What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛИ " in English?

• have significantly reduced
• have greatly reduced
• have considerably reduced
• significantly decreased

Examples of using Значительно сократили in Russian and their translations into English

В Боливии мы значительно сократили масштабы нищеты, однако инвестиции урезаны.
In Bolivia we have greatly reduced poverty, and yet investments are cut.

Если я это понял правильно, они значительно сократили инкубационный и продромальный период.
If I'm understanding this correctly, they have significantly reduced the incubation and prodrome periods.

Закрытие границ на 18 месяцев и экономическая блокада сектора Газа значительно сократили возможности частного сектора.
The 18-month-long border closure and economic siege of the Gaza Strip has severely curtailed the private sector.

К началу мая вооруженные силы Эфиопии значительно сократили интенсивность своей учебной деятельности.
By early May, the Ethiopian Armed Forces had considerably reduced the intensity of its training activities.

После окончания<< холодной войны>> Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация значительно сократили свои ядерные арсеналы.
The United States of America and the Russian Federation significantly reduced their nuclear arsenals after the end of the cold war.

Египет, Иордания, Оман и Сирийская Арабская Республика значительно сократили свои расходы на обслуживание внешнего долга.
Egypt, Jordan, Oman and the Syrian Arab Republic significantly decreased their external debt service payments.

Ограничения на импорт и экспорт значительно сократили торговлю не только с внешним миром, но и с Западным берегом и Восточным Иерусалимом.
Both import and export restrictions severely curtail trade not just with the outside world but also with the West Bank and East Jerusalem.

Предоставленные миссиям полномочия закупать товары в любых странах значительно сократили поставки из Центральных учреждений в Нью-Йорке.
The authority given to missions to procure goods worldwide has greatly reduced shipments from Headquarters in New York.

Компании Apple и Samsung значительно сократили количество патентов, заваленных в Калифорнийском иске, в нарушении которых компании обвиняют друг друга.
Apple and Samsung have greatly reduced the number of patent infringement claims against one another in their California lawsuit.

СООННР усилили контроль за обязательствами и значительно сократили объем списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
UNDOF has improved control over obligations and significantly reduced the cancellation of prior-period obligations.

Многие компании уже успели получить виртуальный мобильный номер в системе DirectPhone и значительно сократили свои затраты на телефонную связь.
Many companies have already got a virtual mobile number in DirectPhone system and significantly reduced their costs for telephony.

Они значительно сократили свои стратегические арсеналы за счет совершенствования управления запасами и рационализации своих ядерных вооружений.
They have significantly reduced their strategic arsenals by improving inventory management and rationalization of their nuclear weapons.

Компания считает, что ее усилия по снижению шума значительно сократили воздействия по сравнению с тем, что было бы в отсутствие таких мер.
The Company's view is that its noise mitigation efforts have considerably reduced the impacts from what these might have been without such measures.

В ходе миссии было отмечено, что некоторые двусторонние доноры прекратили или значительно сократили свои взносы, особенно в области благого правления.
It was noted during the mission that some bilateral donors have withdrawn or significantly decreased their contributions, especially in the area of good governance.

Считается, что от шести до десяти лет холодной погоды во время вулканической зимы уничтожили большую часть источников пищи и значительно сократили население.
It is believed that the six to ten years of cold weather during the volcanic winter destroyed much of the food sources, and greatly reduced the human population.

Самое главное, что в результате повышения уровня минимальных социальных стандартов мы значительно сократили численность нашего населения, живущего за чертой бедности.
Most important, by increasing minimum social standards, we have significantly reduced the percentage of our population living below the poverty line.

Домашние хозяйства значительно сократили размер долга путем его выплаты, что негативно отразилось на их потребительских расходах, или- зачастую- путем отказа от его погашения.
Households have strongly reduced debt by paying off debt with attendant adverse effects on household consumption expenditure or, often, by defaulting.

Выбрав эту компанию, мы избавились от многих проблем, связанных с наймом штатного бухгалтера, и значительно сократили, связанные с этим расходы и риски».
By choosing this company, we got rid of many problems connected with hiring regular accountant, and considerably reduced the expenses and risks connected with it.

Несмотря на то, что многие правительства значительно сократили долю населения, живущего за чертой бедности, сектор сексбизнеса во многих странах по-прежнему остается значительным.
Although many governments have significantly reduced the proportion of the population living in poverty, the sex sector remains large in many countries.

Дети, живущие с ВИЧ Усилия по ликвидации передачи ВИЧ от матери ребенку( см. 5) значительно сократили количество новорожденных детей, инфицированных ВИЧ.
Children living with HIV Efforts to eliminate mother-to-child transmission of HIV(see Chapter 5) have greatly reduced the number of children being newly infected with HIV.

Важно, чтобы промышленно развитые страны значительно сократили производство и торговлю таким оружием в интересах укрепления международного мира и безопасности.
It was important for industrialized countries to significantly reduce the production and trade of such weapons in order to promote international peace and security.

Соединенные Штаты и Россия предприняли в 1991 и 1992 годах также параллельные односторонние инициативы, которые значительно сократили их нестратегические ядерные вооружения.
The United States and Russia also undertook parallel unilateral initiatives in 1991 and 1992 that significantly reduced their non-strategic nuclear weapons.

Союзники Канады по НАТО значительно сократили запасы ядерного оружия в Европе: на 85 процентов с 1991 года и почти на 95 процентов после разгара<< холодной войны>> почти на 95 процентов.
NATO allies have significantly reduced the number of nuclear weapons in Europe: by 85 per cent since 1991, and almost 95 per cent since the height of the cold war.

Законодательные и организационные предупредительные мероприятия, охватывающие контроль за наводнениями и действия по спасению, значительно сократили число жертв последующих наводнений.
The legislative and organizational precautions covering flood control and rescue operations significantly reduced the number of deaths in the later floods.

Являющиеся союзниками по НАТО, значительно сократили число ядреных боеголовок в Европе: с 1991 года-- на 85 процентов, а если сравнивать с пиком<< холодной войны>>, то почти на 95 процентов.
NATO allies have significantly reduced the number of nuclear weapons in Europe: by 85 per cent since 1991, and by almost 95 per cent since the height of the cold war.

Внешний ревизор весьма положительно оценивает то, что новые процессы в рамках УЧК значительно сократили административные усилия и упростили процесс найма и использования консультантов.
The External Audit appreciates that the new processes under HCM have considerably reduced the administrative efforts and facilitated the process of recruitment and management of consultants.

В то же время последние технологические достижения начинают изменять эту картину, и многие креветочные траулеры по всему миру значительно сократили объемы прилова в свои сети.
However, recent technological advances have begun to reverse this impact and many shrimp trawling fisheries across the world have significantly reduced the volume of bycatch in their nets.

Данные меры значительно сократили удельную себестоимость заработной платы( таблица A( 2)), а увеличение доли учителей, не являющихся гражданскими служащими, способствовало повышению показателя посещаемости школ таблица A4.
These measures have significantly reduced unit salary costs(Table A(2)) and the higher proportion of new categories of non-civil-servant teachers has done much to boost enrolment Table A 4.

В результате те малые островные развивающиеся государства, практически вся экономика которых зависит от бананов,-- Доминика, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины-- значительно сократили их производство.
As a result, the small island developing States economies most dependent on bananas, namely Dominica, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines, have significantly reduced production.

Усилия, предпринимаемые на региональном уровне, также значительно сократили разрыв между различными областями Италии: в 2008 году коммуникационными технологиями был охвачен уже 81 процент сельских районов по сравнению с 89 процентами городских центров.
Efforts made at the regional level as well have significantly reduced the gap among the various areas of Italy: in 2008, coverage was extended to 81% of rural areas compared to 89% of urban centres.