What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ " in English?

• considerable uncertainty
• large uncertainties
• substantial uncertainty
• considerable uncertainties
• significant uncertainty

Examples of using Значительную неопределенность in Russian and their translations into English

Различия, существующие между моделями, отражают значительную неопределенность в выбросах и атмосферных процессах, представленных в моделях.
The differences between models reflect large uncertainties in emissions and atmospheric processes represented in the models.

Данный механизм позволяет фиксировать те размещения опорных точек, которые будут иметь значительную неопределенность результата и большую вероятность отражения.
This mechanism also allows marking those placing of anchor points, which will have a significant uncertainty of result and a higher probability of reflection.

Несмотря на значительную неопределенность и довольно широкий возможный круг прогнозов, касающихся изменения местного климата, необходимо, тем не менее, принимать просчитанные и конструктивные решения.
Despite the considerable uncertainty and large potential range in local climate change predictions, deliberate and constructive decisions can still be taken.

СКАФ решил, что эту информацию следует передать Комиссии, и отметил значительную неопределенность в плане финансовой ситуации в мире.
SCAF agreed that this information should be conveyed to the Commission, and noted the considerable uncertainties in the context of the global financial situation.

Еще одним негативным аспектом подобных фондов является то, что они могут способствовать созданию и укреплению альянсов по конкретным программам, а это может вызывать на начальном этапе значительную неопределенность.
A further downside to this type of fund is that it may foster and re-enforce programme specific alliances that may create considerable uncertainty at the outset.

Критерии экономических потребностей выступают серьезным барьером в торговле услугами и создают значительную неопределенность по поводу объема обязательств страны в отношении доступа к рынкам.
Economic needs tests were a major barrier to trade in services and left considerable uncertainty as to the level of a country's commitment to market access.

Однако, учитывая значительную неопределенность оценок, вызванную ограниченностью данных, целесообразно также иметь в виду возможность того, что запасы этого вида эксплуатируются вполне.
However because of the considerable uncertainties of the assessments resulting from data limitations, it is prudent to also consider the possibility that these stocks are fully exploited.

Приостановка Дохинского раунда переговоров, объявленная в июле 2006 года, внесла значительную неопределенность в переговорный процесс и может повлечь за собой серьезные последствия для торговой системы.
The suspension of the Doha Round announced in July 2006 has cast significant uncertainty on the negotiations and may have major implications for the trading system.

Такие факторы уязвимости создают значительную неопределенность и подрывают перспективы развития этих стран, а также обычно в наибольшей степени затрагивают самых неимущих, в частности женщин и детей.
Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the development prospects of these countries, and they tend to affect the poor most, in particular women and children.

Г-н Вердоник пояснил, что результаты обследования выявили существующую в секторе гражданской авиации значительную неопределенность в том, что касается их потребностей в галонах и существующих и будущих поставок галонов, которые будут доступны для них.
Mr. Verdonik explained that the results of the survey identified substantial uncertainty on the part of the civil aviation community regarding their needs for halons and current and future halon supplies available to them.

Такие факторы уязвимости порождают значительную неопределенность, подрывают перспективы развития этих стран и наиболее серьезно обычно сказываются на малоимущих слоях, в особенности на женщинах и детях.
Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the development prospects of these countries, and they tend to affect the poor most, in particular women and children.

В новом докладе Агентство, сославших на представленные научные данные, касающиеся проблем со здоровьем на Вьекесе, отметило, что ограничения, связанные с проведением такого рода анализа, создают значительную неопределенность и затрудняют толкование.
In the new report, the Agency, referring to the scientific data presented about health problems on Vieques, said that the limitations associated with those analyses, introduced considerable uncertainty and made interpretation difficult.

Иногда Стороны указывали на значительную неопределенность оценок выбросов как следствие отсутствия факторов выбросов, характерных для национальных условий, например, в малых островных развивающихся государствах МОРГ.
Parties sometimes mentioned large uncertainties in the emission estimates as a result of the unavailability of emission factors specific to national circumstances, for example, in small island developing States SIDS.

Утверждалось, что такая ситуация крайне нежелательна, поскольку это создаст значительную неопределенность в применении конвенции и лишит частные стороны способности четко определять заранее, какие вопросы регулирует конвенция в отношении каких государств.
Such a situation was said to be highly undesirable, as it would create considerable uncertainty in the application of the convention and deprive private parties of the ability to easily ascertain beforehand to which matters the convention applied in respect of which States.

Несмотря на значительную неопределенность, сопряженную с климатическими прогнозами, ряд Сторон представили информацию о том, как они решали проблему неопределенности, связанной со сценариями изменения климата и выбросов.
Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.

Рабочая группа отметила, что в Типовом законе не предусматривается прямое решение вопросов признания и приведения в исполнение судебных решений, принятых в рамках производства по делу о несостоятельности, что создает значительную неопределенность и может затормозить процесс принятия Типового закона другими государствами.
The Working Group noted that the Model Law did not provide an explicit solution for recognition and enforcement of insolvency-derived judgements, which had led to significant uncertainty and could have a chilling effect on further adoptions of the Model Law.

Подобные колебания цен вызывают значительную неопределенность относительно будущих продаж и рентабельности и тем самым, по всей видимости, ограничивают объем инвестиций в новые производительные активы сырьевого сектора.
Such price fluctuations inject substantial uncertainty into expectations about future sales and profitability, and are thus likely to limit the volume of investment in new productive assets in the commodity sector.

Однако целый ряд факторов, таких как развитие экономического кризиса, отсутствие убедительной энергетической стратегии и головокружительная величина тарифного дефицита в 25, 5 млрд евро, приводят к установлению в Испании периода стагнации и создают значительную неопределенность относительно способности страны достичь поставленных целей.
However, a number of factors such as the evolution of the economic crisis, the lack of a credible energy strategy, and the total tariff deficit reaching the astounding amount of EUR 25.5 billion, are leading Spain into a period of stagnation and creating considerable uncertainty about the country's ability to reach these goals.

Некоторые участники указывали на значительную неопределенность развития событий в преддверии 2014 года и в последующий период, другие же говорили о потенциальной возможности создания более всеохватной и более-менее стабильной политической системы.
While some participants pointed to the considerable uncertainties in the way leading to the post-2014 period, others mentioned the possibility of opportunities emerging to create a more inclusive and somewhat stable political system.

Проводя такую политику, Федеральная резервная система на протяжении всех 90х годов весьма прагматично подходила к своей роли, понимая значительную неопределенность оценок потенциального объема производства и использования производственных мощностей, в особенности в экономике с преобладанием сектора услуг12, и была готова занять выжидательную позицию, не идя на риск преждевременного ужесточения политики.
In so doing, the Federal Reserve has throughout the 1990s taken a very pragmatic view of its role, accepting that there is considerable uncertainty over estimates of potential output and capacity utilization, especially in an economy dominated by services, 12 and being prepared to"wait and see" before risking a premature tightening of policy.

Несмотря на значительную неопределенность выполняемых с помощью климатических моделей прогнозов, касающихся распространенности, частоты и интенсивности тропических циклонов и проявлений Эль- Ниньо/ Южной осцилляции, самым существенным для малых островов прогнозом, связанным с климатом, является подъем уровня моря.
And although much uncertainty in climate model projections of the distribution, frequency, and intensity of tropical cyclones and El Niño-Southern Oscillation events, the most significant climate-related projection for small islands is sea-level rise.

Однако, с другой стороны, мы также видим, что эти перемены в мире создали значительную неопределенность и во многих случаях привели к весьма трагическим региональным, местным, этническим и религиозным конфликтам, которые, если ими не займется международное сообщество, поставят под угрозу мир во всем мире.
On the other hand, however, we also see that these changes in the world have created substantial uncertainties and in many instances have given rise to extremely tragic regional, local, ethnic and religious conflicts which, unless addressed by the international community, will endanger world peace.

В то же время по EURUSD мы видим небольшой рост и это говорит о том, что заседания двух крупнейших центробанков, создали сейчас значительную неопределенность и могут стать поворотным моментом в EURUSD, скорей всего определить для нее среднесрочный рост обратно к 1. 20 и выше, так как переход к нормализации политики ЕЦБ имеет больший потенциал для роста евро, чем повышение ставки ФРС для роста доллара.
At the same time, we see a slight increase in EURUSD and this indicates that the meetings of the two largest central banks has created considerable uncertainty and may become a turning point in EURUSD, most likely to reach a medium-term growth back to 1.20 and higher, as the transition to the normalization of the policy of the ECB has a greater potential for the growth of the euro than the increase in Fed rate for the dollar rally.

Что в резолюции замалчивается необходимость учета финансовых соображений, создавал значительную неопределенность до тех пор, пока не было принято решение№ 712 по делу Альба и др., в котором Административный трибунал подтвердил, что в отношении сотрудников на должностях, финансируемых из внебюджетных источников, должен применяться такой же подход, как и в отношении сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета, и что эти сотрудники не могут как класс исключаться из рассмотрения по крайней мере до тех пор, пока действует резолюция 37/ 126.
The silence of the resolution on the need to take financial considerations into account led to considerable uncertainty until judgement No. 712, Alba et al., in which the Administrative Tribunal held that staff financed from extrabudgetary sources must be treated in the same manner as staff on regular posts, and cannot as a class be excluded from consideration, at least as long as resolution 37/126 is in force.

Было заявлено, что положение пункта 1( с) проекта статьи 18 следует исключить, поскольку оно порождает значительную неопределенность в вопросе применения конвенции в не присоединившихся к ней государствах, в которых нормы международного частного права требуют, чтобы суды применяли законодательство договаривающегося государства, сделавшего такое заявление.
It was suggested that the provision contained in draft article 18, paragraph 1(c), should be deleted as it would give rise to significant uncertainties on the application of the convention in non-party States whose rules of private international law directed the courts to the application of the laws of a contracting State that had made such a declaration.

Обоснование внесения этих изменений заключалось в том, что исключенная формулировка порождала значительную неопределенность и отсутствие единообразия в толковании в результате ее использования в Гаагских и Гаагско- Висбийских правилах, особенно в вопросе о том, предполагалось ли охватить случаи ненадлежащей сдачи груза и представления ненадлежащей информации о грузе.
The rationale for those changes was that the phrase deleted had caused considerable uncertainty and a lack of uniformity in interpretation following its use in the Hague and Hague-Visby Rules, particularly concerning whether or not it had been intended to include cases of misdelivery and misinformation regarding the goods.

Сохраняется значительная неопределенность относительно даты возобновления процесса.
Considerable uncertainty exists about a continuation date of the trial.

Вместе с тем сохраняется значительная неопределенность, в частности, в отношении сжигания небольших объемов биомассы.
However, considerable uncertainties remained, in particular with small-scale biomass burning.

По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.
There is still considerable uncertainty and confusion as to its actual character and contents.

Существует значительная неопределенность в отношении характеристики рисков для работников.
There are considerable uncertainties regarding the characterization of risks to workers.