What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• much of the information
• large part of the information

Examples of using Значительная часть информации in Russian and their translations into English

Значительная часть информации, обрабатываемой прикладными программами, заключена в массивах.
A large part of information processed by application programs is contained in arrays.

Часть результатов работы этой организации придается огласке, однако значительная часть информации, которой она располагает, является конфиденциальной.
Some of the results of work of this organization are made public, but much of the information available to it is confidential.

Значительная часть информации, хранящейся в этой системе, относится к развитию и улучшению традиционных методов.
Much of the information on the Network relates to developing and improving traditional practices.

В этой связи Рабочая группа отметила, что значительная часть информации, которую предполагается включить в эту базу данных, уже собирается рядом учреждений.
In that connection, the Working Group noted that much of the information to be contained in that database was already being collected by a number of institutions.

Значительная часть информации, получаемая молодежью по экологическим вопросам, поступает из средств массовой информации..
Much of the information that young people receive about environmental issues comes from the media.

Во-первых, есть факт потери материалов, например бумаги и папок с данными, а, с другой стороны,- была потеряна значительная часть информации, содержавшейся в делах.
First, there is the loss of materials such as paper and folders and, second, there is the loss of much of the information contained in the files.

Что с тех пор значительная часть информации, касающейся 24 имен, включенных в контрольный перечень, изменилась.
Since then, much of the information regarding the 24 names referred to in the checklist has changed.

Такой план работы меньше по объему и более лаконичен по содержанию, а значительная часть информации, которая ранее включалась в документ по проекту, теперь содержится в ПДСП.
The workplan was a shorter, more succinct document and a lot of the information that used to be contained in the project document had been added to the CPAP.

Значительная часть информации, полученной в ходе индивидуальных бесед, носила конфиденциальный или неубедительный характер либо и тот и другой вместе.
Much of the information acquired in individual interviews was confidential or inconclusive, or both.

На основе проводившейся оценки невозможно получить точные данные об объеме ресурсов, выделяемых ПРООН на гендерные вопросы, поскольку значительная часть информации отсутствует, является неполной или непоследовательной.
The evaluation could not make firm estimates of UNDP resource allocation to gender, because much information is missing, incomplete or inconsistent.

Значительная часть информации может в полной мере использоваться лишь при ее единообразной пространственной привязке геоинформации.
Much of the information develops its use to the full only through its uniform spatial reference geoinformation.

Необходимо также признать тот факт, что значительная часть информации защищается режимами защиты прав интеллектуальной собственности или является собственностью правительств или частных структур.
It was important to recognize that much information was protected by existing intellectual property regimes or represented government or business proprietary information..

Значительная часть информации о детях, затронутых вооруженными конфликтами, является сегодня рассредоточенной, обрывочной и отнюдь не легко доступной для тех, кому она требуется.
Much of the information on children affected by armed conflict at present is diffuse, segmented, and not readily accessible to those who need it.

В этот момент стало ясно- по крайней мере, лицам, определяющим политику,- что значительная часть информации, предоставляемой критиками предложенных поправок( в основном, табачной и гостиничной отраслями), не является научно- обоснованной.
At this point, it had become clear- at least to policy-makers- that much of the information presented by critics of the proposed amendment(most notably, the tobacco and hospitality industries) was not scientifically based.

По сути, значительная часть информации уже опубликована в обзорах первого и второго раундов сбора данных.
In fact, much of the information is already published in the reports of the first and second rounds of data collection.

Помимо использования уже зарекомендовавших себя методов инспекции в рамках миссии ЮНСКОМ- 63 потребовалось применить новые методы, поскольку значительная часть информации, которую группа должна была проверить, касалась подземных хранилищ запрещенных средств.
In addition to utilizing proven inspection procedures, UNSCOM63's mission required the use of new inspection techniques since much of the information to be checked by the team referred to underground storage for prohibited items.

Важно иметь в виду, что значительная часть информации, ходят в отношении диеты может быть не совсем верно, так что вам нужно только верить данным из надежных источников.
It is important to bear in mind that much of the information, go to the diet may not be entirely true, so you need only believe the data from reliable sources.

Значительная часть информации, исходя из которой принимаются решения по конкретным делам, носит с коммерческой точки зрения чувствительный характер и не предназначена для конкурентов, поставщиков и потребителей.
Much of the information on which decisions on cases are made is commercially sensitive, and must be protected from competitors, suppliers and customers.

Складывается мнение, что значительная часть информации, которая в настоящее время включается в целевые доклады, представляемые Комитету, будет включаться в расширенный базовый документ.
It seemed that much of the information that was now included in treaty-specific reports submitted to the Committee would instead appear in the expanded core document.

Значительная часть информации, которую он мог бы распространять, в любом случае доступна на веб- сайтах правительства и неправительственных организаций например, www. emancipatieweb. nl, www. emancipatie. nl.
Much of the information it would have provided was in any case available on government and NGO websites e.g. www. emancipatieweb. nl, www. emancipatie. nl.

В большинстве других стран значительная часть информации поступает за счет проведения обследования предприятий, которые в принципе должны в целом согласовываться по охвату с границами производства национальной экономики.
In most other countries, a significant part of the information comes from enterprise surveys that, in principle, should be broadly consistent in coverage with the production boundaries of the national economy.

Значительная часть информации о заморских территориальных коллективах Франции представлена в ответах на перечень вопросов, которые пока не были переведены на все языки.
Much of the information on France's overseas territorial units was provided in the responses to the list of issues, which had not yet been translated into all languages.

Группа также отмечает, что значительная часть информации, которая была препровождена" АОК" для подтверждения расходов на ремонт и уборку офисов в Кувейте, не переведена на английский язык, вопреки требованиям Регламента.
The Panel also notes that much of the information provided by AOC to substantiate the costs for repairing and cleaning the office in Kuwait has not been translated into English, as required by the Rules.

Значительная часть информации уже имеется и может быть использована без каких-либо особых трудностей, например данные о воздействии, тенденциях, распределительных последствиях и синергии с другими инициативами.
Much of the information is already available and can be easily used, e.g., data on impacts, trends, distributional effects, and synergies with other initiatives.

Тем не менее значительная часть информации, которая используется в настоящее время в области развития и других связанных с развитием тематических областях, могла бы оказаться весьма полезной с точки зрения гендерного анализа.
However, much of the information that is used today in the field of development and its various thematic areas would be very useful if it included a gender analysis perspective.

Значительная часть информации, содержащейся в пятом периодическом докладе, была представлена различными государственными учреждениями, такими, как Верховный суд и Бюро омбудсмена.
Much of the information contained in the fifth periodic report had been provided by a range of State institutions, such as the Supreme Court and the Office of the Ombudsman.

Значительная часть информации, полученной от Европейской комиссии/ Евростата также после направления запросов о передаче более подробной информации,- была представлена в высокоагрегированной форме и только применительно к группе стран.
Much of the information received from European Commission/Eurostat- also after requests for more detailed information- was in a fairly aggregated form and presented only for country grouping.

Значительная часть информации, которую Ирак предоставил Организации Объединенных Наций и которая касалась производства, использования и закачки боевых биологических агентов в боеприпасы, носила, как было заявлено, оценочный характер или была основана на воспоминаниях.
Much of the data provided by Iraq to the United Nations, in terms of production of agent, weaponization, and usage was stated to be estimates or based on other information from recollection.

По сути дела, значительная часть информации собирается на субнациональном уровне, однако она, как правило, используется для подготовки национальных статистических данных прежде, чем предоставляется для использования на международном уровне, в результате чего в значительной мере снижается ее ценность.
Much information is in fact collected at subnational scales, but it is generally combined into national statistics before being reported internationally, thus losing much of its value.

Значительная часть информации связана с последствиями этого конфликта для гражданского населения, включая данные об используемых сторонами методах ведения боевых действий и применяемых правительством стратегиях борьбы с повстанческими силами.
A large part of the information relates to the impact of that conflict on the civilian population, including reference to the methods of combat employed by the parties, and the counter-insurgency policies of the Government.