What is the translation of " ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НЕЗАКОННЫМИ НАРКОТИКАМИ " in English?

• illicit drug abuse

Examples of using Злоупотребления незаконными наркотиками in Russian and their translations into English

Данные о спросе на лечение очень важны для оценки масштабов и характера злоупотребления незаконными наркотиками.
Treatment demand data are important in assessing the extent and nature of the abuse of illicit drugs.

Проблема злоупотребления незаконными наркотиками должна рассматриваться в социальном, экономическом, культурном и политическом контексте.
The problem of illicit drug abuse must be seen in a social, economic, cultural and political context.

В странах, охваченных проектом САКЕНДУ, в 2003 году наблюдался общий рост спроса на лечение по поводу злоупотребления незаконными наркотиками.
In the countries covered by SENDU, there was an overall increase in the demand for treatment for illicit drug abuse in 2003.

Последствия злоупотребления незаконными наркотиками испытывают на себе как сам индивидуум, так и его или ее непосредственное социальное окружение и община.
The individual, his or her immediate social circle and the community all feel the impact of illicit drug abuse.

Как представляется, тенденции в области злоупотребления незаконными наркотиками в мире в целом колеблются от роста до стабилизации уровня злоупотребления..
Globally, trends in abuse of illicit drugs appear overall to vary between increasing and stable levels.

Сознавая, что государствам необходимо активи- зировать национальные усилия для решения проб- лемы злоупотребления незаконными наркотиками, особенно среди детей и молодежи.
Aware that States need to strengthen national efforts to address the abuse of illicit drugs, in particular among children and youth.

Считается, что экспертиза способствует предупреждению злоупотребления незаконными наркотиками, особенно если обнаружение их употребления грозит потере занятости.
It is believed that if there is a testing programme then illicit drug abuse will be deterred, particularly if it affects employment status.

Некоторые проекты осуществляются в течение ряда лет, например, проект по созданию и управлению информационным центром по вопросам злоупотребления незаконными наркотиками, осуществление которого началось в 1991 году.
Some projects have been carried out over a number of years, for example, the management of a clearing house on illicit drug abuse established in 1991.

Концепция факторов риска позволяет сделать предположение о том, что злоупотребления незаконными наркотиками можно избежать, если факторы риска будут устранены или их размеры уменьшены.
The notion of risk factors has led to the suggestion that illicit drug abuse can be averted if risk factors can be avoided or reduced.

Проведено множество эпидемиологических и этиологических исследований, главным образом в развитых странах, с целью изучения факторов" риска", или корреляционных связей, злоупотребления незаконными наркотиками.
There have been many epidemiological and aetiological studies, typically in developed countries, of risk factors, or correlates, of illicit drug abuse.

Четкая информация о тенденциях и изменениях в структурах производства незаконных культур и злоупотребления незаконными наркотиками имеет важное значение для международного сообщества в качестве системы раннего предупреждения.
The knowledge of trends and developments in illicit crop production and illicit drug abuse patterns is essential as an early warning system to the international community.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, сделанной на тридцать восьмой сессии Комиссии по обзору имеющихся данных о первичной и вторичной профилактике злоупотребления незаконными наркотиками.
The present report was prepared pursuant to a request made at the thirty-eighth session of the Commission for a review of the evidence available regarding primary and secondary prevention of drug abuse.

Вместе с тем в Чили показатель злоупотребления незаконными наркотиками за год сохранился на стабильном уровне( 4, 3 процента), а показатель злоупотребления наркотиками за месяц снизился с 2, 02 процента в 1994 году до 1, 36 процента в 1996 году.
In Chile, however, annual prevalence of the abuse of illicit drugs remained stable(at 4.3 per cent) and monthly prevalence decreased from 2.02 per cent to 1.36 per cent from 1994 to 1996.

Поскольку реабилитация позволяет ограничивать связанные с образом жизни факторы риска, которые ведут к формированию зависимости от наркотиков, она может также способствовать предупреждению рецидивов злоупотребления незаконными наркотиками.
To the extent that rehabilitation may reduce the risk factors associated with the lifestyle prior to drug dependence, it may assist in preventing relapse into illicit drug abuse.

Изучение информации о тенден- циях и изменениях в структуре производства неза- конных культур и злоупотребления незаконными наркотиками имеет важное значение для междуна- родного сообщества, поскольку выступает в качестве системы раннего предупреждения.
The knowledge of trends and developments in illicit crop production and illicit drug abuse patterns is essential as a system for providing early warning to the international community.

Причина пересечения с первичной профилактикой заключается в том, что многие программы и методы, направленные на предупреждение приобщения к наркотикам, используются также в целях прекращения эпизодического или даже регулярного злоупотребления незаконными наркотиками.
The overlapping with primary prevention exists in so far as many of the programmes and techniques used to try to prevent initiation are also used to attempt to induce cessation among occasional or even frequent illicit drug abusers.

Ведущую роль в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию правительствам поддержки в их усилиях по борьбе с острейшей проблемой злоупотребления незаконными наркотиками продолжает играть Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.
The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) continues to lead the United Nations system in supporting government efforts to combat the scourge of illegal drug abuse.

Структуры злоупотребления незаконными наркотиками в значительной степени различались по районам Австралии, хотя уровни злоупотребления каннабисом по-прежнему были относительно высокими, при этом около трети населения в целом когда-либо употребляли наркотики и примерно 13 процентов злоупотребляли наркотиками в прошедшем году.
Patterns of illicit drug abuse varied considerably across Australia, although levels of cannabis abuse remained relatively high, with around one third of the general population having ever abused the drug, and around 13 per cent having abused the drug in the last year.

Широко распространено злоупотребление незаконными наркотиками.
The abuse of illegal drugs is widespread.

Применительно к злоупотреблению незаконными наркотиками первичная профилактика заключается в предупреждении любого незаконного приема контролируемых веществ.
When applied to illicit drug abuse, primary prevention is the prevention of any illicit taking of a controlled substance.

Наряду с этим Институт осуществил" Комплексный проект по борьбе со злоупотреблением наркотиками" для создания центра сбора и распространения информации по злоупотреблению незаконными наркотиками и связанным с этим явлениям социального характера.
The Institute also implemented a project entitled"The drug abuse comprehensive project" to manage a clearing house on illicit drug abuse and related social phenomena.

Чем шире распространено злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи, тем менее эффективен подход, призванный внушить страх, поскольку молодежь имеет доступ к альтернативным источникам информации.
The more prevalent the abuse of drugs by young people, the more the fear approach will rebound because they have access to alternative sources of information.

Осуществляемый ЮНДКП глобальный мониторинг тенденций, характеризующих производство незаконных культур и злоупотребление незаконными наркотиками, представляет собой один из решающих аспектов оценки успешных или неудачных видов деятельности в области международного контроля над наркотиками..
UNDCP global monitoring of trends in the production of illicit crops and abuse of illicit drugs is a crucial aspect for assessing successes or failures in international drug control.

Незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступность и злоупотребление незаконными наркотиками являются причинами усиления обеспокоенности многих государств- членов Организации экономического сотрудничества( ОЭС), а также других соседних стран.
Illicit drug trafficking and related crime and abuse of illicit drugs is the reason for growing concerns to many member-countries of the Economic Cooperation Organization(ECO), as well as to other neighbouring countries.

Анализ заключений осведомленных национальных экспертов обеспечивает более широкую основу для анализа тенденций, касающихся положения в области злоупотребления наркотиками, так как большинство стран все еще не способны представлять данные о злоупотреблении незаконными наркотиками на основе демографических обследований или оценочных исследований распространенности этого явления.
The analysis of opinions of informed national experts allows a broader basis for trend analysis in the situation, since most countries still do not have the capacity to provide data on illicit drug abuse based on population surveys or prevalence estimation studies.

Последние тенденции в области злоупотребления наркотиками среди молодежи показывают, что по крайней мере в развитых странах и во все большей мере в других странах мира злоупотребление незаконными наркотиками все чаще встречается среди современной молодежи.
The recent trends in drug abuse among young people indicate that, at least in developed countries and increasingly elsewhere, the abuse of illicit drugs has become more popular among mainstream youth.

В частности, были проведены дискуссии и налажено сотрудничество в отношении гармонизации баз данных по потреблению табака( ЮНОДК оказывает поддержку при проведении Глобального обследования потребления табака среди молодежи) и потреблению алкоголя, управляемых ВОЗ, и информации о злоупотреблении незаконными наркотиками, управляемой ЮНОДК.
In particular, there have been discussions and collaboration with regard to the harmonization of the databases on tobacco(UNODC has provided input into the Global Youth Tobacco Survey) and alcohol use managed by WHO and the information on illicit drug abuse managed by UNODC.

В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In section II of its resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены претворить в жизнь План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать принимаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью.
In its resolution 64/182, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, in particular among children and young people.

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In its resolutions 60/178 and 61/183, the General Assembly urged all States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.