and resources.
Нарушение в результате конфликта и засухи кочевого образа жизни кучи, а также отсутствие ясной политики правительства в отношении вопросов владения землей и прав на пастбищные угодья поставили представителей этого
меньшинства в состояние конфликта с оседлыми общинами, оспаривающими права на земли и ресурсы.
The disruption of their nomadic lifestyle through conflict and drought, as well as a lack of clear government policy on land tenure and pasture rights, has brought
the Kuchis into conflict with settled communities over access to land and resources.
Results: 120, Time: 0.0438